Примеры использования No incluyan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Presentar teorías alternativas, que no incluyan a su cliente.
Представить альтернативные версии, в которых не фигурирует наш клиент.El hecho de que los Objetivos de Desarrollo del Milenio no incluyan la violencia basada en el género ni combatan la discriminación de la mujer en el acceso a la justicia constituye una importante deficiencia que debe corregirse.
Тот факт, что сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития не предусматривают борьбу с гендерным насилием, а также необходимость ликвидации дискриминации в отношении женщин при доступе к правосудию, является серьезным недостатком, который необходимо исправить.Puede tener tantas palabras como quiera, mientras no incluyan"académico" o"decatlón".
El hecho de que los artículos sobre la responsabilidad de los Estados no incluyan disposiciones relativas a la solución de controversias parecería indicar que debería adoptarse una decisión similar con respecto a la responsabilidad de las organizaciones internacionales.
Тот факт, что статьи об ответственности государств не содержат положений, касающихся урегулирования споров, как представляется, свидетельствует о том, что следовало бы избрать аналогичный подход в отношении ответственности международных организаций.Destacamos la necesidad de que las credenciales presentadas a las Naciones Unidas por Israel no incluyan el territorio ocupado en 1967, incluida Jerusalén Oriental.
Мы подчеркиваем необходимость того, чтобы полномочия, представленные Израилем Организации Объединенных Наций, не включали территорию, оккупированную в 1967 году, в том числе Восточный Иерусалим.
Люди также переводят
Sin embargo, el hecho de que los objetivos de desarrollo del Milenio no incluyan metas de protección de la infancia sigue planteando el reto de asegurar que se tome debidamente en consideración esa prioridad en la macroplanificación, incluidas las estrategias de lucha contra la pobreza.
Однако то обстоятельство, что цели защиты детей не включены в цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, попрежнему создает опасность того, что эта приоритетная область Las leyes les exigen quehagan todo lo que esté a su alcance para velar por que los locutores no incluyan en sus programas material que ofenda la sensibilidad del público.
В соответствии с закономони должны делать все от них зависящее для обеспечения того, чтобы вещательные компании не включали в программы материалы, оскорбляющие чувства публики.En cuanto a los proyectos de ley del Gobierno que no incluyan disposiciones aplicables exclusivamente a Groenlandia o de especial importancia para Groenlandia, la idea, por regla general, es que no han de hacerse extensivas inmediatamente a Groenlandia, pero podrán entrar en vigor en Groenlandia posteriormente por decreto real.
Что касается правительственных законопроектов, не содержащих положений, применяющихся исключительно в отношении Гренландии или имеющих для нее особо важное значение, идея заключается в том, чтобы ввести основное правило, согласно которому действие таких законов La UNMIL tiene previstocrear medidas sostenibles para lograr eficiencias que no incluyan el aplazamiento de los costos de capital como medio para lograr eficiencias.
МООНЛ намерена разработать долгосрочные меры повышения эффективности, которые не предусматривают переноса капитальных расходов на более поздний срок в качестве средства повышения эффективности.En los casos en que se dispone de servicios de atención de salud es posible que no seanadecuados para las necesidades especiales de las personas de edad o que no incluyan especialistas en medicina geriátrica.
Где медицинские услуги доступны,они могут Le preocupa sin embargo que dichos acuerdos no incluyan garantías procesales para los migrantes a los que se aplica.
Вместе с тем он обеспокоен тем, что эти соглашения не содержат процессуальных гарантий для тех категорий мигрантов, которые они охватывают.Estados Unidos intentará garantizar la fiabilidad de sus armas nucleares invirtiendomiles de millones de dólares para mejorar su infraestructura de armas nucleares y realizando pruebas que no incluyan detonaciones nucleares.
США будут стремиться гарантировать надежность своих ядерных вооружений,тратя миллиарды долларов на совершенствование их инфраструктуры и проводить испытания, не включающие ядерных взрывов.Pero también puede ser(y es más probable)que los datos no incluyan algunos proyectos, acreedores o deudores, en cuyo caso serían mucho mayores.
С другой стороны( и это более вероятно), в этих расчетах могут не учитываться какие-то проекты, кредиторы и заемщики, а значит, долги могут оказаться намного выше.De ello resulta que si las reservas autorizadas no están determinadas,se deben someter a las mismas condiciones generales que las reservas a tratados que no incluyan cláusulas concretas.
Из этого следует, что, если допустимые оговорки Заявки на организацию обучения и семинаров, которые не включают предварительные списки участников и выступающих, темы для обсуждения и проект программы, Preocupa además al Comité que, en general, el género no sea una cuestión transversal de los planes nacionales para las personas con discapacidad yque las políticas de género no incluyan una perspectiva de discapacidad.
Комитет также обеспокоен тем, что гендерная проблематика A veces no se pueden beneficiar de los planes de reunificación familiar,que tal vez no incluyan a la mano de obra de los sectores donde predominan las mujeres, tales como el servicio doméstico o las actividades recreativas.
Они порой La Comisión recomienda que los indicadores de progreso y las medidas de la ejecución indicadas en el cuadro 29D.12 del documento A/58/6(Secc.29D) no incluyan información sobre los objetivos que se han de alcanzar.
