Примеры использования No se incluyan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuando los datos no se consideran lo suficientemente válidos, es posible que no se incluyan en los informes finales.
Если данные считаются недостаточно достоверными, они могут быть не включены в окончательную версию доклада.De ahí que en el cuadro no se incluyan categorías definidas, lo que permitirá a las Partes informar según su propio criterio de desagregación.
Поэтому данная таблица не включает определенный уровень категорий, предоставляя возможность Сторонам сообщать информацию согласно их собственному уровню дезагрегирования.En listas comparables de terroristas y de personas que les apoyan no se incluyan las personas y los grupos tras su supresión oficial.
Аналогичные списки террористов и их сторонников не включают в себя лиц или группы после их официального исключения.El término" persona" podría ser aplicado de manera que incluya tanto a las personas naturales comoa las jurídicas, aunque no se incluyan de manera expresa.
Термин" лицо" может применяться по отношению как к физическим,так и юридическим лицам, хотя они не упоминаются явным образом.También es importante que en la legislación sobre seguridad nacional no se incluyan disposiciones que violen los principios de los derechos humanos.
Также важно обеспечить, чтобы законодательство в области национальной безопасности не включало положения, нарушающие принципы прав человека.
Люди также переводят
Si las mencionadas garantías no se incluyan en la parte dispositiva de la resolución, Croacia solicita por la presente carta la retirada de todos los contingentes de la UNPROFOR para el 30 de noviembre de 1993.
Если указанные выше гарантии не будут включены в постановляющую часть резолюции, то Хорватия настоящим просит вывести все контингенты СООНО до 30 ноября 1993 года.Los autores del presente documentoentienden que en un momento ulterior se podrán transmitir nuevas ideas, aunque no se incluyan en la recopilación.
По мнению авторов настоящего документа,дополнительные идеи могут Existen controles financieros para asegurar que no se incluyan gastos ajenos a las cuentas independientemente de las reglas de cierre de los fondos.
Для обеспечения того, чтобы на счета не относились<< посторонние>gt; расходы в нарушение правил закрытия финансовой отчетности, существуют соответствующие механизмы финансового контроля.Необходимо заключение новых международных соглашений и союзовна условиях, позволяющих не включать затраты на обеспечение жильем и средствами санитарии во внешнюю задолженность.El Departamento revisa cuidadosamente la información para asegurar que no se incluyan requisitos restrictivos basados en el sexo y la edad en las vacantes que recibe.
Департамент тщательно проверяет информацию, с тем чтобы в сообщения об имеющихся вакансиях, которые получают лица, ищущие работу, не включались никакие ограничительные требования по признаку пола и возраста.La Mesa decide recomendar que se incluya el tema 158 en el epígrafe I(Asuntos de organización y administrativos y otros asuntos) y,por tanto, que no se incluyan los temas 151 y 153.
Генеральный комитет постановил рекомендовать Sin embargo, esta recomendación no debería aplicarse a las estimaciones que no se incluyan en la cuenta de apoyo, como las relacionadas con el ONUVT o el UNMOGIP.
Вместе с тем эта рекомендация El Sr. Yáñez Barnuevo(España) dice que sería deseable que en el informe de la Comisión correspondiente al año próximo se indiquen los objetivos para el quinquenio,y que por el momento no se incluyan nuevos temas.
Гн Яньес Барнуэво( Испания) говорит, что было бы желательно, чтобы в докладе Комиссии и в следующем году были указаны цели на пятилетие и чтобына данном этапе в него не включались новые темы.Es significativo que en el informe de ejecución no se incluyan algunas necesidades adicionales, es decir las relacionadas con las misiones políticas, por un total aproximado de 47 millones de dólares.
Существенно важно, что в докладе об исполнении бюджета не отражен ряд дополнительных потребностей, связанных главным образом с политическими миссиями, на общую сумму примерно 47 млн. долл. США.El Departamento de Trabajo somete la información sobrevacantes a un cuidadoso control previo para velar por que no se incluyan en esas vacantes requisitos restrictivos basados en el sexo o la edad.
Департамент тщательно проверяет информацию о свободных рабочих местах,с тем чтобы в поступающие сообщения о вакансиях не включались никакие ограничительные требования в отношении пола и возраста.El hecho de que en el Registro no se incluyan las armas más letales y avanzadas, es muestra de su enfoque desequilibrado y selectivo, un enfoque que tampoco nos permitirá lograr los objetivos deseados.
Более того, тот факт, что в Регистр не включены наиболее разрушительные и сложные вооружения, свидетельствует о несбалансированном и избирательном подходе,-- подходе, который El Grupo ha pedido que, antes de que sean objeto de ulteriortramitación, las reclamaciones de las que se detecte que tienen un formato inválido sean corregidas y que no se incluyan esas reclamaciones en la primera serie.
Группа просила о том, чтобы до исправления любых дефектов вформате такие претензии Estamos bastante decepcionados ante el hecho de que en el documento final no se incluyan disposiciones sobre la no proliferación y el desarme, y esperamos que una vez concluida la cumbre se continúen examinando dichos temas.
У нас вызвал большое разочарование тот факт, что в итоговый документ не были включены положения о нераспространении и разоружении, и мы надеемся, что работа над этими проблемами продолжится после саммита.El Comité toma nota de que el artículo 7 del Código Penal del Estado parte corresponde en gran medida a lo dispuesto en el párrafo a del artículo 4 de la Convención. No obstante,le preocupa aún que en dicho Código no se incluyan las disposiciones de los párrafos b y c del mismo artículo 4.
