EXCLUIDOS LOS RECURSOS на Русском - Русский перевод

• без учета ресурсов
• за исключением ресурсов

Примеры использования Excluidos los recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

A Excluidos los recursos relacionados con el UNIDIR.
A Исключая ресурсы, относящиеся к ЮНИДИР.

Actividades operacionales relacionadas con el desarrollo(excluidos los recursos locales).
Деятельность, связанная с развитием( без учета местных ресурсов).

A Excluidos los recursos relacionados con el UNIDIR.
A За исключением ресурсов, относящихся к ЮНИДИР.

Porcentaje del total de los gastos de los programas a nivel de los países destinados a los países menos adelantados(excluidos los recursos locales).
Процентная доля общих расходов по программам на страновом уровне в наименее развитых странах( за вычетом местных ресурсов).

A Excluidos los recursos relacionados con el fondo fiduciario del UNIDIR.
A Исключая ресурсы, относящиеся к Целевому фонду ЮНИДИР.

Porcentaje del gasto de recursos básicos de los programas a nivel de los países destinados a los países menos adelantados(excluidos los recursos locales).
Процентная доля основных расходов по программам на страновом уровне в наименее развитых странах( за вычетом местных ресурсов).

A Excluidos los recursos no periódicos por valor de 3.441.300 dólares y otros recursos necesarios por valor de 2.064.500 dólares.
A Без учета единовременных ассигнований в размере 3 441 300 долл. США и ассигнований на покрытие общих дополнительных потребностей в размере 2 064 500 долл. США.

Millones de dólares Porcentaje de financiación básica para actividades relacionadas con el desarrollo procedente de los gobiernos(excluidos los recursos locales).
Процентная доля взносов правительств в счет основных ресурсов для финансирования деятельности, связанной с развитием( за вычетом местных ресурсов).

Gastos de los programas en actividades operacionales relacionadas con el desarrollo(excluidos los recursos locales) en los 10 principales países en que se ejecutan programas, 2010.
Расходы по программам на оперативную деятельность, связанную с развитием( без учета местных ресурсов) в 10 основных странах осуществления программ, 2010 год.

A Excluidos los recursos previstos para la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz y la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi.
A За исключением суммы, подлежащей зачислению на вспомогательный счет для операций по поддержанию мира, и ассигнований на финансирование Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.

El monto total de las contribuciones de los países que no son miembros del CAD/OCDE (excluidos los recursos locales) ascendió a 1.200 millones de dólares en 2012 y aumentó cerca del 75% en valores nominales en los últimos cinco años.
В 2012 году общий объем взносов стран, не входящих в КСР ОЭСР( без учета местных ресурсов), составил 1, 2 млрд. долл. США, увеличившись за последние пять лет в номинальном выражении примерно на 75 процентов.

En el cuadro 8 figuran los 10 principales países en que se ejecutan programas(recursos básicos), que en conjunto representan aproximadamente el 30% y el 35% de los gastos de los programas en los países relacionados con el desarrollo sufragados con recursos básicos y recursos complementarios, respectivamente, excluidos los recursos locales, en 2011.
В таблице 8 представлены основные 10 стран осуществления программ( по линии основных ресурсов), на которые в общей сложности приходится около 30 процентов основных ресурсов и 35 процентов неосновных ресурсов на покрытие расходов по осуществлению программ в целях развития на страновом уровне в 2011 году, без учета местных ресурсов.

Gastos de los programas en los países(excluidos los recursos locales) destinados a la realización de actividades operacionales para el desarrollo, 2010, como porcentaje de la AOD total.
Расходы по программам на страновом уровне( без учета местных ресурсов) на оперативную деятельность в целях развития как доля от общей ОПР, 2010 год.

El gráfico XVIII ofrece una sinopsis de la distribución general y del grado de concentración de los gastos correspondientes a los programas relacionados con el desarrollo en 2010(excluidos los recursos locales) atendiendo al país y al tipo de financiación(básica y complementaria), con arreglo a una clasificación por orden descendente del gasto.
На диаграмме XVIII ниже отражен общий порядок распределения и степень концентрации расходов на программы, связанные с развитием( за исключением местных ресурсов), за 2010 год по странам с разбивкой по виду финансирования( основное и неосновное), причем страны расположены в порядке убывания объема совокупных расходов.

