МЕЖДУНАРОДНЫХ ПРОЦЕНТНЫХ СТАВОК на Испанском - Испанский перевод

• de los tipos de interés internacionales
• de las tasas de interés internacionales

Примеры использования Международных процентных ставок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вторым фактором было снижение международных процентных ставок.
Otro fue el descenso de los tipos de interés internacionales.

Несколько снизился общий уровень международных процентных ставок и сохранилась высокая активность международного капитала.
Los tipos de interés internacionales exhibieron reducciones modestas y las corrientes de capital internacionales se mantuvieron boyantes.

Нестабильность финансовых рынков ведет к непредвиденному росту международных процентных ставок и бремени обслуживания внешнего долга.
La inestabilidad de los mercados financieros se traduce en aumentos imprevistos de las tasas de interés internacionales y en el aumento de la carga del servicio de la deuda.

Это в сочетании со снижением международных процентных ставок, вероятно, благоприятно отразится на чаяниях внутренних и внешних участников экономической деятельности.
Esto, junto al descenso de las tasas de interés internacionales, sugería un cambio favorable en las expectativas de los agentes económicos internos y externos.

Уменьшение бюджетных дефицитов в промышленно развитых странах содействовало бы снижению международных процентных ставок и ускорению экономического роста.
Una reducción de los déficit presupuestarios en los países industrializados podría facilitar la disminución de los tipos de interés internacionales y estimular el crecimiento económico.

Недавнее снижение международных процентных ставок повлечет сокращение расходов по обслуживанию кредитов и будет стимулировать дополнительный приток капитала.
La caída reciente de las tasas de interés internacionales reducirá los costos de los préstamos y alentará además el insumo de capitales.

Увеличился, хотя и умеренно, общерегиональный показатель дефицита баланса некоммерческих платежей, поскольку объем процентных платежей увеличивался сообразно повышению международных процентных ставок.
Se agudizó el déficit de la cuenta regional de ingreso de los factores, aunque moderadamente, dado que los pagos de intereses aumentaron en consonancia con los tipos de interés internacionales.

Отмечает также неблагоприятное воздействие неустойчивости потоков краткосрочного капитала, валютных курсов и международных процентных ставок на положение с задолженностью развивающихся стран;
Observa también las repercusiones adversas de la inestabilidad de las corrientes de capital a corto plazo, los tipos de cambio y los tipos de interés internacionales sobre la situación de la deuda de los países en desarrollo;

Восстановлению международных финансовых потоков способствовали снижение после 1995 года международных процентных ставок, а также улучшение экономических показателей стран и продолжение процесса экономических реформ.
Si bien el descenso de los tipos de interés internacionales después de 1995 ha favorecido las corrientes financieras internacionales, los mejores resultados económicos y la continuación de las reformas también han sido factores importantes.

Реализации такой стратегии способствовали сбалансированные государственные бюджеты, а также снижение надбавок за риск и международных процентных ставок, действовавших в начале этого года.
Esta estrategia se vio favorecida, por una parte, por el equilibrio de las cuentas públicas y, por otra, por la reducción de las primas de riesgo y el descenso que caracterizó a las tasas de interés internacionales en la primera parte del año.

Основные факторы, обусловившие принятие обязательств о предоставлении дополнительной помощи в целях облегчения бремени задолженности Малави,-- неожиданное падение цен на экспортные товары и снижение международных процентных ставок.
En el caso de Malawi, la baja en gran parte imprevista de los precios de exportación y la caída de las tasas de interés internacionales fueron los principales factores que promovieron el compromiso de complementar el alivio de la deuda.

Недавние изменения международных процентных ставок и повышение степени нежелания инвесторов принимать на себя некоторые из этих рисков, по сообщениям, способствовало тому, что некоторый отток инвестиций с формирующихся рынков привел к падениям валютного курса.
El reciente aumento de las tasas de interés internacionales y la mayor aversión de los inversores al riesgo indican que podrían surgir algunos de estos peligros, ya que se ha observado recientemente que el retiro de algunas inversiones de los mercados emergentes han provocado depreciaciones monetarias.

Данные структурные изменения поставили экономику большинства латиноамериканских стран на твердую почву, уменьшив их уязвимость к негативному внешнему воздействи��, такому как замедление мирового экономического роста, повышение международных процентных ставок и снижение цен на товары.
Estos cambios estructurales han puesto a la mayoría de estas economías en buen pie, reduciendo su vulnerabilidad a los embates externos, como la desaceleración del crecimiento de la economía mundial, mayores tasas de interés internacionales y menores precios de la mercancías básicas.

Вместе с тем повышение международных процентных ставок должно снизить привлекательность этого региона для иностранных компаний, занимающихся размещением инвестиций, и уменьшить приток капитала, что даст этим странам дополнительные возможности для ужесточения валютно- кредитной политики в целях борьбы с инфляционными факторами.
Sin embargo, con el aumento de los tipos de interés internacionales la región deberá ser menos atractiva para los inversionistas extranjeros y las entradas de capital deberán disminuir, lo que dará más posibilidades de imponer una política monetaria más restrictiva a fin de combatir los factores inflacionarios.

