Примеры использования Arancelarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Han aumentado también los ingresos fiscales y arancelarios, aunque en cuantías decepcionantes en algunos casos.
Возросли также налоговые и таможенные поступления, хотя в некоторых случаях и на обескураживающе малую величину.Una liberalización importante¿permitiríaobtener ventajas más fundamentales que los márgenes arancelarios preferenciales?
Даст ли широкомасштабнаялиберализация более весомые результаты, чем применение преференциальной тарифной маржи?Los papeles pueden contener códigos arancelarios falsos o nombres de importadores, empresas y direcciones ficticios.
Указываемые в документах сведения могут включать в себя сфальсифицированные таможенные коды или фиктивные названия импортеров, коммерческие предприятия и адреса.En particular, los aranceles agropecuarios son un múltiplo de los promedios arancelarios generales(véase el cuadro 1).
В частности, тарифы на продукцию сельского хозяйства в несколько раз превышают общие средние тарифы( см. таблицу 1).Reducir los obstáculos arancelarios y no arancelarios en los sectores exportadores de interés para los países en desarrollo, especialmente en los mercados de los países desarrollados;
Снижение тарифных и нетарифных барьеров в экспортных секторах, представляющих интерес для развивающихся стран, в частности на рынках развитых стран;
Люди также переводят
Los productos de los países en desarrollo afrontan obstáculos arancelarios discriminatorios, elevados y crecientes.
На пути товаров из развивающихся стран стояли дискриминационные, высокие и все более растущие тарифные ограничения.Las tendencias arancelarias recientes prosiguieron en 2005, el año respecto del cual se dispone de los últimos datos arancelarios.
Сложившиеся в последнее время тенденции в области тарифов сохранили свое действие и в 2005 году, за который имеются самые последние данные по тарифам.Iii la reducción o, según proceda, la eliminación de los obstáculos arancelarios y no arancelarios a los bienes y servicios ecológicos.
Iii сокращении или, в надлежащих случаях, ликвидации тарифных и нетарифных барьеров для экологических товаров и услуг.En el período 1995- 1997 ocho países adoptaron medidas especiales de salvaguardia,que afectaron a 175 rubros arancelarios nacionales.
За период с 1995 по 1997 год специальные защитительные меры принимались восемьюстранами в общей сложности по 175 национальным тарифным позициям.Se actualizó el Sistema de Análisis e Información Comercial(TRAINS),que contiene datos arancelarios y las correspondientes estadísticas de importaciones de 122 países.
База данных ТРЕЙНС была обновлена итеперь содержит данные о тарифах и зеркальную статистику по импорту 122 стран.Subrayaron que las propuestas sectoriales debían presentarse con carácter voluntario y que había quehacer frente a las crestas y aumentos arancelarios.
Они подчеркнули, что секторальные предложения должны делаться на добровольной основе и чтонеобходимо рассмотреть проблему пиковых тарифов и тарифной эскалации.Los bienes relacionados con la energía renovable se enfrentan a obstáculos arancelarios y no arancelarios, sobre todo reglamentaciones técnicas, que han de ser eliminados.
Товары, связанные с использованием возобновляемой энергии,сталкиваются с тарифными и нетарифными барьерами, прежде всего техническими регламентами.La mayoría de las 33 economías pequeñas yvulnerables consolidarían sus aranceles al promedio de los tipos arancelarios propuesto del 18% al 30%.
Большинство из 33 малых стран с уязвимой экономикой должнысвязать свои La negativa de Israel a liberar los ingresos tributarios y arancelarios al Gobierno palestino ha aumentado el déficit presupuestario y, de ese modo, ha empeorado las condiciones económicas.
Отказ Израиля вернуть палестинские налоговые и таможенные поступления палестинскому правительству привел к обострению дефицита бюджета и ухудшению экономической ситуации.Lo que está en juego en las negociaciones sobre elAMNA es el nivel de ambición de los recortes arancelarios en los países en desarrollo.
На переговорах по ДРНП главныйвопрос заключается в определении масштабов снижения тарифных ставок в развивающихся странах.Los casos, relativamente insignificantes, de incrementos arancelarios en los países desarrollados ponen de manifiesto la eficacia del sistema comercial multilateral como garantía de la apertura del comercio.
Относительно редкие случаи повышения тарифных ставок развитыми странами указывают на достоинство многосторонней торговой системы в качестве гаранта открытой торговли.Como consecuencia del bloqueo, Cuba no tiene acceso al mercado de los EstadosUnidos en el marco del sistema de contingentes arancelarios para importación de azúcar crudo.
В результате блокады Кубалишена доступа на рынок Соединенных Штатов по тарифным квотам на сахар- сырец.Aumento de los contingentes en el marco de los sistemas de contingentes arancelarios: la nomenclatura del Sistema Armonizado no contiene actualmente líneas arancelarias específicas para los productos biológicos.
