ПОВЫШЕНИЕ ПРОЦЕНТНЫХ СТАВОК на Испанском - Испанский перевод

• aumentos de las tasas de interés
• un aumento de los tipos de interés
• aumento de las tasas de interés
• el incremento de los tipos de interés
• alza de los tipos de interés

Примеры использования Повышение процентных ставок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение процентных ставок.
La elevación de los tipos de interés.

В ФРС, конечно, понимают, что мало кто любит повышение процентных ставок, зато почти всем нравится их снижение.
Por supuesto, la Fed entiende que prácticamente a nadie le gustan las alzas de las tasas de interés y que todos prefieren bajarlas.

Наряду с этим повышение процентных ставок сдерживает инвестиционную деятельность в частном секторе страны.
Al mismo tiempo, el aumento de los tipos de interés reduce las inversiones en el sector privado interno.

Поскольку эти операции сыграли решающую роль в снижении курса иены, любое повышение процентных ставок привело бы к резкому перелому этой тенденции.
Como estas operaciones han contribuido a depreciar el yen, cualquier alza de los tipos de interés implicaría una reversión total de la tendencia.

Повышение процентных ставок создало также дополнительные трудности для управления государственными финансами.
Los elevados tipos de interés también dificultaron más la gestión de las finanzas públicas.

Происходило резкое обесценение национальных валют, быстрое повышение процентных ставок и стремительный рост цен на товары первой необходимости.
Hubo pronunciadas devaluaciones de las monedas nacionales, las tasas de interés aumentaron rápidamente y se produjo una escalada de los precios de los productos básicos.

Но благодаря неплохим последним экономическим показателям французской экономики французским политикам будет легче принять октябрьское повышение процентных ставок.
Pero las recientes cifras económicas positivas de Francia deberían hacer que a los políticos franceses les resultara más fácil aceptar un aumento de las tasas en octubre.

Замедление мирового роста, повышение процентных ставок и отток капитала и финансирования из частного сектора может нанести серьезный вред развивающимся странам.
La aminoración del crecimiento mundial, el aumento de los tipos de interés y el cese del suministro de capital y finanzas al sector privado podrían perjudicar seriamente a los países en desarrollo.

Обычно, резкое повышение цен на нефть быстро выливается в ожидания более высокой инфляции, за которыми следует окончательное повышение процентных ставок.
Por lo general, un abrupto aumento en los precios del petróleo se traduce rápidamente en mayores expectativas inflacionarias, seguidas de un alza de las tasas de interés para todos los vencimientos.

В Аргентине потеря долларовых депозитов и повышение процентных ставок стали причиной резкого сокращения внутренних резервов и поставили банки в весьма затруднительное положение.
En la Argentina, la pérdida de depósitos en dólares y el aumento de los tipos de interés crearon serios problemas a los bancos al entrañar una gran reducción de las reservas internas.

Нормальной реакцией центральных банков развивающихся стран на пузыри или инфляцию было бы повышение процентных ставок‑ тем самым повышая ценность своих валют еще больше.
La reacción normal de los bancos centrales de los mercados en ascenso ante las burbujas o la inflación sería la de aumentar los tipos de interés, con lo que incrementarían aún más el valor de sus divisas.

Реформы, знаменующие собой" корейское экономическое чудо"- девальвация и повышение процентных ставок- произошли в 1964 году и далеко не дотягивали до полной либерализации валютных и финансовых рынков.
Las reformas distintivas asociadas con el milagro coreano-devaluación y un aumento de los tipos de interés- se produjeron en 1964 y no llegaron a ser una liberalización completa de la moneda y los mercados financieros.

Но ЕЦБ ясно дал понять не только то, что о снижении процентных ставок не может быть и речи, но и то, что он всего лишь отложил повышение процентных ставок, первоначально планировавшееся на сентябрь, а не отказался от него.
Pero el BCE ha dejado en claro no sólo que no hay intenciones de reducirlos, sino que está posponiendo-y no abandonando- el aumento en los tipos de interés que originalmente había programado para septiembre.

