НЕОХВАЧЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• al margen
• excluidas

Примеры использования Неохваченными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отдельные области дипломатической защиты остались неохваченными, а некоторые положения, например пункты b и d статьи 15, нечетко сформулированы.
Algunos ámbitos de la protección diplomática no quedan cubiertos y algunas disposiciones, por ejemplo el artículo 15, párrafos b y d, son imprecisas.

Кроме того, признается, что наименее развитые страны, прежде всего развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, остались неохваченными процессом глобализации.
También se reconoce que los países menos adelantados, especialmente los países en desarrollo sin litoral, han quedado al margen de la mundialización.

Многие женщины, которые трудятся в неорганизованном секторе, оказываются неохваченными никакими механизмами, регулирующими предоставление отпуска по беременности и родам.
Las muchas mujeres que trabajan en el sector no estructurado no están cubiertas por ningún tipo de arreglo relacionado con la licencia de maternidad.

Кроме того, даже в тех странах, которые оказались в выигрыше в целом, имеются общины или слои населения, которые так и остались неохваченными этой тенденцией.
Además, incluso en los países que en su conjunto se han beneficiado del crecimiento, existen comunidades o sectores de la población que han quedado al margen de éste.

Это спровоцировало мирный протест, устроенный 20 ноября 2003 года неохваченными бывшими комбатантами, которые потребовали охватить и их процессом реинтеграции.
Esa decisión provocó una protesta pacífica llevada a cabo el 20 de noviembre de 2003 por los excombatientes excluidos, que exigían su inclusión en la fase de reintegración.

Представляется, что закон был принят специально для того, чтобы охватить собой жестокое обращение в" бытовых" обстоятельствах, которые иначе могли бы оказаться неохваченными остальным законодательством.
De hecho, al parecer, la Ley se promulgó para ocuparse específicamente de los malos tratos en situaciones" domésticas", que podrían no estar incluidos en otras leyes.

Некоторые функции( ряд из них носит важный оперативный характер) оставались неохваченными в течение продолжительного периода времени, что нанесло ущерб предоставлению услуг.
Determinadas funciones(algunas de ellas, de vital importancia operativa) quedaban desatendidas durante largos períodos, con las consiguientes deficiencias en la prestación de los servicios.

Однако она считает, что, может быть, необходимо применять более широкий подход к международным обязательствам, с тем чтобы можно было охватить те ситуации, которые в противном случае останутся неохваченными.
No obstante, considera que quizás sería necesario un enfoque más amplio de las obligaciones internacionales a fin de considerar situaciones que, de otro modo, no quedarían incluidas.

Соискателям предлагается подавать заявки, в которых отражены комплексные инициативы, ориентированные на работу с неохваченными или находящимися в неблагоприятном положении группами с применением подходов, учитывающих разнообразные потребности.
La convocatoria para la presentación de propuestas va dirigida a iniciativas de carácter integral orientadas especialmente a los grupos marginados o desfavorecidos a través de métodos adaptados a sus diversas necesidades.

Например, если обслуживание сосредоточено на профилактике передачи заболевания от матери к ребенку и на этапе родового ухода, мужчины, даже если они и осведомлены об этом заболевании, могут оказаться неохваченными программами медицинского обслуживания.
Por ejemplo, si la atención estaba dirigida a la transmisión de madre a hijo y al cuidado prenatal, es posible que los programas de atención no llegaran a los hombres, aun cuando éstos fueran conscientes de la enfermedad.

В то же время подавляющее большинство народов мира по-прежнему остаются неохваченными этой революцией, а цифровой разрыв грозит еще больше увеличить уже существующий разрыв в области развития, разделяющий богатых и бедных между различными странами и внутри стран.
Sin embargo, gran parte de los pueblos del mundo sigue todavía al margen de esta revolución, y la brecha digital amenaza con agravar aún más la que ya existe en el ámbito del desarrollo, que separa a los ricos de los pobres, y crea abismos entre los países y dentro de los países.

Г-н Хилл( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, несмотря на то, что он одобряет работу Специального докладчика по противоречивой и сложной теме иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции, некоторые важные и срочные вопросы остаются неохваченными.
El Sr. Hill(Estados Unidos de América) dice que si bien aprecia la labor del Relator Especial sobre el tema controvertido y difícil de la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios de Estado, quedan pendientes cuestiones importantes y urgentes.