Увеличение размера квот в рамках систем тарифного квотирования- в настоящее время номенклатура Гармонизированной системы не предусматривает для органических продуктов конкретных тарифных позиций.El Gobierno de Israel también retuvoinicialmente alrededor de 115 millones de dólares de los ingresos arancelarios palestinos en diciembre y enero.
Правительство Израиля также первоначально заблокировалособранные в декабре и январе палестинские таможенные поступления в объеме примерно 115 млн. долл. США.Además, aunque la protección de los países en desarrollo ha disminuido,sus niveles arancelarios aún son más elevados que los de los países desarrollados, lo que afecta a los países industrializados y también a otros países en desarrollo.
Кроме того, невзирая на снижение степени защиты рынков развивающихся стран, уровни их тарифов по-прежнему превышают уровни тарифов развитых стран, что сказывается как на развитых, так и на других развивающихся странах.Las negociaciones sobre el acceso a los mercados de los productos no agrícolas afectan a los PMA aunqueestán eximidos de realizar recortes arancelarios.
Переговоры по вопросам доступа к рынкам несельскохозяйственной продукции могут затрагивать НРС,хотя они освобождены от обязательств по снижению тарифных ставок.El nuevo esquema gira en torno a tres características de importancia decisiva, a saber, la modulación de los márgenes arancelarios, la graduación por sector/país, los regímenes especiales de estímulo.
Новая схема построена на трех ключевых элементах, а именно: на тарифной модуляции, градации стран по секторам и механизмах специального стимулирования.Hace hincapié en la importancia de ocuparse de los problemas de varios países en desarrollo respecto de la erosión de las preferencias yel efecto de la liberalización en sus ingresos arancelarios;
Особо отмечает важность учета проблем, волнующих ряд развивающихся стран в связи с эрозией преференций ивлиянием либерализации на их таможенные поступления;Las exportaciones azucareras de esos países al mercado de losEstados Unidos también gozan de márgenes arancelarios preferenciales en virtud de la Iniciativa estadounidense para la Cuenca del Caribe.
На рынок Соединенных Штатовсахар из этих стран также экспортируется по преференциальным тарифным ставкам в рамках Инициативы Соединенных Штатов для Карибского бассейна.El Trade Map, por ejemplo, permitía analizar los mercados actuales de exportación y ofrecía información concreta de cada mercado, entre otras cosas, sobre los obstáculos arancelarios y no arancelarios.
Так, в" торговой карте" анализируются существующие экспортные рынки и приводится по ним конкретная информация,например по тарифным и нетарифным барьерам.Estos programas incluyen la simplificación de las tasas y reglamentos impositivos y arancelarios y promueven la industria y las exportaciones nacionales mediante la sustitución de los impuestos indirectos por impuestos sobre el valor agregado(IVA).
Эти программы направлены на рационализацию налоговых/ тарифных ставок и положений и способствуют развитию отечественного производства и экспорта путем замещения косвенных налогов налогом на добавленную стоимость( НДС).Eliminar las barreras arancelarias y de otro tipo en los sectores exportadores de interés para los países en desarrollo, prestando especial atención a los picos arancelarios y la progresividad arancelaria;
Устранение тарифных и нетарифных барьеров в экспортных секторах, представляющих интерес для развивающихся стран, с уделением повышенного внимания тарифным пикам и тарифной эскалации.La disminución de los ingresos arancelarios causados por la liberalización del comercio y la reestructuración económica exige que los gobiernos definan medios alternativos para financiar la deuda nacional, apoyar los gastos públicos y aplicar el desarrollo sostenible.
Снижение поступления доходов от таможенных пошлин, вызванное либерализацией торговли и реструктуризацией экономики, требует от правительств поиска альтернативных средств для обслуживания государственного долга, поддержки государственных расходов и обеспечения устойчивого развития.Entre las cuestiones que deberán estudiarse figuran los efectos de las subvenciones aplicadas por los países desarrollados en las medidas de diversificación y desarrollo de los países en desarrollo, los compromisos arancelarios y su grado de aplicación y las medidas de apoyo que pueden utilizar los países en desarrollo.
Будут изучены такие вопросы, как влияние субсидий в развитых странах, тарифных обязательств и степени их применения на усилия развивающихся стран в области диверсификации и развития, а также меры поддержки, которые могут использовать развивающиеся страны.Si bien protegen a los países excluidos de los acuerdos arancelarios bilaterales o regionales, asegurando de esta manera que los mercados integrados no reciban ventajas adicionales, existen pocas salvaguardas para proteger a los terceros países de las repercusiones de los acuerdos sobre estándares obligatorios.
В то время как они защищают страны, исключенные из двухсторонних или региональных тарифных договоров, тем самым гарантируя, что интегрированные рынки не получают дополнительных преимуществ, существует лишь несколько гарантий для защиты третьих стран от последствий соглашений по обязательным стандартам.
