ПОВЫШЕНИЕ РАСХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• aumento de los gastos
• aumento de los costos

Примеры использования Повышение расходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Субподряды не всегда автоматически означают повышение расходов.
La subcontratación no siempre supone automáticamente mayores costos.

Повышение расходов на 1, 5 млн. долл. США является чистым показателем, включающим обязательное повышение расходов..
El aumento de los gastos en 1,5 millones de dólares es una cifra neta que obedece a los aumentos obligatorios.

Изменение маршрутов автобусов, повышение расходов на транспорт, влияние на спорт, пребывание детей до и после школы.
Cambios en las líneas de autobús, aumentos en el costo de transporte, efectos sobre el horario deportivo, apoyo antes o después de la escuela.

Повышение расходов на 1, 7 млн. долл. США обусловлено главным образом повышением обязательных расходов..
El aumento de los gastos en 1,7 millones de dólares corresponde principalmente a aumentos obligatorios de los gastos..

Неспособность некоторых этих центров и институтов принять такое число учащихся на которое они рассчитаны, что влечет за собой повышение расходов на подготовку кадров;
La incapacidad de algunos de estos centros e institutos de llenar todos los cupos por lo que aumenta el costo de la capacitación;

Повышение расходов в октябре 2009 года является следствием принятия в октябре того же года обязательств по контракту на поставки пайков.
El aumento de los gastos en octubre de 2009 obedeció a la consignación de fondos para el contrato de suministro de raciones en octubre de 2009.

На функционирующей в соответствии с заключенными контрактами платформе было необходимо заменить американские группы, поскольку не было предоставлено разрешения на использование их услуг, что вызвало задержки и повышение расходов.
A la plataforma contratada hubo que cambiarle los equipos norteamericanos que tenían, al no ser autorizado su uso, lo que causó demoras e incrementó los costos.

Повышение расходов является результатом возобновления договора на аренду помещений в Нью-Йорке и корректировки на инфляцию.
El aumento de los gastos se debe al efecto de la renovación del alquiler de los locales de Nueva York y el ajuste debido a la inflación.

Комитет не убежден в том, что предлагаемое повышение расходов в пересмотренном административном бюджете ДООН не может быть компенсировано за счет корректировки других компонентов бюджета.
La Comisión no está convencida de que los aumentos de costos propuestos en el presupuesto administrativo revisados de los VNU no podrían compensarse mediante ajustes correspondientes en otros componentes del presupuesto.

Повышение расходов на 1, 1 млн. долл. США является результатом возобновления договора на аренду помещений в Нью-Йорке и корректировки на инфляцию.
El aumento de los gastos en 1,1 millones de dólares refleja el efecto de la renovación del alquiler de los locales de Nueva York y el ajuste debido a la inflación.

Попрежнему преследованию подвергаются участники торговых и финансовых операций с Кубой из третьих стран, что вызывает повышение расходов не только для Кубы, но также и для граждан и компаний других государств.
Ha continuado la persecución de transacciones comerciales y financieras cubanas con terceros, lo que aumenta los gastos no solamente para Cuba, sino también para los ciudadanos y las empresas de otras naciones.

Повышение расходов на элементы инфраструктуры и соответствующие услуги, эффективное, справедливое и транспарентное управление которыми осуществляют органы местного самоуправления, получающие помощь по линии ФКРООН.
Aumento del gasto en infraestructuras y servicios, gestionado de forma eficaz, equitativa y transparente por los gobiernos locales con apoyo del FNUDC.

Согласно оценкам министерства транспорта и связи, повышение расходов, понесенных в 1992 году в результате необходимости использования альтернативных транспортных маршрутов, составило 1, 7 млн. долл. США в 1992 году.
El Ministerio de Transporte y Comunicaciones calcula que el aumento de los costos durante 1992 derivado de la necesidad de utilizar rutas de transporte alternativas fue de 1,7 millones de dólares durante 1992.