В связи с этим повышение процентных ставок оказывается просто сигналом, свидетельствующим о повышении рискованности выдачи займов этим странам, и во многих случаях, как правило, дает обратный эффект и ведет к значительному оттоку капитала.
Por lo tanto, el alza de los tipos de interés constituye simplemente una señal de aumento del riesgo de dar crédito a esos países y en muchos casos tiene una reacción contraria a la deseada y genera grandes salidas de capital.

Они указывают, что существуют обстоятельства( и, возможно, такие обстоятельства были характерны для кризисной ситуации в азиатских странах), когда повышение процентных ставок ослабляет экономику и ведет к дальнейшему обесценению валюты.
Han demostrado que en ciertas circunstancias, que pueden haber caracterizado la situación de las economías asiáticas en crisis, la subida de las tasas de interés debilita la economía y da lugar a una nueva depreciación monetaria.

Уже совсем недавно Банк Англии вновь решительно выступил за дальнейшее повышение процентных ставок в целях приглушения инфляции, которая, по его мнению, может стать результатом снижения курса фунта стерлингов.
Más recientemente, el Banco de Inglaterra ha vuelto a defender enérgicamente un nuevo aumento de los tipos de interés a fin de prevenir la inflación que podría resultar, a su juicio, de una depreciación de la libra esterlina.

Сбалансированный комплекс инструментов денежно-кредитной политики обеспечит сведение к минимуму возникающих перед политикой дилемм, например, связанных с риском того, что повышение процентных ставок вызовет еще больший приток капитала.
Una gama equilibrada de instrumentos de política monetaria minimizaría los dilemas en materia de políticas, como el riesgo de que el aumento de los tipos de interés atraiga aun más corrientes de capital.

В целом страны старались избегать такой политики( например, повышение процентных ставок или другие меры контроля денежной массы), которая могла бы задавить рост кредитов и внутренний спрос.
En general, se intentó evitar la implementación de políticas, como aumentos de las tasas de interés u otro tipo de política de control de agregados monetarios, que restringieran excesivamente la expansión del crédito y de la demanda interna.

В качестве ответной меры центральные банки Бангладеш, Пакистана и Индии стали проводить еще более жесткую кредитно-денежную политику, предусматривающую дополнительное повышение процентных ставок во втором квартале 2011 года.
La respuesta de los bancos centrales en particular de Bangladesh, la India y el Pakistán, fue un nuevo endurecimiento de la política monetaria, y se esperan nuevas subidas de los tipos de interés en el segundo trimestre de 2011.

Так же, как и в Соединенном Королевстве и Соединенных Штатах, существует опасность того, что повышение процентных ставок вызовет резкое снижение цен на жилье с отрицательными последствиями для расходов потребителей.
Al igual que en el Reino Unido y los Estados Unidos, existe el peligro de que un aumento de los tipos de interés desencadene una caída de los precios de las viviendas que afecte negativamente al gasto de los consumidores.

Более тяжелые условия получения кредитов и повышение процентных ставок( см. диаграмму III. 5) ограничили внутренний спрос и общий рост ВВП в Аргентине, Бразилии, Венесуэле, Колумбии, Мексике, Перу, Чили и Эквадоре.
La mayor restricción del crédito y el incremento de los tipos de interés(véase el gráfico III.5) frenó la demanda interna y el crecimiento global del PIB en la Argentina, el Brasil, Chile, Colombia, el Ecuador, México, el Perú y Venezuela.

В первой половине года во многих странах были введены такие меры кредитно-денежной политики, как повышение процентных ставок, в целях сдерживания роста совокупного внутреннего спроса и в попытке восстановления бюджетно- финансовых позиций.
Durante la primera mitad del año, muchos de ellos pusieron en práctica medidas como el aumento de las tasas de política monetaria destinadas a contener el crecimiento de la demanda agregada interna e intentaron recuperar el espacio fiscal.