В результате этого условия получения странами региона внешних кредитов ухудшились, поскольку растущая разница между ценами продажи и предложения государственных долговых инструментов более чем компенсировала снижение международных процентных ставок.
Ello produjo un deterioro de las condiciones de financiamiento externo de la región, que se reflejó en aumentos de las primas de riesgo de los títulos de la deuda pública externa(diferenciales soberanos) que contrarrestaron con creces los recortes de las tasas de interés internacionales.

Это обусловлено сокращением процентных доходов в результате снижения международных процентных ставок и роста спреда по выплачиваемым процентам, последствия которых не удалось компенсировать за счет снижения перевода доходов, где уже не отмечалась повышательная тенденция.
Éste se debió a los menores intereses recibidos a raíz de los recortes de las tasas internacionales y a los mayores diferenciales(spreads) sobre los intereses pagados, variaciones que no fueron compensadas por la disminución de las remesas de utilidades, cuya tendencia ascendente se vio así interrumpida.

Сложившаяся на международных финансовых рынках конъюнктура также нашла отражение в более высоких премиях за риск по государственным долговым инструментам( т. е. в увеличении разрыва между ценами продажи и предложения государственных долговых инструментов), что более чем компенсировало снижение международных процентных ставок.
Las condiciones financieras externas también se reflejaron en incrementos de la prima de riesgo de los títulos de deuda pública externa--o spreads soberanos-- que contrarrestaron con creces la reducción de las tasas de interés internacionales.

Те развивающиеся страны, которые пострадали от кризиса задолженности ввиду внешних факторов, как то резкое падение сырьевых цен или международных процентных ставок, были вынуждены использовать бюджетные средства для погашения внешних долгов за счет внутренних капиталовложений.
Los países en desarrollo que habían sufrido una crisis de deuda debido a factores externos, ya fuera una drástica caída de los precios de los productos básicos o una subida de los tipos de interés internacionales, se habían visto obligados a desviar ingresos públicos para pagar deuda externa en detrimento de la inversión nacional.

Увеличение международных процентных ставок может обернуться увеличением расходов на обслуживание долга в развивающихся странах с высоким уровнем задолженности, в зависимости от того, насколько быстро или насколько медленно изменения долгосрочных процентных ставок получат отражение в выплатах в счет обслуживания долга.
Los aumentos de los tipos de interés internacional pueden tener consecuencias para los gastos del servicio de la deuda de los países en desarrollo fuertemente endeudados, según la rapidez o la lentitud con que estos cambios se reflejen en los pagos del servicio de la deuda.

Подчеркивает также необходимость согласования развитыми странами политики, чтобы избежать неустойчивости потоков краткосрочного капитала, валютных курсов и международных процентных ставок, которые могут отрицательно сказаться на положении с задолженностью развивающихся стран;
Destaca asimismo la necesidad de que haya una coherencia normativa entre los países desarrollados para evitar la inestabilidad de las corrientes de capital a corto plazo, los tipos de cambio y los tipos de interés internacionales, que puede tener repercusiones adversas en la situación de la deuda de los países en desarrollo;

Отношение объема задолженности к экспорту по всем странам, вместе взятым, сократилось более чем на 13 процентных пунктов до уровня ниже 100процентного порога, а отношение выплат в счет обслуживания долга к экспорту снизилось с 17, 8 процента до 15, процента, что объяснялось также воздействием продолжающегося падения международных процентных ставок.
El cociente deuda-exportaciones para todos los países considerados en conjunto disminuyó más de 13 puntos porcentuales, hasta situarse por debajo del umbral del 100%, y el cociente servicio de la deuda-exportaciones bajó del 17,8% al 15,0%, debido también a los efectos del continuo descenso de los tipos de interés internacionales.

В число стран, в которых снизились внутренние процентные ставки, входили страны с долларизированной экономикой( Панама, Сальвадор и Эквадор), которые воспользовались снижением международных процентных ставок, и небольшая группа стран, которые имели определенные возможности проводить в жизнь антициклическую кредитно-денежную политику.
Entre los países cuyas tasas de interés internas registraron una disminución se cuentan aquéllos con economías dolarizadas(el Ecuador, El Salvador y Panamá), que se beneficiaron de la reducción de las tasas de interés internacionales, y un pequeño grupo de países con margen de maniobra para aplicar políticas monetarias anticíclicas.

В данном случае такое переосмысление часто происходило в условиях восстановления макроэкономической стабильности и преодоления несбалансированности внешней торговли, после того как экономика пережила" шок" в результате снижения цен на экспортную продукцию либо повышения международных процентных ставок.
En este caso, con frecuencia la reconsideración tenía lugar en el contexto del restablecimiento de la estabilidad macroeconómica y la reducción de los desequilibrios externos después que la economía había sufrido un“choque” económico provocado por la declinación de los precios de exportación o un aumento de las tasas de interés internacionales.