Повышение расходов( 327 100 долл. США) обусловлено пересмотром стандартных ставок расходов на выплату окладов, общих расходов по персоналу и ставок налогообложения персонала;
El aumento en los gastos(327.100 dólares) refleja el efecto neto de las revisiones en los gastos de sueldos estándar, los gatos comunes de personal y las tasas de contribuciones del personal;

Однако в 1996 году объем чистой передачи финансовых ресурсов Японией упал до самого низкого с 1990 года уровня, когда временное повышение расходов на импорт нефти и замедление роста экспорта ограничили размер положительного торгового сальдо.
En 1996 la transferencia neta de recursos financieros del Japón se redujo al menor nivel que ha tenido desde 1990, cuando temporalmente el elevado costo de la importación de petróleo y el crecimiento más lento de las exportaciones limitaron el volumen del excedente comercial.

Сумма превышения отрицательного сальдо поступлений в виде платы за услуги по закупкам над расходами для предоставления таких услуг в двухгодичном бюджете вспомогательных расходов указывается как сокращение или повышение расходов( см. примечание 16( с)).
El superávit o déficit de los ingresos respecto de los gastos en concepto de tasa por servicios de adquisición se presenta como una reducción o un aumento de los gastos del presupuesto de apoyo bienal(véase la nota 16 c).

Однако в некоторых случаях определенную обеспокоенность вызывает ухудшение в последнее время состояния платежного баланса и повышение расходов по обслуживанию займов в японских иенах из-за резкого повышения курса этой валюты.
Sin embargo, en algunos casos, el reciente deterioro en la balanza de pagos y un aumento de los gastos de servicio de los préstamos en yen, como resultado de la marcada revalorización del yen, han causado cierta preocupación.

Сумма превышения отрицательного сальдо поступлений в виде платы за услуги по закупкам над расходами для предоставления таких услуг в двухгодичном бюджете вспомогательных расходов указывается как сокращение или повышение расходов( см. ведомость 1. 1 и примечание 11).
El superávit o déficit en los ingresos en concepto de tasa por servicios de adquisiciones respecto de los gastos se presenta como una reducción o un aumento en los gastos del presupuesto de apoyo bienal(véanse el estado financiero 1.1 y la nota 11).

Эти цифры отражают повышение расходов по программам секретариата КБО ООН на 35% в год рассматриваемого двухгодичного периода и повышение расходов административного управления Глобального механизма на 66, 8% в 2000 году и 41, 4% в 2001 году.
Estas cifras reflejan un crecimiento de los gastos de los programas de la secretaría de la Convención de Lucha contra la Desertificación de 35% por año durante el bienio y un crecimiento de los gastos de la oficina del Mecanismo Mundial de 66,8% en el 2000 y de 41,4% en el 2001.

Как правило, в основе носящих паникерский характер докладов лежат опасения, связанные с экономическими трудностями, даже снижением жизненного уровня обществ в результате старения, в том числе такими его последствиями, как повышение расходов на пенсии и медицинское обслуживание и долгосрочный уход за пожилыми людьми.
La naturaleza alarmista de esas noticias suele basarse en el miedo a las dificultades económicas, e incluso al declive de las sociedades, a causa del envejecimiento y de sus diversas secuelas, a saber, la elevación del costo de las pensiones, de la asistencia sanitaria y de la asistencia a largo plazo.

К числу выявленных основных рисков относились следующие: возможные задержки, вызванные отсутствием гибкости в административном процессе; повышение расходов в результате внесения изменений в стратегию или содержание проекта; и недостаточность бюджетных ассигнований для покрытия сопутствующих расходов..
Los principales riesgos detectados son los siguientes: las posibles demoras causadas por la inflexibilidad administrativa; el aumento de los costos debido a los cambios en la estrategia o el contenido del proyecto; y la insuficiente provisión presupuestaria para sufragar los costos asociados.

И на ближайшее будущее Агентство вынуждено планировать работу своих школ в две смены, что отрицательно сказывается на качестве образования, поскольку это влечет за собой сокращение классных часов, отказ от дополнительных учебных мероприятий и повышение расходов на содержание школьных помещений.
En el futuro inmediato, el Organismo está obligado a planificar sus escuelas en régimen de doble turno, lo que repercute negativamente en la calidad de la educación al reducir el tiempo de enseñanza, eliminar las actividades extracurriculares y aumentar los costos de mantenimiento.

