МАРГИНАЛИЗОВАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• marginados
• marginales
• excluidos
• desfavorecidos
• marginalizados
• marginadas
• marginada
• desfavorecidas

Примеры использования Маргинализованных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Население ранее маргинализованных сельских общин.
Población de las comunidades rurales anteriormente desfavorecidas.

Студенты Макгильского университета преподают английский язык в школах в маргинализованных общинах в Чили.
Los alumnos de McGill trabajan como profesores de inglés en comunidades marginales de Chile.

Среди наиболее маргинализованных групп общества степень вероятности участия в такой работе является наименьшей.
Cuanto más marginado sea un grupo de la sociedad, menores son las probabilidades de que participe.

Масштабы и актуальность деятельности для детей, особенно для обездоленных и социально маргинализованных;
La magnitud y pertinencia para los niños, muy en especial los niños más desfavorecidos y excluidos;

Охват маргинализованных групп( например, рома) программами вакцинации, которые проводятся в каждом округе страны;
Incluir a los grupos marginales(por ejemplo, a la población romaní) en el calendario de vacunaciones en todos los distritos.

Однако ввиду того, что ВИЧ/ СПИД по-прежнему считается болезнью маргинализованных, к ней относятся несколько иначе.
Sin embargo, todavía se considera el VIH/SIDA como una enfermedad de los marginados, y por eso se trata de forma diferente.

В Непале на осуществляемые по линии ПРООН проекты общинного развития выделяются средства для маргинализованных групп.
En Nepal, en los proyectos de desarrollo comunitario ejecutados por el PNUD se ha destinado una proporción de los recursos a los grupos excluidos.

Он олицетворял сострадание, представляя бедных, беспомощных, маргинализованных, отчаянных и угнетенных.
Encarnó la compasión y representó a los pobres, los que carecen de voz, los marginados, los desesperados y los oprimidos.

Для маргинализованных групп и индивидов особенно важно иметь гарантии того, что их участие имеет смысл, а их мнение на что-то влияет.
Para las personas y los grupos que han sido marginados es especialmente importante tener garantías de que su participación cuenta, y de que su voz se concretará en influencia.

Одним из очевидных факторов, содействующих сокращению масштабов нищеты среди маргинализованных меньшинств, является равный доступ к качественному образованию.
Un factor que contribuye a reducir los niveles de pobreza de las minorías desfavorecidas es la igualdad de acceso a la educación de calidad.

Iv каждое региональное управление образования и каждый районный отдел образования должны назначить специалиста по вопросам образования маргинализованных групп населения.
Iv En cada departamento regional de educación y en cada área de educación se nombrará a un especialista responsable de la educación de los grupos de población marginal.

В Намибии проживает около 27 000 представителей народности сан( ранее маргинализованных), однако традиционный образ жизни продолжают вести лишь около 2 000 из этих людей.
En Namibia hay aproximadamente 27.000 integrantes del grupo san(anteriormente marginado), pero sólo unos 2.000 de ellos llevan aún un modo de vida tradicional.

Одним словом, социальная защита является эффективным средством борьбы с нищетой, поощрения социальной интеграции и расширения возможностей, особенно маргинализованных групп.
En resumen, la protección social es un medio eficaz de reducir la pobreza, promover la inclusión social y ampliar las oportunidades, sobre todo para los grupos desfavorecidos.

Кроме того, социальная защита способствует социальной интеграции и достижению стабильности за счет включения маргинализованных и бедных социальных групп в жизнь общества.
Además, la protección social incorpora a los excluidos y los pobres a la sociedad y contribuye pues a la inclusión social y la estabilidad.

Партнерства играют ключевую роль в комплексной деятельности по устранению барьеров и лимитирующих факторов, приводящих к неблагоприятным последствиям для обездоленных и социально маргинализованных детей.
Las asociaciones son un elemento fundamental del empeño por abordar los obstáculos y cuellos de botella que afectan a los niños desfavorecidos y excluidos.

Поэтому мер поощрения равного доступа обездоленных и маргинализованных лиц и групп к земле, природным ресурсам и технологиям производства продовольствия.
Por consiguiente, no se han adoptado medidas para promover la igualdad de acceso de los individuos y grupos desfavorecidos y marginados a la tierra, los recursos naturales y la tecnología para la producción de alimentos.

В ней должны участвовать все: особенно важно привлечь до сих пор не задействованные ресурсы и опыт женщин, молодежи, малоимущих и маргинализованных граждан.
Se necesita la participación de todos y en particular de las no explotadas experiencias y recursos de las mujeres, los jóvenes, los pobres y los marginados.

Для внедрения инновационных бизнес- моделей в интересах малоимущих и маргинализованных групп населения организациям следует прежде всего лучше разобраться в функционировании их рынков.
Para introducir en sus modelos de negocio la innovación adecuada para atender a la población de ingresos bajos y excluida, en primer lugar, las organizaciones deben entender mejor sus mercados.

