ВЫДВОРЕНО на Испанском - Испанский перевод

• expulsados
• expulsada

Примеры использования Выдворено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если данное лицо было выдворено или депортировано с территории Индонезии; и.
Si la persona ha sido expulsada o deportada del territorio de Indonesia; y.

С 1990 года по соображениям обеспечения национальной безопасности из страны было выдворено 273 лица.
Desde 1990, 273 personas han sido excluidas por motivos de seguridad nacional.

Ни одно лицо не было выдворено из этих центров правительствами Папуа- Новой Гвинеи или Науру.
Nadie ha sido expulsado de un centro de tramitación por el Gobierno de Papua Nueva Guinea o de Nauru.

Если в течение 36 часов лицо не заплатит штраф, то оно может быть выдворено.
Si la persona internada no hace efectivo el pago de la multa en el plazo de 36 horas, puede ser expulsada del país.

За 2007 год выдворено 16180 иностранцев, из которых 1277 из стран дальнего зарубежья и 14903 из СНГ.
En 2007 fueron expulsados 16.180 extranjeros, de ellos 14.903 de la CEI y 1.277 de otros países.

Так, за прошедший год из Казахстана выдворено 442 гражданина Афганистана, 188 граждан Шри-Ланки и 40 граждан Пакистана.
Es así que el año pasado fueron expulsados de Kazajstán 442 ciudadanos del Afganistán, 188 ciudadanos de Sri Lanka y 40 ciudadanos del Pakistán.

Депортировано и выдворено за пределы республики соответственно граждан Республики Узбекистан 52 и 30 человек, Исламская Республика Афганистан 44 и 1 человек, Республики Нигерии- 7 граждан.
Fueron deportados 52 y expulsados 30 ciudadanos de la República de Uzbekistán, de la República Islámica del Afganistán, respectivamente, 44 y 1; y de la República de Nigeria, 7 ciudadanos.

Почти все неалбанское население выдворено из районов Ульпияна, Сунчани- Брег, Дардания и Университетско- Населье в городе Приштина.
En los barrios de Ulpijana, Sucani breg, Dardanija y Univerzitetsko Naselje, de la ciudad de Pristina, la casi totalidad de la población no albanesa ha sido expulsada.

После вступления в силу этого нового Закона число иностранцев, высланных из Аргентины, значительно снизилось. Если в 2002 году из страны было выслано 166 человек, а в 2003- только 105, в 2004 году из Аргентины было выдворено только 10 иностранцев.
Desde que entró en vigor la nueva Ley, el número de extranjeros expulsados de la Argentina disminuyó radicalmente: si en 2002 hubo 166 expulsiones y en 2003 hubo 105, en 2004 solo han sido expulsados 10 extranjeros.

По решениям судов выдворено из Казахстана 4364 человека( 1719-- граждан дальнего зарубежья).
Por decisión de los tribunales fueron expulsadas de Kazajstán 4.364 personas(de las cuales 1.719 eran ciudadanos de países que no formaban parte de la Comunidad de Estados Independientes).

В период с января по август примерно 53 000 конголезских граждан было выдворено из Анголы через контрольно-пропускные пункты в провинции Бандунду, Нижнее Конго и Восточное Касаи.
Aproximadamente 53.000 ciudadanos congoleños fueron expulsados entre los meses de enero y agosto a través de puntos fronterizos entre Angola y Bandundu, Bajo Congo y Kasai Occidental.

За период 2004 года органами безопасности Таджикистана за нарушения требований статьей 5 и 31 вышеуказанных законов за пределы республики депортировано и выдворено всего 257 лиц иностранных граждан, из них депортировано 164 лиц, выдворено 93 граждан.
En 2004 los órganos de seguridad de Tayikistán deportaron o expulsaron por violar lo establecido en los artículos 5 y 31 de las leyes mencionadas a un total de 257 ciudadanos extranjeros, de los cuales fueron deportados 164 y expulsados 93.

За 8 месяцев т. г. за пределы страны выдворено 12311 иностранцев, из которых 767 из стран дальнего зарубежья и 11544 из СНГ.
En los primeros ocho meses de este año se expulsó del país a 12.311 extranjeros, de los cuales 11.544 eran de países de la Comunidad de Estados Independientes(CEI) y 767 de otros países.

Любое лицо, которое было выдворено из любой страны или государства, правительством такой страны или государства на родину по любой причине и которое в силу обстоятельств, связанных с выдворением, рассматривается Комиссаром в качестве нежелательного иммигранта;
Toda persona que haya sido expulsada de un país o Estado por el gobierno de ese país o Estado para su repatriación por cualquier razón y que, en virtud de las circunstancias relativas al caso, sea considerada por el Director de Inmigración un inmigrante indeseable.

По закону беженец или лицо, получившее убежище, не может быть выдворено, иначе как по соображениям публичного порядка, и в этом случае также соблюдаются ограничения, установленные законом.
Según la ley, un refugiado o beneficiario de asilo no puede ser expulsado, salvo por razones de orden público, caso en el cual también se observan las restricciones establecidas por la ley.

Судно может быть не допущено в порт или выдворено из него только в том случае, когда имеются четкие основания полагать, что оно представляет непосредственную угрозу для безопасности людей или судов или другого имущества, и когда отсутствуют надлежащие средства для устранения такой угрозы.
Sólo puede denegarse la entrada a un puerto o expulsarse a un buque de él, si existen razones fundadas para creer que el buque representa una amenaza inmediata para la seguridad de las personas, o para los demás buques u otros bienes y no existen medios apropiados para suprimir tal amenaza.

Кроме этого, по материалам Службы безопасности, за пределы Украины выдворено 82 иностранных гражданина, которые были трудоустроены на территории нашего государства с нарушением требований действующего законодательства.
Además, con arreglo a la documentación del Servicio de Seguridad, fueron expulsados de Ucrania 82 ciudadanos extranjeros por haber violado lo establecido en la legislación.

