Примеры использования No se incluya на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La variante 3 preconiza que no se incluya tal disposición.
Согласно варианту 3, подобного положения не предусмотрено.Esperamos que no se incluya en ningún proyecto de resolución sobre este tema que pueda aparecer en años futuros.
Мы надеемся, что он не будет включен ни в один из проектов резолюций по данному вопросу, которые могут появиться в будущем.El Comité lamenta que en los programas escolares no se incluya la educación para la paz.
Комитет сожалеет о том, что воспитание в духе мира не включено в программу школьного образования.El hecho de que una norma determinada no se incluya dentro de la jurisdicción de la Corte no puede significar en absoluto que no refleje graves violaciones según el derecho internacional consuetudinario.
Тот факт, что отдельная норма не включена в юрисдикцию Суда, никоим образом Termina diciendo que no tiene objeciones con respectoa los textos de los artículos 18 y 19, siempre que no se incluya la amnistía.
В отношении текста статьи 18 возражений нет,что также относится к статье 19 при условии, что она не будет включать амнистию.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incluidas en la lista
incluido el derecho
incluidas las mujeres
incluidos los niños
incluidos en el anexo
incluya información
incluye disposiciones
incluidas las medidas
incluir el tema
incluida la convención
Больше
Использование с наречиями
incluye asimismo
incluir más
incluye además
incluye tanto
ya incluidosya se han incluidosólo se incluyental vez desee incluirsólo incluye
Больше
Esperamos que en el futuro este tipo de lenguaje no se incluya en proyectos de resolución de este tipo.
Мы надеемся, что подобные формулировки не будут включаться в будущие проекты резолюций по этим вопросам.Al Comité le preocupa también que el sistema de educación y su organización sigan muy centralizados yque la educación en materia de derechos humanos no se incluya en el programa de estudios.
Комитет также обеспокоен тем, что система образования и ее организационная структура продолжают оставаться весьма централизованными и чтоизучение прав человека не включено в программу.Existe el peligro de que en este proceso no se incluya a representantes de los países menos adelantados, en particular, en África.
Существует опасность того, что этим процессом не будут охвачены представители менее развитых стран, в частности африканских.La Comisión Consultiva recomienda que laestimación de los gastos de la oficina de Tel Aviv no se incluya en el presupuesto correspondiente a 2010/11.
Консультативный комитет рекомендует не включать смету расходов представительства в Тель-Авиве в бюджет на 2010/ 11 год.También preocupa al Comité que no se incluya en la medida de lo posible a los niños con discapacidades en las escuelas.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что дети- инвалиды не охвачены в максимально возможной степени системой обычного школьного образования.La Asamblea General aprueba larecomendación que figura en el párrafo 59 de que el tema no se incluya en el programa del período de sesiones en curso.
Генеральная Ассамблея одобрила содержащуюся в пункте 59 рекомендацию не включать этот пункт в повестку дня нынешней сессии.Namibia apoya la recomendación de la Mesa de que no se incluya la cuestión de Taiwán en el programa del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.
Намибия поддерживает рекомендацию Генерального комитета не включать вопрос о Тайване в повестку дня шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.La delegación de mi país apoya la recomendación de la Mesa, que figura en el párrafo 58 de su primer informe(A/62/250),a saber, que no se incluya el tema 165 en el programa del actual período de sesiones de la Asamblea General.
Моя делегация поддерживает рекомендацию Генерального комитета, содержащуюся в пункте 58 его первого доклада(А/ 62/ 250), не включать пункт 165 в повестку дня текущей сессии Генеральной Ассамблеи.Le preocupa, sin embargo, que en la muestra no se incluya al Consejo de Seguridad, cuyos métodos y procedimientos de trabajo en ocasiones impiden un uso eficiente y racional de los servicios de conferencias.
Вместе с тем она обеспокоена тем, что в выборку не включен Совет Безопасности, методы и процедуры работы которого в некоторых случаях препятствуют эффективному и рациональному использованию ресурсов конференционного обслуживания.Por lo tanto, mi delegación se opone firmemente a larecomendación de la Mesa de que la solicitud de admisión de Taiwán no se incluya en el programa del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.
Поэтому моя делегация решительно выступает против рекомендации Генерального комитета не включать вопрос, касающийся заявления Тайваня о приеме в члены, в повестку дня шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.El Comité lamenta que en el informe no se incluya información suficiente sobre las medidas adoptadas en el ámbito nacional para cumplir las obligaciones enunciadas en el párrafo 1 del artículo 2 de la Convención(párrafo 1 del artículo 2).