Комитет отметил, что показатели достижения результатов и показатели деятельности, приведенные в таблице 29D. 12 документа A/ 58/ 6( Sect.29D) не содержат информации о целях, которые должны быть достигнуты.Тем La reunión subrayó la necesidad de continuar garantizando que losdocumentos de acreditación de Israel ante las Naciones Unidas no incluyan las tierras ocupadas por Israel desde 1967, incluida Al-Quds Ash-Sharif.
Оно подчеркнуло необходимость продолжать обеспечивать,чтобы израильские аккредитационные документы в Организации Объединенных Наций не охватывали земли, оккупированные Израилем с 1967 года, включая Аль- Кудс- аш- Шариф.Sírvanse informar siexisten acuerdos bilaterales de extradición en los que España sea parte que no incluyan expresamente la posibilidad de denegar la extradición de una persona cuando haya razones para creer que podría ser sometida a una desaparición forzada u otros perjuicios graves para su vida o integridad.
Просьба сообщить,является ли Испания участником каких-либо двусторонних договоров о выдаче, которые не содержат положений, эксплицитно исключающих возможность выдачи какого бы то ни было лица, когда имеются основания полагать, что ему может угрожать опасность стать жертвой насильственного исчезновения или что существует другая серьезная угроза для его жизни и личной неприкосновенности.En la Reunión se hizo hincapié en la necesidad de seguir verificando que lascredenciales presentadas por Israel ante las Naciones Unidas no incluyan los territorios ocupados por Israel desde 1967, incluida Jerusalén Oriental.
Совещание подчеркнуло необходимость продолжать удостоверять то, что израильские полномочия,представляемые Организации Объединенных Наций, не включают территории, оккупированные Израилем с 1967 года, включая Восточный Иерусалим.Aunque oficialmente tal vez no incluyan ningún requisito ni condición en los acuerdos pertinentes sobre fondos fiduciarios, en la práctica los cumplen(por ejemplo, modalidades de adquisiciones o contratación, como en los procesos de licitación competitiva limitados a una región determinada) en la ejecución de las actividades sufragadas por las instituciones financieras y bancos de desarrollo regionales.
Хотя формально они могут и не включать какие-либо дополнительные требования или условия в соответствующие соглашения о целевых фондах, фактически они выполняют их( например, в части процедур закупок или найма персонала, таких как узкорегиональные процедуры конкурсных торгов) при осуществлении деятельности, финансируемой региональными финансовыми учреждениями и банками развития.Sin repetir nuestra posición ya conocida,quisiera reiterar que no podemos aceptar negociaciones sobre un TCPMF que no incluyan claramente la reducción de los arsenales de material fisible para la fabricación de armas nucleares.
La Sra. McLurg(Presidenta de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) presenta el informe conexo de la Comisión Consultiva(A/65/537) y expresa la decepción de ésta por el hecho de que las propuestasdel Secretario General sobre los nombramientos continuos no incluyan más el criterio de la necesidad continua de un puesto.
Гжа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 65/ 537), говорит, что Консультативный комитет с разочарованием отмечает,что предложения Генерального секретаря о непрерывном контракте уже не включают критерий сохранения потребности в той или иной должности.La Convención también puede ser valiosa en casos de extradición cuandolos acuerdos bilaterales existentes no incluyan una lista completa de delitos, puesto que con arreglo al artículo 16 de la Convención se considera que estos acuerdos incluyen los delitos a que se refiere la Convención.
Конвенция против организованной преступности может иметь также большое практическое значение в случаях выдачи,когда действующие двусторонние договоры не включают полного перечня преступлений, поскольку считается, что в силу статьи 16 Конвенции против организованной преступности эти договоры Si bien toma nota de la inclusión de un módulo específico dedicado a la Convención en los programas de capacitación de las fuerzas armadas, el Comité señala su preocupación ante elhecho de que los programas impartidos a los agentes de policía no incluyan formación específica sobre las disposiciones de la Convención.
Отмечая включение специального модуля, посвященного Конвенции, в программы подготовки военнослужащих, Комитет выражает озабоченность по поводу того, что программы,предназначенные для сотрудников полиции, не предусматривают проведения конкретных учебных мероприятий по положениям Конвенции.El Comité lamenta que no se hayan elaborado estrategias para reducir la mortalidad materna yque las políticas de salud materna no incluyan la atención a las complicaciones derivadas de los abortos practicados en condiciones de riesgo.
Комитет сожалеет об отсутствии стратегий снижения материнской смертности и о том,что политика охраны здоровья матери не предусматривает уделения особого внимания осложнениям, возникающим в результате немедицинских абортов.El Comité muestra inquietud por que los programas de formación dirigidos a jueces, agentes del orden, maestros,trabajadores sociales y funcionarios no incluyan de manera sistemática las disposiciones del Pacto y su aplicación.
Комитет выражает озабоченность по поводу того, что программы подготовки судей, сотрудников правоохранительных органов, преподавателей,социальных работников и государственных служащих не предусматривают систематического изучения положений Пакта и их применения.En este sentido, acogemos con beneplácito la firma de la Convención Internacional contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus tres Protocolos,aunque lamentamos que no incluyan las ventas o transferencias de armas entre los Estados o hacia entes no estatales.
В этом плане мы приветствуем подписание Международной конвенции против транснациональной организованной преступности и трех протоколов к ней,хотя мы сожалеем о том, что они не охватывают продажу или передачу оружия между государствами или негосударственным образованиям.
