EL AUMENTO DE LOS GASTOS на Русском - Русский перевод

• увеличение расходов
• рост расходов
• повышение расходов
• увеличение объема расходов
• увеличение затрат
• дополнительными расходами
• увеличением расходов
• увеличения расходов
• роста расходов
• ростом расходов
• росте расходов

Примеры использования El aumento de los gastos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El aumento de los gastos de alquiler de helicópteros.
Увеличением расходов на аренду вертолета.

¿Cómo puede garantizarse que los resultados estén en consonancia con el aumento de los gastos?
Как добиться того, чтобы конечные результаты были соизмеримы с ростом расходов?

El aumento de los gastos de alquiler y funcionamiento de la flota aérea de la Misión;
Увеличением стоимости аренды и эксплуатации воздушного флота Миссии;

Otros dos factores importantes habían influido en el aumento de los gastos de personal.
На произошедшее несмотря на это увеличение расходов по персоналу повлияли два других весомых фактора.

Asimismo, el aumento de los gastos de programas ha reducido el exceso de liquidez.
В результате увеличения расходов по программам также произошло сокращение остатка избыточных ликвидных средств.

A pesar de los esfuerzos desplegados para detener el aumento de los gastos, las cuotas han aumentado considerablemente.
Несмотря на усилия по сдерживанию роста расходов, ставки взносов значительно увеличились.

El aumento de los gastos en 1,5 millones de dólares es una cifra neta que obedece a los aumentos obligatorios.
Повышение расходов на 1, 5 млн. долл. США является чистым показателем, включающим обязательное повышение расходов..

Las familias sufren las consecuencias financieras tanto de la pérdida de ingresos como del aumento de los gastos en atención médica.
С финансовой точки зрения семьи страдают одновременно от потери поступлений и от увеличения расходов на медицинское обслуживание.

El aumento de los gastos en 1,7 millones de dólares corresponde principalmente a aumentos obligatorios de los gastos..
Повышение расходов на 1, 7 млн. долл. США обусловлено главным образом повышением обязательных расходов..

Una de las delegaciones expresó preocupación por el aumento de los gastos de apoyo a las actividades operacionales de las Naciones Unidas.
Одна из делегаций выразила озабоченность по поводу роста расходов на поддержку оперативной деятельности Организации Объединенных Наций.

El aumento de los gastos obedeció principalmente al crecimiento de 233 millones de dólares(36%) en los gastos directos.
Увеличение объема расходов главным образом объясняется ростом прямых расходов на 233 млн. долл. США, или на 36 процентов.

En cambio, otras delegaciones criticaron ese enfoque y algunas sugirieron otros planteamientos orientados al mercado y/o el aumento de los gastos en infraestructura.
Однако другие делегации подвергли критике этот подход, а некоторые предложили иные подходы, характеризующиеся рыночной ориентацией, и/ или отметили необходимость увеличения расходов на инфраструктуру.

Sin embargo, no se recoge el aumento de los gastos de personal registrado en 2004 como resultado de la depreciación del dólar frente al euro.
Однако в нем не отражен рост расходов по персоналу в 2004 году в результате снижения курса доллара по отношению к евро.

Los gastos correspondientes a servicios comunes, que se sufragan principalmente con cargo al programa de Costos Indirectos, aumentan normalmente en función del aumento de los gastos de personal.
Расходы на общие службы, большая часть которых покрывается в рамках программы косвенных расходов, обычно увеличиваются на сумму увеличения расходов на персонал.

B El aumento de los gastos en el Sudán obedece a las demandas ocasionadas por la situación en Sudán del Sur, además de los compromisos en Darfur.
B Увеличение объема расходов в Судане отражает требования ситуации в Южном Судане, а также обязательства по Дарфуру.

El mayor activo de las Naciones Unidas es su personal, pero el aumento de los gastos de personal constituye un factor importante en los aumentos del presupuesto.
Персонал Организации Объединенных Наций является ее самым главным достоянием, однако растущий объем расходов по персоналу является одним из основных факторов роста бюджета.

El aumento de los gastos se debe al efecto de la renovación del alquiler de los locales de Nueva York y el ajuste debido a la inflación.
Повышение расходов является результатом возобновления договора на аренду помещений в Нью-Йорке и корректировки на инфляцию.

Una de las razones de esta tendencia reside en el aumento de los gastos como consecuencia del incremento del número de personas ancianas en Dinamarca y de las prestaciones de salud.
Одна из причин, объясняющих эту тенденцию, заключается в росте расходов в связи с увеличением численности престарелых в Дании и выплат пособий по болезни.

El aumento de los gastos en junio de 2011 obedeció a la necesidad de liquidar compromisos en un plazo breve antes del cierre del período.
Дополнительные расходы в июне 2011 года обусловлены обязательствами, которые необходимо было выполнить в сжатые сроки до окончания отчетного периода.