Первоочередное внимание, которое уделяется проблемам городской окружающей среды, как правило, не отражает истинную ситуацию и негативно сказывается на бедных и маргинализованных слоях населения.
La prioridad que se da a las cuestiones ambientales del medio urbano es a menudo inadecuada y los efectos de ello los sienten sobre todo los pobres y los marginados.

Должно быть обеспечено участие дискриминируемых и маргинализованных групп детей и должны приниматься проактивные меры для расширения возможностей детей и обеспечения равенства доступа к участию.
Se debería asegurar la participación de grupos de niños discriminados y excluidos, adoptar medidas dinámicas para promover la realización del potencial de los niños y asegurar su participación en pie de igualdad.

В соответствии с программой жилищного строительства МТСРР СР выделило на сооружение квартир и коммунально-бытовых объектов для маргинализованных групп населения следующие финансовые ресурсы:.
En virtud del Programa de Promoción de la Vivienda, el Ministerio ha proporcionado los siguientes recursos financieros destinados a la construcción de apartamentos y equipamientos técnicos para los grupos marginales de la población.

СГООН рекомендовала улучшить доступ к правосудию для малоимущих и маргинализованных лиц, особенно представителей коренного населения, инвалидов и групп меньшинств.
El UNCT recomendó mejorar el acceso a la justicia para los pobres y los marginados, especialmente las personas indígenas, las personas con discapacidad y los grupos minoritarios.

Недостаточная представленность маргинализованных групп в мирном процессе, в том числе в группах по проведению мирных переговоров и в руководстве политических партий, попрежнему является вопросом, вызывающим озабоченность.
La escasa representación de los grupos marginados en el proceso de paz, en particular en los equipos de las conversaciones de paz y en las cúpulas de los partidos políticos, sigue siendo motivo de preocupación.

Создание местных демократических органов государственного управления и гарантированное участие представителей маргинализованных групп являются необходимыми, но недостаточными условиями для обеспечения учета их интересов.
La creación de instituciones democráticas de gobierno local, donde esté asegurada la representación de los grupos desfavorecidos, es una condición necesaria pero no suficiente para garantizar la protección de sus intereses.

Комитет настоятельно призывает Особый административный район Гонконг активизировать усилия по борьбе с нищетой и социальным отчуждением, в частности в отношении находящихся в неблагоприятном положении и маргинализованных групп и престарелых.
El Comité insta a la Región Administrativa Especial de Hong Kong a que intensifique sus esfuerzos de lucha contra la pobreza y la exclusión social, en particular en relación con los grupos desfavorecidos y marginados y las personas de edad.

Массоло отмечает, что<< закон о народном участии имеет своей основополагающей целью расширение участия маргинализованных групп на муниципальном уровне, однако, как это ни парадоксально, этот закон затруднил участие женщин в процессе выборов.
Massolo señala que" la Ley de Participación Popular tenía como objetivo central el mejoramiento de la participación de los grupos marginales a nivel municipal pero, irónicamente, esta ley complicó la elección de las mujeres.

Содействие предоставлению и предоставление технических консультаций организациям гражданского общества с целью обеспечить участие и представительство гражданского общества и традиционно маргинализованных групп, включая пострадавших и женщин, в процессах государственного управления и обеспечения мира и политических процессах в Афганистане.
Facilitación y prestación de asesoramiento técnico a organizaciones de la sociedad civil para garantizar la participación y representación de la sociedad civil y de los grupos tradicionalmente marginados, como las víctimas y las mujeres, en los procesos políticos, de gobernanza y de paz del Afganistán.

Что касается бенефициаров программ, то целевые программы в интересах конкретных маргинализованных групп в основном направлены на молодежь с низким уровнем образования и дохода, а также на женщин и инвалидов.
En cuanto a los beneficiarios, todo indica que cuando éstos van dirigidos a grupos desfavorecidos determinados, en la mayoría de casos se trata de jóvenes de ingresos y niveles de educación bajos y que les siguen los grupos identificados en función del género y las personas con discapacidad.

Федерация занимается вопросами социальной интеграции в целях содействия защите прав человека для маргинализованных групп, иностранных рабочих и беженцев из Корейской Народно-Демократической Республики, а также оказывает помощь престарелым.
La organización practica la integración social para fomentar la protección de los derechos humanos de los grupos marginales, los trabajadores extranjeros y los refugiados de la República Popular Democrática de Corea, además de ayudar a las personas de edad avanzada.

Программа сокращения масштабов насилия в общинах предназначена для реализации в наиболее маргинализованных городских районах Гаити, которые хронически подвержены насилию, включая 13 районов в пяти департаментах-- Западном, Артибонит, Северном, Центральном и Южном.
El programa de reducción de la violencia comunitaria se dirige a los barrios urbanos más marginales de Haití, que están expuestos de manera crónica a este tipo de violencia, e incluye 13 barrios en cinco departamentos, a saber, Oeste, Artibonite, Norte, Centro y Sur.