В этой связи приостановление Дохинского раунда переговоров и резкий рост мировых цен на нефть являются предметом глубокой озабоченности для Африки, в особенности для Сенегала, в котором повышение расходов на импорт нефти серьезно подорвало реализацию ряда важных социальных программ.
En ese contexto, la suspensión de la Ronda de Doha y el drástico aumento de los precios mundiales del petróleo son temas muy preocupantes para África y Senegal, en particular, en que el aumento de los costos en materia de petróleo ha puesto gravemente en peligro numerosos e importantes progresos sociales.

Вместе с тем, по оценкам администрации, она могла бы компенсировать такое повышение расходов за счет перевода подразделений библиотеки в пределах Центральных учреждений, более оптимального использования средств на обустройство и поэтапного возвращения персонала в реконструированные здания Центральных учреждений, не ожидая завершения всей реконструкции.
Sin embargo, la Administración consideró que podía compensar este incremento en los costos reubicando las funciones de la biblioteca en su emplazamiento, gestionando mejor los gastos de instalación y escalonando el regreso del personal al edificio renovado de la Sede, sin esperar a que la renovación estuviera terminada.

Учитывая угрозу закрытия предприятий и запрет на ведение дел в Соединенных Штатах, три оператора в свободной зоне были вынуждены изменить название; другие операторы для поставок вспомогательного оборудования и техники из Соединенных Штатов на Кубу были вынуждены импортировать товары из третьих стран, что, соответственно, вызвало повышение расходов.
Debido a la amenaza del cierre de las empresas y la prohibición de realizar negocios en los Estados Unidos, tres operadores de zona franca tuvieron que cambiar su denominación; otros operadores para suministrar accesorios y maquinarias procedentes de los Estados Unidos a Cuba tuvieron que hacer las importaciones desde un tercer país, con los correspondientes incrementos de costos que esto ocasiona.

Отмечает повышение расходов на аренду воздушных судов, в частности вертолетов, и просит Генерального секретаря и далее прилагать усилия к достижению экономии за счет эффекта масштаба и эффективности в использовании авиационных средств посредством улучшения планирования и оптимального использования имеющихся ресурсов без ущерба для безопасности и удовлетворения оперативных потребностей и без нарушения циклов ротации и развертывания воинских контингентов;
Observa el aumento de los costos de alquiler de aeronaves, en particular de helicópteros, y solicita al Secretario General que continúe haciendo lo posible por lograr economías de escala y eficiencia en las operaciones aéreas mediante una mejor planificación y un uso óptimo de los recursos disponibles, sin afectar la seguridad y las necesidades operacionales ni los ciclos de rotación y despliegue de los contingentes;

Если вычесть стоимость экспорта как в Болгарию, так и в Румынию, на котором это эмбарго не сказалось существенно( 18 процентов от среднегодовой стоимости в ценах фоб в 80- е годы), и предположить, что возникновение транспортных проблем и повышение расходов привело к сокращению экспорта на 10 процентов по сравнению с обычным объемом, общий объем потерь в области экспорта продукции на рынки вне Югославии в связи с введением эмбарго может быть оценен в 10, 2 млн. долл. США в год.
Deduciendo el valor de las exportaciones a Bulgaria y a Rumania, que no se vieron afectadas sensiblemente por el embargo(el 18% del valor total franco a bordo como media durante el decenio de 1980), y suponiendo que las dificultades de transporte y el aumento de los costos representasen un 10% del descenso de las exportaciones con respecto a los niveles normales, las pérdidas totales en las exportaciones a mercados no yugoslavos como consecuencia del embargo pueden calcularse en 10,2 millones de dólares anuales.

Повышение расходов в июне 2009 года явилось следствием увеличения потребностей в связи с ротацией воинских контингентов и полиции Организации Объединенных Наций, а также завершением закупочной деятельности и связанными с ним оплатой счетов и платежами поставщикам за товары и услуги, поставленные в период до завершения финансового года и закрытия счетов.
El aumento de los gastos en junio de 2009 se debió a el aumento de las necesidades de recursos para la rotación de los contingentes militares y los efectivos de la policía de las Naciones Unidas y la finalización de el proceso de adquisiciones y el pago de las facturas y la liquidación de los pagos conexos a los proveedores por los bienes y servicios suministrados durante el período antes de el final de el ejercicio presupuestario y el cierre de las cuentas.

Вполне вероятно, что тенденция к повышению расходов сохранится и в будущем.
Es probable que la tendencia al aumento de los costos se mantenga en el futuro.