Действительно, есть опасения, что повышение процентных ставок в США и связанный с ним возможный рост стоимости доллара могут вызвать хаос, который затронет правительства развивающихся стран, их финансовые учреждения, корпорации и даже домохозяйства.
De hecho, se teme que el aumento de los tipos de interés en los Estados Unidos y el consiguiente aumento del valor del dólar podrían causar estragos entre los gobiernos, las entidades financieras, las grandes empresas e incluso los hogares de los mercados en ascenso.

Способствуя повышению курса евро по отношению к доллару, трейдеры, предположительно, реагировали на дефицит текущего платежного баланса США, сильную экономику еврозоны и повышение процентных ставок по евро.
En el ascenso del euro con respecto al dólar, quienes apuestan al alza del euro supuestamente han estado reaccionando frente al déficit de cuenta corriente de Estados Unidos, la fortaleza de la economía de la eurozona y el aumento de los tipos de interés del euro.

Повышение процентных ставок сверх уровня, существующего на мировом рынке, может вызывать крупный приток иностранного капитала, ведущий к понижению обменного курса, утрате конкурентоспособности на международном уровне и увеличению торгового дефицита.
Aumentar los tipos de interés por encima de su valor en el mercado mundial puede propiciar una gran afluencia de capitales extranjeros y entrañar una apreciación del tipo de cambio, una pérdida de competitividad internacional y un aumento del déficit comercial.

Именно по этой причине органы кредитно-денежного регулирования большинства развитых стран неохотно идут на ужесточение кредитно-денежной политики, однако во многих развивающихся странах для противодействия инфляционному давлению производится повышение процентных ставок.
Por eso las autoridades monetarias de la mayor parte de las economías desarrolladas se muestran reticentes a endurecer las políticas monetarias, aunque muchos países en desarrollo han ido aumentando los tipos de interés para tratar de controlar las presiones inflacionarias.

Повышение процентных ставок в Соединенных Штатах Америки приводит к увеличению расходов на погашение задолженности, а если более высокие процентные ставки приводят к повышению курса доллара США, то это еще более удорожает обслуживание долга.
Un aumento de los tipos de interés en los Estados Unidos suponía un incremento de los gastos de reembolso de la deuda y, si el incremento de los tipos de interés conducía además a una apreciación del dólar, el costo de la deuda aumentaba en la misma proporción.

В изложенном здесь прогнозе предполагается, что в 2000 году произойдет дальнейшее повышение процентных ставок на 50 базисных пунктов в Соединенных Штатах, 75 базисных пунктов в зоне евро и на 50- 75 базисных пунктов в других развитых странах, за исключением Японии.
En las previsiones incluidas en el presente documento se parte del supuesto de que en el año 2000 habrá nuevos aumentos de las tasas de interés de 50 puntos básicos en los Estados Unidos, 75 puntos básicos en la zona del euro y de 50 a 75 puntos básicos en las otras economías desarrolladas salvo el Japón.

С другой стороны, повышение процентных ставок в Соединенных Штатах Америки, непосредственно повлияв на обслуживание задолженности, помогло, тем не менее, удержать внутренние процентные ставки на высоком уровне, особенно в тех странах, которые вынуждены были финансировать значительный дефицит по своим текущим счетам.
Por otro lado, el incremento de los tipos de interés en los Estados Unidos, al tiempo que afectaba directamente al servicio de la deuda, ha contribuido a mantener elevados los tipos internos de interés, en particular en aquellos países que necesitan financiar déficit considerables de la cuenta corriente.

Говоря в целом, страны стараются избегать такой политики( например, повышение процентных ставок или другие меры контроля денежной массы), которая могла бы задавить рост кредитов и внутренний спрос, несмотря на скачок инфляции, вызванный отчасти повышением цен на продукты питания с сентября 2012 года.
En general, se intentó evitar la implementación de políticas, como aumentos de las tasas de interés u otro tipo de política de control de agregados monetarios, que restringieran excesivamente la expansión de el crédito y de la demanda interna, a pesar de cierto repunte de la inflación, asociada en parte a el aumento de precios de los alimentos a partir de septiembre de 2012.