Однако тот факт, что данное оживление явилось результатом повышения цен на экспортную продукцию стран Латинской Америки и снижения международных процентных ставок, подтверждает уязвимость стран Латинской Америки к колебаниям цен на сырьевые товары и изменениям условий на международных финансовых рынках.
Sin embargo, el hecho de que esa recuperación se debiera a un aumento de los precios de las exportaciones de América Latina y a un descenso de los tipos de interés internacionales confirmaba la vulnerabilidad de las economías latinoamericanas a las variaciones de los precios de los productos básicos y a las condiciones reinantes en los mercados financieros internacionales..

Более того, последствия комбинации таких трений, удорожания доллара и скачка международных процентных ставок сегодня могут стать более серьезными и массовыми для развивающихся стран, чем в 80- е годы, ввиду возросшей вовлеченности многих из них в глобальную торгово- финансовую систему и их большей зависимости от притока высоколиквидного капитала.
Además, si estos conflictos fueran acompañados de una apreciación del dólar y un aumento de las tasas de interés internacionales, ello tendría hoy consecuencias mucho más graves y generalizadas para los países en desarrollo que en el decenio de 1980, habida cuenta de la mayor integración de muchos de esos países en el sistema comercial y financiero mundial y de su mayor dependencia de la entrada de capitales sumamente líquidos.

Африка, как и многие другие регионы развивающегося мира, не смогла адаптироваться в более враждебной внешней среде с присущими ей новыми особенностями- ухудшением условий торговли, резким ростом международных процентных ставок, а также стагнацией и сокращением чистых переводов внешних ресурсов в результате радикального изменения политики ведущих промышленно развитых стран.
África, al igual que muchas otras partes del mundo en desarrollo, no logró ajustarse a un entorno externo más hostil caracterizado por un deterioro de la relación de intercambio, fuertes aumentos de los tipos de interés internacionales y el estancamiento y la disminución de las transferencias netas de recursos exteriores, lo que produjo un vuelco en la posición política de los países industrializados principales.

Отчасти это объясняется снижением международных процентных ставок, в частности в Соединенных Штатах, как указывалось выше, а также изменениями на международных рынках капитала, которые позволили частным и государственным предприятиям из Латинской Америки( в частности из Аргентины, Бразилии и Мексики) мобилизовать средства на международных рынках облигаций.
El descenso de los tipos de interés internacionales ya mencionado, en particular en los Estados Unidos, explica en parte este fenómeno, al igual que el cambio de comportamiento de los mercados internacionales de capital, que permitió a las empresas privadas y públicas de América Latina(sobre todo a las de la Argentina, el Brasil y México) obtener dinero en los mercados internacionales de obligaciones.

Несмотря на прогресс, достигнутый в реализации внутренней экономической политики, развивающиеся страны по-прежнему уязвимы по отношению к воздействию таких внешних факторов, как ухудшение условий торговли, резкий скачок международных процентных ставок и отток капитала, которые могут быть обусловлены усилением макроэкономических диспропорций, характеризующих экономическую ситуацию в мире.
Pese a los avances en la gestión de las políticas económicas internas, los países en desarrollo siguen siendo vulnerables a factores externos como el deterioro de la relación de intercambio, la brusca subida de los tipos de interés internacionales y la salida de capitales como consecuencia de los crecientes desequilibrios macroeconómicos que caracterizan la situación económica mundial.

Подчеркивая необходимость благоприятной международной экономической обстановки- в частности, стабильных валютных курсов, низких международных процентных ставок, открытой системы международной торговли и улучшения условий торговли развивающихся стран- и отмечая недостаточный объем ресурсов для осуществления международных консенсусных соглашений в области развития.
Subrayando la necesidad de lograr un clima económico internacional favorable, en particular unos tipos de cambio estables, unas tasas de interés internacionales bajas, un sistema comercial internacional abierto y una mejor relación de intercambio de los países en desarrollo, y observando la insuficiencia de los recursos destinados a la aplicación de los acuerdos internacionales sobre el desarrollo alcanzados por consenso.

Тем не менее, поскольку иностранные портфели долговых обязательств продемонстрировали более низкую стабильность, нежели обязательства, принадлежащие внутренним инвесторам, а также тенденцию к значительному сокращению в случае изменений международных процентных ставок, их воздействие на страны, в которых счет капитала либерализован и которые имеют незначительный опыт или не имеют никакого опыта управления счетом движения капитала, может быть особенно разрушительным.
No obstante, puesto que las tenencias extranjeras de deuda interna son menos estables que las de los inversores institucionales nacionales y son susceptibles de disminuir drásticamente debido a los cambios en los tipos de interés internacionales, su repercusión podría ser especialmente perjudicial en los países con una cuenta de capital abierta y poca o ninguna experiencia en gestión de cuentas de capital.