ТАРИФНЫХ СТАВОК на Испанском - Испанский перевод

• arancelarias
• de los aranceles
• tarifas
• arancelaria
• arancelarios

Примеры использования Тарифных ставок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Формула снижения тарифных ставок.
Fórmula de reducción arancelaria.

Во всех четырех странах сохраняются значительные различия в уровне тарифных ставок.
Los cuatro países mantienen una alta diversidad de tipos arancelarios.

Кроме того, эта формула допускает наличие тарифных ставок, чувствительных к импорту.
Además, la fórmula propuesta preveía líneas arancelarias sensibles a las importaciones.

Результат такого влияния зачастую аналогичен результатам, которые дает изменение тарифных ставок.
Los efectos suelen ser parecidos a los de los cambios de los tipos arancelarios.

Эта формула предусматривает снижение тарифных ставок на промышленную продукцию в развивающихся странах.
La fórmula requería recortes en los aranceles industriales de los países en desarrollo.

Однако в качестве одного из условий подписания такого соглашения выдвинута унификация тарифных ставок.
Con todo, la firma del nuevo acuerdo está condicionada a la unificación de los aranceles.

По-прежнему не достигнута цель установления нулевых тарифных ставок для всех товаров, происходящих из НРС.
El objetivo del arancel cero para todos los productos originarios de los PMA seguía siendo difícil de alcanzar.

В связи со снижением тарифных ставок НТБ приобретает все большее значение в качестве инструментов защиты и регулирования торговли.
BNA A medida que se reducen los aranceles, las BNA cobran importancia como instrumentos comerciales de protección y regulación.

Основное различие между этими сценариями заключается в степени снижения тарифных ставок в развивающихся странах.
La principal diferencia entre esas hipótesis es el grado de reducción arancelaria de los países en desarrollo.

Формула снижения тарифных ставок остается ключевым вопросом на переговорах, и позиции участников попрежнему расходятся в этом вопросе.
La fórmula para la reducción arancelaria continúa siendo una cuestión clave en las negociaciones, y las posiciones difieren.

Швейцарские коэффициенты определяют глубину тарифных снижений и сумму максимальных тарифных ставок.
En la fórmula suiza, los coeficientes determinan la amplitud de las reducciones arancelarias y equivalen a los tipos arancelarios máximos.

На переговорах по ДРНП главный вопрос заключается в определении масштабов снижения тарифных ставок в развивающихся странах.
Lo que está en juego en las negociaciones sobre el AMNA es el nivel de ambición de los recortes arancelarios en los países en desarrollo.

Существенного сокращения тарифов, снижения максимальных ставок таможенных пошлин и недопущения роста тарифных ставок;
Importantes reducciones arancelarias, la reducción de las crestas arancelarias y la eliminación del alza de los aranceles;

Был проведен неформальный имитационный анализ с различными сценариями снижения тарифных ставок в отношении ДРНП.
Se llevó a cabo un ejercicio oficioso de simulación sobre distintas hipótesis de reducción arancelaria en el caso del acceso a los mercados para los productos no agrícolas.

Переговоры по вопросам доступа к рынкам несельскохозяйственной продукции могут затрагивать НРС, хотя они освобождены от обязательств по снижению тарифных ставок.
Las negociaciones sobre el acceso a los mercados de los productos no agrícolas afectan a los PMA aunque están eximidos de realizar recortes arancelarios.

Это противоречит их интересам в области развития, поскольку им придется пойти на резкое снижение своих тарифных ставок с двумя вероятными последствиями.
Esto iría contra sus intereses en materia de desarrollo, ya que tendrían que hacer reducciones drásticas en sus aranceles, con dos probables consecuencias.

Целью ВСП является установление преференциальных тарифных ставок на товары из развивающихся стран- бенефициаров в рамках исключительно товарной торговли.
El SGP tiene por finalidad ofrecer un margen arancelario preferencial a los productos originarios de países en desarrollo beneficiarios y sólo se aplica al comercio de bienes.

В условиях снижения тарифных ставок нетарифные барьеры превращаются в труднопреодолимые препятствия на пути дальнейшей либерализации торговли.
Con la disminución de los aranceles, las barreras no arancelarias se han erigido en obstáculos formidables para ampliar aún más la liberalización del comercio.