Gastos de los programas(excluidos los recursos locales) en actividades operacionales relacionadas con el desarrollo en los 120 principales países, 2010(clasificados en función de los gastos en concepto de recursos básicos).
Расходы по программам( без учета местных ресурсов) на оперативную деятельность, связанную с развитием, в 120 ведущих странах, 2010 год( по уровню потребления основных ресурсов)..

El gráfico XVIII ofrece una sinopsis de la distribución general y del grado de concentración de los gastos de los programas relacionados con el desarrollo en 2011(excluidos los recursos locales) atendiendo al país y al tipo de financiación(básica y complementaria), con arreglo a una clasificación por orden descendente del gasto.
На диаграмме XVIII представлена общая информация о распределении и степени концентрации расходов на осуществление в 2011 году программ, связанных с развитием( без учета местных ресурсов), в разбивке по странам и видам финансирования( основное и неосновное), причем страны расположены в порядке убывания объема совокупных расходов.

Gastos de los programas en los países(excluidos los recursos locales) en actividades operacionales relacionadas con el desarrollo, por principales grupos de países, 2010: comparación entre financiación básica, complementaria y total.
Расходы по программам на страновом уровне( без учета местных ресурсов) на оперативную деятельность, связанную с развитием, по основным группам стран, 2010 год: сравнительный анализ- основные ресурсы, неосновные ресурсы, общий объем.

En el gráfico XI se comparan las tasas medias de crecimiento anual en valores reales del total correspondiente a las actividades operacionales para el desarrollo y sus componentes relacionados con el desarrollo y la asistencia humanitaria(excluidos los recursos locales) con las correspondientes a la AOD total y la AOD multilateral básica(excluido el alivio de la deuda).
На диаграмме XI ниже сравниваются среднегодовые темпы роста общего объема финансирования оперативной деятельности в целях развития и ее компонентов, связанных с развитием и оказанием гуманитарной помощи( за исключением местных ресурсов), с аналогичными показателями для общей оперативной деятельности в целях развития и основного компонента многосторонней ОПР( без учета средств на облегчение бремени задолженности).

El monto total de las contribuciones de los países en desarrollo(excluidos los recursos locales) ascendió aproximadamente a 725 millones de dólares en 2011 y aumentó en torno al 80% en valores reales entre 2006 y 2011.
В 2011 году общий объем взносов развивающихся стран( без учета местных ресурсов) составил примерно 725 млн. долл. США, увеличившись за период 2006- 2011 годов в реальном выражении примерно на 80 процентов.

La asistencia total a los palestinos en 2006, excluidos los recursos proporcionados por donantes que no se ajustan a los principios del Cuarteto, alcanzaron aproximadamente 1.200 millones de dólares EE.UU. lo que representa un aumento del 10% con respecto al año 2005.
Общий объем помощи палестинцам в 2006 году, за исключением средств, предоставленных донорами не в соответствии с установленными<< четверкой>> принципами, достиг примерно 1, 2 млрд. долл. США, что на 10 процентов больше уровня 2005 года.

Las contribuciones de los países en desarrollo para actividades relacionadas con el desarrollo(excluidos los recursos locales) ascendieron aproximadamente a 448 millones de dólares en 2011 y crecieron en torno a un 34% en valores reales entre 2005 y 2011.
В 2011 году объем взносов развивающихся стран( за исключением местных ресурсов) на деятельность, связанную с развитием, составил около 448 млн. долл. США, а за период 2005- 2011 годов увеличился в реальном выражении примерно на 34 процента.

La financiación de las actividades operacionales para el desarrollo(excluidos los recursos locales) representó en 2011 aproximadamente el 15% del total de las corrientes de AOD(excluido el alivio de la deuda) y la financiación de esas actividades procedente de los países del CAD equivalió al 11% de las corrientes de AOD procedentes de dichos países.
В 2011 году финансирование оперативной деятельности в целях развития( без учета местных ресурсов) составило примерно 15 процентов в общем объеме потоков ОПР( без учета средств, выделяемых на облегчение бремени задолженности), а на финансирование этой деятельности, поступившее от стран- членов КСР, пришлось 11 процентов от потоков ОПР из этих стран.