В случае лиц, ищущих убежище, Генеральный комиссар по делам беженцев и лиц без гражданства обладает полномочием применять положение о невысылке, которое означает, что даже если какому-либо лицу не предоставлено убежище, оно не может быть выдворено с территории Бельгии и возвращено в страну происхождения.
En el caso de los solicitantes de asilo, el Comisario General para Refugiados y Apátridas tiene facultades para aplicar una cláusula de no devolución, lo que significa que incluso si no se ha concedido el asilo, la persona no puede ser sacada del territorio belga y devuelta a su país de origen.

Авторы сообщения заявляют, что из бывшей Чехословакии было выдворено 3 000 400 из 3 477 000 судетских немцев, а 249 900 погибли и что они были подвергнуты коллективному наказанию без суда и выселены по признаку их этнической принадлежности.
Los autores afirman que 3.000.400 de los 3.477.000 sudetes alemanes fueron expulsados de la ex Checoslovaquia y 249.900 de ellos murieron o fueron castigados colectivamente sin proceso y expulsados por razones étnicas.

За нарушение миграционного законодательства и правил пребывания в КР к административной ответственности привлечено 1 947( 8 755- в 2009 году) иностранных граждан, из них оштрафовано 1 704( 8 450- в 2009 году) иностранных граждан на общую сумму 848 000 сомов, выдворено за пределы КР 240( 305- в 2009 году) иностранных граждан.
Por la violación de la legislación sobre migración y las normas de permanencia en Kirguistán, se aplicaron sanciones administrativas a 1.947(8.755 en 2009) extranjeros, de los cuales 1.704(8.450 en 2009) pagaron multas por un total de 848.000 som y 240(305 en 2009) fueron expulsados.

В соответствии со статьей 11 Закона КР" О беженцах" лицо, получившее уведомление об отказе в признании его беженцем или об утрате статуса беженца, ни при каких условиях не может быть выдворено в страну, где его жизни и свободе угрожает опасность, или в страну, где оно может стать жертвой пыток или подвергнуться жестокому, бесчеловечному обращению.
Conforme al artículo 11 de la Ley de Refugiados, la persona a la que se haya denegado el estatuto de refugiado o que haya perdido su condición de refugiada en ningún caso puede ser expulsada a un país donde su vida y libertad estén en peligro o a un país donde pueda ser víctima de la tortura o ser sometida a tratos crueles e inhumanos.

В Законе КР" О беженцах" установлено, что" лицо, получившее уведомление об отказе в признании его беженцем или об утрате статуса беженца, ни при каких условиях не может быть выдворено в страну, где его жизни и свободе угрожает опасность по признаку его расы, национальности, религии, гражданства, членства в определенной социальной группе или политического убеждения, или в страну, где оно может стать жертвой пыток или подвергнуться нечеловеческому обращению"( статья 11).
La Ley de refugiados de Kirguistán dispone que" ninguna persona a la que se le haya denegado la condición de refugiado o por alguna causa la haya perdido, podrá ser deportada bajo ninguna circunstancia a un país donde corran peligro su vida o su libertad por motivos de raza, nacionalidad, religión, ciudadanía, pertenencia a determinado grupo social u opinión política o a un país donde pueda ser sometida a torturas o trato inhumano"(art. 11).

Переходя к вопросу об убежище, она говорит, что статья 6 Закона об убежище гласит, что лицо, которому было предоставлено убежище или чье право на убежище было отозвано или отменено, не может быть возвращено или выдворено на территорию государства, где ему/ ей может угрожать пытка или бесчеловечное и унижающее достоинство наказание или обращение.
Pasando a una pregunta sobre el asilo, el orador responde que el artículo 6 de la Ley de asilo dispone que una persona a la que se haya concedido asilo o cuyo asilo haya terminado o haya sido revocado no debe ser devuelta ni expulsada a la frontera de un Estado en el que pueda ser sometida a tortura o a otros tratos o penas degradantes o inhumanos.

Каждая Сторона обеспечивает, чтобы, при наличии у компетентных органов разумных оснований полагать, что то или иное лицо стало жертвой торговли людьми, это лицо не было выдворено с ее территории до завершения процесса его идентификации соответствующими органами в качестве жертвы преступления, признанного таковым в соответствии со статьей 18 настоящей Конвенции, и обеспечивает, чтобы такое лицо могло воспользоваться помощью, предусмотренной в пунктах 1 и 2 статьи 12.
Cada Parte velará por que, cuando las autoridades competentes tengan motivos razonables para creer que una persona ha sido víctima de la trata de seres humanos, esa persona no será expulsada de su territorio hasta que las autoridades competentes hayan terminado el proceso de identificación como víctima de un delito previsto en el artículo 18 del presente Convenio y se asegurarán, del mismo modo, de que esa persona reciba la asistencia prevista en el artículo 12, párrafos 1 y 2.".

Выдворенные с национальной территории.
Expulsados del territorio nacional.

Иностранцы, не пропущенные через границу и выдворенные с национальной территории.
Extranjeros rechazados en la frontera y expulsados del territorio nacional Extranjeros.

Выдворить всех членов Объединенного революционного фронта из Либерии;
La expulsión de todos los miembros del Frente Revolucionario Unido de Liberia.

За 2009 год были выдворены за пределы РТ 113 человек.
En 2009 fueron expulsadas de Tayikistán 113 personas.

Мне нужно как-то его выдворить из дому.
Tengo que sacar a este tío de mi casa.

Если Вы не покинете мой магазин, Я самолично Вас выдворю.
Si no abandonas mi tienda, personalmente le echaré.