Соглашение Уругвайского раунда приведет к снижению тарифных ставок, а в некоторых случаях- к введению связанных ставок таможенного тарифа.
El Acuerdo de la Ronda Uruguay llevaría a una reducción de los tipos arancelarios y, en algunos casos, a la consolidación de los mismos.

Ежегодно увеличивается размер минимальной заработной платы и действующих должностных окладов( тарифных ставок) работников бюджетных учреждений и организаций.
Anualmente se incrementa la cuantía del salario mínimo y de los salarios vigentes por puesto de trabajo(tarifas salariales) del personal de las instituciones y organizaciones financiadas con cargo al presupuesto del Estado.

Относительно редкие случаи повышения тарифных ставок развитыми странами указывают на достоинство многосторонней торговой системы в качестве гаранта открытой торговли.
Los casos, relativamente insignificantes, de incrementos arancelarios en los países desarrollados ponen de manifiesto la eficacia del sistema comercial multilateral como garantía de la apertura del comercio.

На переговорах по ДРНП основное внимание уделялось прежде всего таким вопросам, как формула снижения тарифных ставок, гибкие возможности для развивающихся стран и режим несвязанных тарифных ставок..
Las negociaciones sobre el AMNA se han concentrado en la fórmula de reducción arancelaria, las flexibilidades para los países en desarrollo y el tratamiento de los aranceles no consolidados.

В то же время увеличение доли обязательных тарифных ставок должно стимулировать инвестиции в обработку экспортных товаров местной промышленностью.
Al mismo tiempo, el aumento de la proporción de tipos arancelarios consolidados estimulará probablemente las inversiones en las empresas nacionales de transformación de productos para la exportación.

Аналогичным образом страны, зависящие от преференций, столкнутся с уменьшением размеров преференций в результате снижения тарифных ставок многосторонней и региональной основе.
Análogamente, los países que dependen de las preferencias sufrirán la erosión de las preferencias derivada de las reducciones multilaterales y regionales de los aranceles.

Разработка долговременной программы снижения тарифных ставок, главным образом в отношении режима защиты импорта, необходимого для создания конкурентного давления на предприятия; и.
Definir un proceso a largo plazo de reducción arancelaria, principalmente con respecto al régimen de protección de las importaciones necesario para ejercer presiones competitivas sobre las empresas; y.

Основным направлением переговоров по вопросам доступа к рынкам несельскохозяйственной продукции остается разработка конкретной формулы снижения тарифных ставок.
El objeto principal de las negociaciones sobre el acceso a los mercados de los productos no agrícolas sigue siendo la elaboración concreta de una fórmula para la reducción de los aranceles.

Снижение стандартных тарифных ставок в сочетании с сохранением ставок, действующих в рамках различных преференциальных режимов, ведет к уменьшению преференциальных льгот.
La reducción de los tipos arancelarios normales, junto con los tipos fijos en virtud de los distintos esquemas de preferencias arancelarias, reducen el margen de preferencia.

К другим ключевым вопросам относится режим несвязанных тарифных ставок, гибкие возможности для развивающихся стран, участие в секторальных переговорах, торговые преференции и НТБ.
Otras cuestiones fundamentales son el tratamiento de los aranceles no consolidados, las flexibilidades para los países en desarrollo, la participación en las negociaciones sectoriales, las preferencias comerciales y las BNA.

В результате снижения тарифных ставок по итогам восьми раундов многосторонних торговых переговоров, значение НТБ как инструментов защиты и нормативного регулирования торговли сравнительно возросло.
La reducción de los aranceles tras ocho rondas de negociaciones comerciales multilaterales ha resaltado la importancia relativa de las BNA como instrumentos de protección y regulación.

Развивающиеся страны будут иметь возможность использовать особый защитный механизм для решения непредвиденных проблем, возникающих вследствие возможного увеличения объема импорта в результате снижения тарифных ставок.
Los países en desarrollo podrían recurrir al mecanismo de salvaguardia especial para afrontar acontecimientos imprevistos derivados de los aumentos bruscos de las importaciones que pudiera causar la reducción de los aranceles.