Комитет отмечает, что Уголовный кодекс( статья 7) государства- участника во многом отражает положения пункта a статьи 4 Конвенции, но по-прежнему обеспокоен тем,что положения пунктов b и c статьи 4 Конвенции не включены в Уголовный кодекс.En consecuencia, la Comisión recomienda que no se incluyan en las estimaciones la suma de 32.700 dólares para viaje y dietas de 15 miembros de organizaciones no gubernamentales y la suma de 12.500 dólares para alquiler de autobuses.
Следовательно, Комитет рекомендует не включать в смету расходов 32 700 долл. США на оплату путевых расходов и суточных 15 сотрудников неправительственных организаций, а также 12 500 долл. США на аренду автобусов.Por el momento no se incluirían ni contratos modelo completos ni leyes modelo, ya quela Comisión ha debatido ya las cuestiones contractuales y decidido que no se incluyan para no duplicar la labor de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
Полный текст типовых договоров и типовых законов Siempre que no se incluyan otros artículos en las solicitudes, en forma gratuita o de otra forma, la Oficina aprobará las solicitudes que contengan sólo artículos especificados en la lista, sin necesidad de un examen ulterior por la UNMOVIC y el OIEA.
И если в заявках не будут фигурировать какие-либо другие позиции, предоставляемые безвозмездно или каким-либо другим образом, то Управление También le preocupa que los delitos a que se refiere el artículo 3, párrafo 1,del Protocolo facultativo no se incluyan como delitos que dan lugar a extradición en los tratados de extradición celebrados con otros Estados.
Кроме того, Комитет озабочен тем, что упомянутые в пункте 1статьи 3 Факультативного протокола преступления не включены в качестве влекущих за собой выдачу преступлений в заключенные с другими государствами договоры об экстрадиции.En lo que respecta a la propuesta de que no se incluyan las misiones políticas especiales en el presupuesto ordinario, el Secretario General ha presentado en ocasiones anteriores propuestas en ese sentido, que fueron examinadas pero no aprobadas por la CCAAP y la Quinta Comisión.
Что касается предложения о том, чтобы специальные политические миссии не включались в регулярный бюджет, то он говорит, что Генеральный секретарь уже и ранее выступал с соответствующим предложением, которое рассматривалось, но Además, puede darse el caso de que no se conozca el destino de los bienes en el momento de su exportación, de que los bienes cambien de destino mientras se encuentran en alta mar o de que los bienes se transborden desde el país de destino original(y,en consecuencia, no se incluyan en las importaciones de dicho país).
Кроме того, может быть неизвестно место назначения товаров на момент вывоза, товары могут быть переадресованы, когда они находятся в море, или переотправлены из страны первоначального назначения( и,следовательно, не включены в статистику импорта той страны).Si quien responde al cuestionario informa sobre una funciónde evaluación, tal vez no se incluyan los presupuestos de fiscalización, mientras que si la respuesta se refiere a una función de fiscalización y evaluación, los presupuestos quizás abarquen ambos tipos de actividad.
Если респондент представляет информацию на основе функции оценки,бюджеты на цели контроля могут быть не включены; с другой стороны, если респондент представляет информацию на основе функций контроля и оценки, сообщаемые бюджеты могут Por consiguiente, cabe concebir que la legislación de un Estado Parte en el Convenio MLM de 1993, que concede privilegios marítimos distintos de los mencionados en el párrafo 1 del artículo 4, se aplique en un Estado Parte en el Convenio de 1952 yque dichos privilegios marítimos no se incluyan en la lista de créditos marítimos.
Поэтому законодательство любого государства- участника Конвенции МЗИ 1993 года, которое предоставляет морские залоги, помимо залогов, перечисленных в статье 4( 1), может применяться в государстве- участнике Конвенции об аресте,и такие залоги не включаются в перечень морских претензий.En el párrafo 10 de las observaciones fundamentales se expresa una honda preocupación por el hecho de que, en el párrafo 3 del artículo II de la Constitución de Bosnia y Herzegovina,donde consta la enumeración de libertades y derechos humanos, no se incluyan todos los derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales protegidos por el artículo 5 de la Convención.
В пункте 10 заключительных замечаний высказывается серьезная озабоченность по поводу того, что в пункте 3 статьи II Конституции Боснии и Герцеговины в перечень прав человека иосновных свобод не включены все гражданские, культурные, экономические, политические и социальные права, защищаемые статьей 5 Конвенции.Sin embargo, preocupa al Comité que no se imparta una enseñanza sistemática de los principios y disposiciones de la Convención a todos los profesionales que trabajan con y para los niños y que los derechos humanos y, en particular,los derechos de los niños no se incluyan todavía en los programas de estudios de todos los niveles de la enseñanza.
Однако Комитет обеспокоен тем, что пока еще La Relatora Especial lamenta profundamente que muchas propuestas, entre ellas la suya propia, de incluir todos los motivos de discriminación internacionalmenteprohibidos en la creación de datos estadísticos sobre la educación no se incluyan en el documento final adoptado en Dakar; ello sigue siendo un desafío para el futuro.
К большому сожалению Специального докладчика многие предложения, в том числе ее собственные, относительно включения всех запрещенных на международномуровне оснований для дискриминации в статистику по образованию не были учтены в окончательном документе, принятом в Дакаре; решение этой проблемы откладывается на будущее.