Комитет сожалеет о том, что в докладе не содержится достаточной информации о принимаемых на национальном уровне мерах по выполнению обязательств, изложенных в пункте 1 статьи 2 Конвенции( пункт 2 статьи 1).Al Comité le preocupa queen la definición de tortura que figura en el Código Penal no se incluya como uno de sus elementos constitutivos la discriminación de cualquier tipo(arts. 1 y 4).
Комитет обеспокоен тем, что определение пытки в Уголовном кодексе не включает в качестве одного из элементов дискриминацию любого рода( статьи 1 и 4).Además, el hecho de que no se incluya la promoción de la ciencia, la tecnología y la innovación en los planes de desarrollo nacionales determina que los países que cuentan con limitados recursos no puedan beneficiarse del apoyo internacional que necesitarían.
К тому же, если поощрение науки, техники и инноваций не включено в национальные планы развития, то это означает, что страны с ограниченными ресурсами Cualquier reforma de las Naciones Unidas en la que no se incluya la reforma del Consejo de Seguridad no merece su nombre.
Любая реформа Организации Объединенных Наций, которая не предполагает реформы Совета Безопасности, El Sr. Young-wook CHUN(República de Corea) prefiere que no se incluya el texto que va entre corchetes en el párrafo 2 del artículo 42, relativo a la nacionalidad del magistrado.
Г-н Янг Вук ЧОН( Республика Корея) говорит, что в пункте 2 статьи 42 он предпочел бы не включать текст в скобках, касающийся гражданства судьи.Para empezar, conviene optar por la sencillez: todo lo que no se incluya en el ámbito de la definición debe excluirse del ámbito del instrumento que se desea elaborar.
Прежде всего следует действовать проще: все, что не включено в сферу определения, должно оказаться вне сферы охвата инструмента, подлежащего разработке.Вместе с тем Комитет по-прежнему обеспокоен тем,что время доставки арестованного к судье не включено в правило, требующее, чтобы арестованный предстал перед судьейPor lo tanto, apoyamos la recomendación de la Mesa de que no se incluya la cuestión de la admisión de Taiwán en el programa del sexagésimo segundo período de sesiones.
Поэтому мы поддерживаем рекомендацию Генерального комитета не включать вопрос о приеме Тайваня в Организацию в повестку дня шестьдесят второй сессии.Las actitudes discriminatorias hacen que la discapacidad no se incluya en las respuestas a situaciones de emergencia y los esfuerzos de recuperación;
Дискриминационное отношение приводит к тому, что вопросы инвалидности не учитываются в мерах реагирования на чрезвычайные ситуации и усилиях по восстановлению;Por tanto, la delegación de mi país apoya la recomendación de la Mesa de que no se incluya el tema 165 en el programa provisional del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.
Поэтому моя делегация поддерживает рекомендацию Генерального комитета не включать пункт 165 в повестку дня Генеральной Ассамблеи.Además, el Comité lamenta que en el informe no se incluya información sobre el efecto de las políticas y programas que han tenido buenos resultados.
Кроме того, Комитет выражает сожаление в связи с тем, что в данном докладе не отражены политика и программы, которые были успешно осуществлены с момента представления первоначального доклада.Por ello, la delegación de mi país apoya la recomendación de la Mesa de que no se incluya el tema 165 en el programa provisional del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.
Поэтому моя делегация поддерживает рекомендацию Генерального комитета не включать пункт 165 в повестку дня шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.La Junta Asesora en AsuntosRomaníes ha señalado a la atención el hecho de que no se incluya el idioma romaní en los planes de estudio, sino que se le considere como una actividad extracurricular y se le enseñe fuera del horario escolar oficial.
Консультативный совет поделам народа рома обратил внимание на тот факт, что язык рома не включен в учебные программы, а рассматривается как внешкольная деятельность и преподается вне официальных учебных часов.Sin embargo, preocupa especialmente al Comité que en el informe no se incluya información sobre varios artículos del Pacto ni sobre las consecuencias para el Pacto de la Ley de caducidad de la pretensión punitiva del Estado.
Вместе с тем в докладе не содержится информации относительно нескольких статей Пакта, а также относительно последствий для Пакта применения Lеy dе Саduсidаd dе lа Рrеtеnsión Рunitivа dеl Еѕtаdо( Закона об истечении срока карательных полномочий государства), что составляет предмет особой озабоченности Комитета.
