Примеры использования Excluidos los gastos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fondo de reserva de efectivo excluidos los gastos de apoyo al programa***.
Оперативный резерв наличности, за исключением расходов по поддержанию программы****.A Excluidos los gastos de los programas mundiales e interregionales y la contribución gubernamental de contraparte en efectivo.
A Без учета расходов на глобальные и межрегиональные программы и ПВПН.Reserva en efectivo para gastos de funcionamiento(excluidos los gastos de apoyo a los programas).
Оперативный резерв наличности( за исключением расходов на программную поддержку).A Excluidos los gastos que se reintegran al presupuesto de las operaciones de mantenimiento de la paz después de su aprobación.
A/ За исключением расходов, включенных в бюджет операций по поддержанию мира после их утверждения.En 2005 se asignó a la División de Relaciones Externas unpresupuesto total de 9,2 millones de dólares, excluidos los gastos de personal.
В 2005 году Отделу внешних связей было выделено в общейсложности 9, 2 млн. долл. США, не считая расходов по персоналу.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
excluyen la ilicitud
excluir la aplicación
excluido de la lista
excluidos los gastos
grupos excluidosla posibilidad de excluirexcluidos del ámbito
excluidos los recursos
excluye el uso
personas excluidas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Aumento del presupuesto total:Suma adicional de 37.175 euros(excluidos los gastos de apoyo al proyecto) disponible de los intereses devengados hasta finales de 2011.
Увеличение общего бюджета: дополнительно 37 175 евро( исключая средства на поддержку проекта) за счет начисленных до конца 2011 года процентов.Сметный бюджет проведения такой встречи в Центральных учреждениях Организации Объединенных Нацийсоставляет 400 000 долл. США, без учета путевых расходов.A fines de 1996,el PNUD había gastado en el proyecto 774.000 dólares, excluidos los gastos de personal del PNUD, ante de decidir discontinuarlo en 1997.
К концу 1996 годаПРООН успела израсходовать на него 774 тыс. долл. США, не считая расходов по персоналу ПРООН, прежде чем решила прекратить его в 1997 году.Se había previsto que el proyecto comenzaría en febrero de 1996 y que se aplicaría en todo el PNUD a partir de enero de 1998,con un costo tal de 1,7 millón de dólares, excluidos los gastos de personal del PNUD.
Планировалось начать работу над проектом в феврале 1996 года и внедрить его в рамках всей ПРООН с января 1998 года, израсходовав это в целом 1,7 млн. долл. США, не считая расходы по персоналу ПРООН.Годовой бюджет ПОФИсоставляет 500 000 новозеландских долларов( за исключением расходов на инфраструктуру) и финансируется из бюджета полиции Новой Зеландии.Tras un cuidadoso examen, el Director General ha decidido presentar el programa y los presupuestos para 2008-2009 desde una perspectiva de crecimiento realcero de los recursos del presupuesto ordinario, excluidos los gastos que se efectúan una sola vez(párrafo 52).
После тщательного рассмотрения Генеральный директор принял решение представить программу и бюджеты на 2008- 2009 годы в рамках сценариянулевого реального роста регулярного бюджета без учета разовых расходов( пункт 52).Эта сумма распределяется следующим образом( за исключением расходов по персоналу): 1, 7 млн. долл. США для страновых отделений и 1, 6 млн. долл. США для штаб-квартиры.(12%) de los habitantes de Jersey viven en hogares de ingresos relativamente bajos, es decir,con ingresos netos(excluidos los gastos en vivienda) por debajo del 60% de la mediana(2009/10).
Всего населения Джерси проживали в домашних хозяйствах с относительно низкими доходами,соответствующими чистому доходу( до вычета платы за жилье) ниже 60% медианного уровня доходов( 2009/ 10 год).En 2002-2003, el coeficiente de apoyo, excluidos los gastos de apoyo para los organismos de ejecución, aumentó ligeramente al 24%, en comparación con el 23% en 2000-2001.