La financiación de las actividades operacionales para el desarrollo(excluidos los recursos locales) representó en 2010 aproximadamente el 16% del total de las corrientes de AOD(excluido el alivio de la deuda) y la financiación de esas actividades procedente de los países del CAD equivalió al 12% de las corrientes de AOD procedentes de dichos países.
В 2010 году финансирование оперативной деятельности в целях развития( без учета местных ресурсов) составило 16 процентов в общем объеме потоков ОПР( без учета средств, выделяемых на облегчение бремени задолженности), а финансирование оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития, поступившее от стран-- членов КСР,-- 12 процентов от потоков ОПР из стран-- членов КСР.

La existencia de tal mecanismo no debe excluir el recurso a un procedimiento de solución de diferencias.
Существование этого механизма не должно исключать обращения к процедуре урегулирования споров.

Cuando no se diera ninguno de esos dos factores, el Relator Especial no excluía el recurso a las garantías diplomáticas siempre que fueran inequívocas y resultaran sólidas, efectivas y verificables.
В отсутствие любого из этих факторов Специальный докладчик не исключает возможности использования заверений при условии, что они отражают однозначную гарантию, которая является значимой и поддается проверке.

Por el contrario, los regímenes autónomos más" cerrados", como el derecho de la OMC, pretenden mantener un monopolio de la interpretación y aplicación de sus normas y excluir el recurso a otros foros.
Более же<< замкнутые>> автономные режимы, например право ВТО, стараются сохранить монополию на толкование и применение своих правовых норм и стремятся исключить обращение к другим форумам.

Sin embargo, no se vio comprometida durante el proceso electoral, ya que los principales agentes políticos firmaron y respetaron una tregua y un código de buena conducta que excluían el recurso a la violencia.
Вместе с тем ситуация не вышла из-под контроля во время выборов, так как основные политические субъекты подписали и соблюдали перемирие и кодекс поведения, исключавший использование насилия.

Si bien se recordó que algunos acuerdos celebrados entre Estados excluían el recurso a la protección diplomática en el caso de un arbitraje sobre inversiones, se consideró no obstante útil incluir en los artículos sobre la protección diplomática una cláusula que aclarara la relación entre los diversos criterios adoptados para proteger los intereses tanto de las personas naturales como jurídicas.
Хотя напоминалось, что некоторые соглашения между государствами исключают возможность обращения к дипломатической защите в случае инвестиционного арбитражного разбирательства, тем не менее, было сочтено целесообразным включить в статьи о дипломатической защите клаузулу для разъяснения различных подходов к защите интересов как физических, так и юридических лиц.

Sin embargo, el artículo 45 es exhaustivo en el sentido de que hace que el comprador no pueda invocar reparaciones contractuales que de otro modo tendría disponibles con arreglo a la ley interna aplicable, ya que la Convención excluye el recurso a la ley nacional cuando la Convención dispone una solución.
Тем не менее, статья 45 является исчерпывающей в том смысле, что она предотвращает возможность использования покупателем договорных средств правовой защиты, которыми он располагает в иных случаях согласно применимому внутреннему праву, поскольку Конвенция исключает обращение к внутреннему праву, если решение вопроса предусмотрено в Конвенции.

Además, en vista de las recomendaciones de la Comisión Consultiva que figuran en los párrafos 34 a 83 supra, los recursos necesarios adicionales no relacionados con puestos propuestos para la sección 3(excluyendo los recursos relativos al Centro Regional de las Naciones Unidas para la Diplomacia Preventiva en Asia Central que figuran en el párrafo 86) deberían ajustarse hasta situarse en 823.200 dólares.
Кроме того, в свете рекомендаций Консультативного комитета, содержащихся в пунктах 34- 83 выше, сумму дополнительных не связанных с должностями ресурсов, предлагаемых по разделу 3( без учета ресурсов на деятельность Регионального центра Организации Объединенных Наций по превентивной дипломатии для стран Центральной Азии, указанных в пункте 86), следует скорректировать до уровня 823 200 долл. США.