Una razón importante del aumento de los gastos en la fase previa al proceso es el retraso en la presentación de las pruebas por la Oficina del Fiscal.
Одной из существенных причин увеличения расходов, связанных с предварительным производством, является то обстоятельство, что Канцелярия Обвинителя представляет свои доказательства на последней стадии этого процесса.

El aumento de los gastos relacionados con puestos obedece al efecto retardado de los nuevos puestos aprobados en el bienio 2004-2005.
Увеличение ассигнований, связанных с должностями, обусловлено отсроченными последствиями учреждения новых должностей, утвержденных в двухгодичный период 2004- 2005 годов.

El aumento de los gastos en octubre de 2009 obedeció a la consignación de fondos para el contrato de suministro de raciones en octubre de 2009.
Повышение расходов в октябре 2009 года является следствием принятия в октябре того же года обязательств по контракту на поставки пайков.

Explicó que el aumento de los gastos en relación con los asociados en la ejecución y con el personal se justificaba por los problemas cada vez mayores que enfrentaba el ACNUR.
Он пояснил, что увеличения расходов на учреждения- исполнители и персонал объясняются ростом масштабов задач, стоящих перед УВКБ.

El aumento de los gastos en 1,1 millones de dólares refleja el efecto de la renovación del alquiler de los locales de Nueva York y el ajuste debido a la inflación.
Повышение расходов на 1, 1 млн. долл. США является результатом возобновления договора на аренду помещений в Нью-Йорке и корректировки на инфляцию.

El aumento de los gastos no relacionados con puestos obedece a la mayor necesidad de efectuar viajes y de contratar personal para hacer frente a la intensificación de las actividades.
Увеличение объема расходов, не связанных с должностями, обусловлено возросшими потребностями в персонале в связи с резким расширением деятельности и в поездках.

El aumento de los gastos en octubre de 2010 se debió a la asignación de fondos adicionales después de que se completaran varios procesos de adquisición iniciados al principio del ejercicio económico.
Рост расходов в октябре 2010 года объясняется выделением дополнительных средств после завершения ряда закупочных операций, начатых в начале финансового периода.

El aumento de los gastos en enero de 2012 se debió a la asignación de fondos adicionales después de que se completaran varios procesos de adquisición iniciados al principio del ejercicio económico.
Рост расходов в январе 2012 года объясняется резервированием дополнительных средств после завершения ряда закупочных операций, осуществление которых началось в начале финансового периода.

El aumento de los gastos relacionados con el puesto se verá compensado por reducciones en los reembolsos al PNUD una vez ultimadas las negociaciones entre ambas organizaciones respecto del acuerdo.
Увеличение расходов на финансирование этой должности будет компенсировано сокращением на сумму компенсации, выплачивавшейся ПРООН, как только завершатся переговоры между двумя организациями об этом соглашении.

El exceso de gastos en esta partida se debió al aumento de los gastos de personal civil que se detalla en la partida 2 supra.
Перерасход по этой статье объясняется увеличением расходов на гражданский персонал, о которых подробно говорится в пункте 2 выше.

Se expresó cierta preocupación por la tendencia al aumento de los gastos y se alentó al PNUD a reducirlos en el contexto del presupuesto para el próximo bienio.
Некоторые делегации выразили обеспокоенность в связи с тенденцией к росту расходов и призвали ПРООН сократить расходы в контексте следующего двухгодичного бюджетного периода.

Как использовать "el aumento de los gastos" в предложении

El poco dinamismo que muestra la economía salvadoreña no soportará por mucho tiempo el aumento de los gastos corrientes del gobierno.

Así justifican el aumento de los gastos militares que, en la mayoría de casos, superan los del empleo y la enseñanza.

Y el aumento de los gastos de defensa no es incontrovertible en Alemania, que está desconfiada de su historia como potencia militar.

Sin embargo, este ahorro puede ser mermada por el aumento de los gastos de viaje de la vida menos de forma centralizada.

Tampoco le parece mal el aumento de los gastos militares, como ha exigido la OTAN, porque son más otanistas que los EEUU.

Por ejemplo, todavía no fueron adoptadas las medidas para aplicar los recortes de impuestos y el aumento de los gastos de infraestructura.

Lidiar con el aumento de los gastos médicos y la incapacidad para trabajar sólo puede hacer una situación aparentemente desesperada aún peor.

Parece confiarse en que el aumento de los gastos públicos se convierta íntegramente en aumento de los gastos globales de la economía.

La disminución del tráfico peatonal y el aumento de los gastos pesan mucho sobre los propietarios y el personal de las empresas.

"Si el aumento de los gastos va acompañado por nuevos impuestos o modificaciones de las tasas actuales, podrían incrementarse los ingresos recaudados.