Все эти договорные подходы имеют тот недостаток, что неохваченными могут оказаться ключевые страны и основные заинтересованные стороны или что они будут настолько узкими, что не позволять решать новые проблемы, или настолько широкими, что страны не захотят их использовать;
Todos estos enfoques basados en tratados presentan la desventaja de que posiblemente no incluyan a países importantes ni a interesados directos importantes, o de que sean demasiado limitados para abordar nuevos problemas, o tan amplios que los países se muestren renuentes a aceptarlos;

В Типовом законе ЮНСИТРАЛ не содержится четкого положения об использовании реверсивных электронных аукционов. Хотя некоторые аспекты этого процесса могут охватываться существующими положениями, другие аспекты могут остаться неохваченными.
La Ley Modelo de la CNUDMI no prevé expresamente esta modalidad de subasta electrónica, por lo que si bien es cierto que algunos de los aspectos de este procedimiento para la adjudicación de bienes o de servicios pueden haber sido previstos en algunas de sus disposiciones, es probable que otros no lo hayan sido.

Несмотря на ускорение темпов охвата в предыдущие десятилетия, имеющиеся оценки указывают на то, что еще по меньшей мере 1, 1 миллиарда человек остаются неохваченными, а число людей, не имеющих доступа к санитарным услугам, увеличилось в общей сложности почти до 3 миллиардов человек.
Pese a que la tasa de avance ha sido superior a la de decenios anteriores, se calcula que como mínimo otros 1.100 millones de personas siguen careciendo de servicios de saneamiento, y que el número de personas que no tienen acceso a saneamiento ha aumentado a casi 3.000 millones.

Дети- инвалиды зачастую остаются неохваченными в силу ряда проблем, включая дискриминацию, недоступность из-за отсутствия информации и/ или финансовых средств, транспортные проблемы, географическое расположение и физический доступ к медицинским учреждениям.
Los niños con discapacidad muchas veces se quedan al margen de todo ello debido a múltiples problemas, en particular la discriminación, la falta de acceso y la ausencia de información y/o recursos financieros, el transporte, la distribución geográfica y el acceso físico a los servicios de atención de la salud.

Выбор стран для проведения независимых оценок страновых программ в течение периода 2012- 2013 годов( в регионе Восточной и Южной Африки и в регионе арабских государств) расширил географический охват деятельностью Управления оценки в регионах работы ЮНФПА, которые до этого оставались неохваченными.
La selección de países para la realización de evaluaciones independientes de los programas por países para 2012-2013(en la región de África Oriental y Meridional y en la región de los Estados Árabes) amplió el alcance geográfico de la Oficina de Evaluación en las regiones del UNFPA que anteriormente no tenían cobertura.

Для предупреждения социального отчуждения Национальный совет женщин Финляндии считает важным, чтобы в новом законе об интеграции уделялось особое внимание неработающим матерям, которые в противном случае просто окажутся неохваченными деятельностью служб, предоставляющих информацию и поощряющих интеграцию.
Para prevenir la exclusión social, el Consejo Nacional de la Mujer de Finlandia considera que es importante que la nueva Ley de integración preste especial atención a las madres que se quedan en casa, quienes de otro modo pueden quedar fácilmente fuera del alcance de los servicios que proporcionan información y promueven la integración.

Кроме того, Комиссия отметила, что в секторе Газа имеется приблизительно 400 с лишним объектов БАПОР с наличными материальными ценностями и местное отделение в Газе поручило функцию проверки активов на этих объектах всего одному человеку, вследствие чего некоторые объекты могут оказаться неохваченными.
Además, la Junta observó que, si bien había más de 400 instalaciones de activos físicos del OOPS en la Franja de Gaza, la oficina de Gaza había asignado la responsabilidad de la verificación de bienes en esas instalaciones a solamente una persona, lo cual podía dar lugar a una cobertura inadecuada.