В 2002- 2003 годах уровень поддержки, за исключением вспомогательных расходов для целей учреждений- исполнителей, несколько возрос-- до 24 процентов по сравнению с 23 процентами в 2000- 2001 годах.En 2006 el fondo de reserva de efectivo aumentará al 15% del presupuesto anual yen lo sucesivo se mantendrá en ese nivel, excluidos los gastos de apoyo al programa(párrafo 6 de la decisión XVI/44).
В 2006 году оперативный резервный фонд наличности будет увеличен до 15 процентов ипосле этого будет составлять 15 процентов годового бюджета, исключая расходы на поддержку программы( пункт 6 решения XVI/ 44).Стоимость аренды самолета АН- 32, включая покрытие всех соответствующих A finales de octubre de 1994 se habían recibido o prometido contribuciones por valor de 8.241.967dólares para apoyar la labor del Tribunal, excluidos los gastos de personal y expertos prestados por los Gobiernos.
По состоянию на конец октября 1994 года общий объем полученных или объявленных взносов в поддержку деятельностиТрибунала составил 8 241 967 долл. США без учета расходов на оплату сотрудников и экспертов, выделенных правительствами.Стоимость аренды двух указанных легких транспортных самолетов, включая покрытие всех соответствующих расходов, за исключением расходов на страхование гражданской ответственности и По данным за 1996 год, En lo relativo al suministro de asistencia técnica para el proceso electoral, la Misión tomó nota de que los donantes calculaban que las necesidades generales de asistencia técnica internacional para las elecciones ascenderían a una suma entre los 10 ylos 12 millones de dólares, excluidos los gastos del ECOMOG y la UNOMIL.
В отношении технической поддержки избирательного процесса Миссия отметила, что общие потребности в международной технической помощи в проведении выборов оцениваются донорами в 10-12 млн. долл. США, не считая расходов, связанных с деятельностью ЭКОМОГ и МНООНЛ.Se propone que el presupuestogeneral para gastos no relacionados con los puestos(excluidos los gastos de proyectos) aumenten en 4%(0,5 millones de dólares de los EE.UU.) durante el bienio 2008- 2009.
В двухгодичном периоде 2008- 2009годов предлагается увеличить на 4 процента(, 5 млн. долл. США) общие Для выполнения просьбы КС об обеспечении экономии секретариат прилагает усилия, направленные на ограничение своих общих Se propone que el presupuestogeneral para gastos no relacionados con los puestos(excluidos los gastos de los proyectos) se incremente en un 13%(1,36 millones de dólares) en comparación con el bienio 2004-2005.
Предлагается, чтобы общий бюджет Деятельность по линии технического сотрудничества осуществляется в рамках конкретных страновых, региональных и межрегиональных проектов: в 2005 году совокупный объем Средства на финансирование Объединенной инспекционной группы и секретариата Консультативного комитета по программам иоперативным вопросам распределяются на основе фактических Стоимость содержания под стражей одного обвиняемого в следственном изоляторе МТБЮ и следственном изоляторе МУТР ежегодно составляет примерно 100 тыс. долл. США и 14, 02 тыс. долл. США,соответственно( за исключением расходов на персонал следственного изолятора).Капитализация нематериальных активов производится в том случае, если их стоимость превышает пороговый уровень( 1700 евро), исключая программное обеспечение собственной разработки, в отношении которого пороговыйуровень составляет 25 000 евро без учета расходов на исследования и эксплуатационных Al 1 de enero de 2010 8.1 Los activos intangibles se capitalizan cuando su costo supera el límite mínimo de 1.700 euros excepto en el caso de programas informáticos desarrolladosinternamente en los que el límite es de 25.000 euros, excluidos los gastos de investigación y mantenimiento.
Капитализация нематериальных активов производится в том случае, если их стоимость превышает пороговый уровень( 1 700 евро), исключая программное обеспечение собственной разработки, в отношении которого пороговыйуровень составляет 25 000 евро без учета расходов на исследования и эксплуатационных 