В рамках инструмента помощи перед вступлением в ЕС( IPA) и более конкретно его проекта" Поддержка наращивания потенциала центра образования для взрослых и развитие программы образования для взрослых, программы поощрения грамотности и программы завершения начального образования неохваченными лицами"( октябрь 2011 года- июль 2013 года) были выбраны и реализованы 6 программ по обучению грамоте неохваченных лиц в 6 разных городских общинах Республики Македония.
En el marco del proyecto IPA" Apoyo a la creación de capacidad del Centro de Educación de Adultos y elaboración de programas de educación de adultos, programas de alfabetización y programas para la finalización de la enseñanza primaria de las personas excluidas"(octubre de 2011 a julio de 2013), se prepararon y aplicaron seis programas con objeto de alfabetizar a las personas excluidas en seis municipalidades de la República de Macedonia.

При этом одна из его задач, наряду с другими, заключается в том, чтобы установить равенство между работниками государственного сектора, деятельность которых регламентируется Общим уставом государственной службы, а также специальными уставами, и работниками, деятельность которых регламентируется Трудовым кодексом, и расширить охват социальным обеспечением тех слоев населения, которые до этого оставались неохваченными лица, занимающиеся индивидуальной трудовой деятельностью, работники неформального сектора и т.
Uno de los objetivos perseguidos es establecer la igualdad entre los trabajadores del sector público, que se rigen por el estatuto general de la función pública y por estatutos particulares, y los trabajadores, que se rigen por el Código de Trabajo, y ampliar la cobertura social a las poblaciones que hasta la fecha quedaban excluidas(trabajadores por cuenta propia, personas que trabajan en el sector no estructurado,etc.).

Оратор интересуется, планирует ли правительство усилить децентрализацию своих механизмов по обеспечению гендерного равенства, распространив ее на оставшиеся неохваченными девять департаментов. Были ли гендерным подразделениям, действующим внутри министерств, выделены достаточные финансовые и людские ресурсы? Была ли задача обеспечения гендерного равенства поставлена во всех эшелонах правительства и были ли сформированы механизмы контроля для проведения регулярных оценок мероприятий, осуществляемых в рамках первого Национального плана?
La oradora pregunta si el Gobierno tiene intención de ampliar la descentralización de sus mecanismos para la igualdad entre géneros a los nueve departamentos que todavía no están cubiertos.¿Se han asignado suficientes recursos financieros y de personal a las unidades de género de los ministerios?¿Se ha integrado la igualdad de género en las políticas del Gobierno y se han creado mecanismos de supervisión para evaluar periódicamente las acciones ejecutadas de conformidad con el Primer Plan Nacional?

Рассмотрение всех неохваченных программ.
Examen de todos los programas pendientes.

Все неохваченные вопросы будут освещены в следующем периодическом докладе.
Cualquier cuestión pendiente se examinará en el informe periódico siguiente.

Ресурсы, неохваченные выше.
Recursos no abarcados más arriba.

Уругвайский раунд позволил распространить принципы ГАТТ на ранее неохваченные секторы.
La Ronda Uruguay había incorporado las disciplinas del GATT en sectores no cubiertos anteriormente.

Рассмотреть возможность ратификации неохваченных международных договоров о правах человека и продолжать изменение национальных законов с целью приведения их в соответствие со статьями этих договоров( Лесото);
Considerar la posibilidad de ratificar los instrumentos internacionales de derechos humanos pendientes y seguir actualizando las leyes nacionales para ajustarlas a los artículos de esos tratados(Lesotho);

Конвенция о правах ребенка является новым документом, проповедующим интересы неохваченных и обездоленных детей.
La Convención sobre los Derechos del Niño ofrece un nuevo instrumento para la acción en favor de los niños excluidos y marginados.

Новые формы коммуникационных технологий обеспечивают, чтобы ни один уголок мира не остался неохваченным глобализацией.
Las nuevas formas en que se presenta la tecnología de las comunicaciones aseguran que ningún rincón del mundo quede al margen de la mundialización.

Задачи сохраняются в области<< охвата неохваченныхgt;gt; и чрезвычайных ситуаций, которые являются двумя областями, требующими повышенного внимания с точки зрения коммуникационного обеспечения программ.
Continúa el desafío de" llegar a los excluidos" y enfrentar situaciones de emergencia, que son dos áreas que merecen mayor atención en términos de comunicación.