БАРЬЕРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• barreras
• obstáculos
• barrera
• arancelarios

Примеры использования Барьерами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вода собирается в подводном резервуаре, образуемом барьерами.
El agua queda retenida en el embalse subterráneo creado por la barrera.

Наряду со стоящими перед ними племенными и семейными барьерами, были и финансовые трудности.
Además de los impedimentos tribales y familiares a los que se enfrentan, también había limitaciones financieras.

Было подчеркнуто, что такое пространство для маневра в политике не следует ограничивать идеологическими барьерами.
Se subrayó que ese margen de actuación no debía verse restringido por barreras ideológicas.

Высокие стандарты качества, устанавливаемые крупными дистрибьюторами, зачастую являются барьерами для мелких поставщиков.
Las normas de alta calidad establecidas por los grandes distribuidores suelen constituir una limitación para los proveedores pequeños.

Однако по сравнению с мужчинами женщины- предприниматели сталкиваются с дополнительными социально- культурными барьерами.
Sin embargo, las empresarias tropiezan con obstáculos socioculturales, en comparación con sus homólogos masculinos.

Нищета и отсутствие продовольственной безопасности, в частности, являются значительными барьерами для начала и последовательного проведения лечения.
La pobreza, y en especial la inseguridad alimentaria, obstaculizan en gran medida que se inicie y se siga el tratamiento.

Развивающиеся страны также сталкиваются с неблагоприятными режимами доступа к рынкам и неторговыми барьерами.
Los países en desarrollo se enfrentan además a regímenes adversos de acceso a los mercados y a barreras no comerciales.

Возможности для самостоятельной занятости нередко блокируются нормативными барьерами и отсутствием капитала и займов для начальных инвестиций.
Con frecuencia las opciones de trabajo autónomo están bloqueadas por barreras reglamentarias y por la falta de capitales y préstamos para las inversiones iniciales.

Самый острый конфликт будет наблюдаться в закрытых обществах с репрессивным политическим климатом и культурными барьерами для развития.
Los conflictos son más agudos en sociedades cerradas, caracterizadas por un clima político represivo y por obstáculos culturales al crecimiento.

Товары, связанные с использованием возобновляемой энергии, сталкиваются с тарифными и нетарифными барьерами, прежде всего техническими регламентами.
Los bienes relacionados con la energía renovable se enfrentan a obstáculos arancelarios y no arancelarios, sobre todo reglamentaciones técnicas, que han de ser eliminados.

Они страдают от многообразных проявлений глубоко укоренившейся в обществе дискриминационной практики, и их доступ к образованию ограничивается социальными и культурными барьерами.
Padecen las consecuencias de usos discriminatorios muy diversos y arraigados, pues su acceso a la educación resulta limitado por obstáculos socioculturales.

Ряд делегаций подчеркнули необходимость недопущения того, чтобы экологические стандарты становились торговыми барьерами для продукции развивающихся стран.
Algunas delegaciones recalcaron que las normas ambientales no se debían convertir en barreras comerciales para los productos de los países en desarrollo.

Проводившиеся до сих пор исследования в этой области характеризуются значительной раздробленностью и затрудняются междисциплинарными барьерами.
Las investigaciones realizadas hasta la fecha sobre esta cuestión han sido muy fragmentarias y se han visto entorpecidas por las barreras entre las disciplinas.

Наряду с гораздо более высокими тарифными барьерами здесь применяют квотные ограничения, тарифную эскалацию и большое число нетарифных барьеров.
Además de unas barreras arancelarias mucho más altas, había restricciones en forma de contingentes, progresividad arancelaria y un gran número de barreras no arancelarias.

Во-первых, сравнительные преимущества развивающихся стран были подорваны торговыми и неторговыми барьерами, введенными богатыми странами.
En primer lugar, las ventajas comparativas de los países en desarrollo se ven socavadas por las barreras comerciales y no comerciales que imponen los países más ricos.

Наиболее важными барьерами являются дискриминация и изоляция, обусловленные бытующими в обществе негативными нормами и взглядами на роль женщин.
Los obstáculos más importantes son la discriminación y la exclusión derivadas de las normas y actitudes sociales negativas con respecto al papel de la mujer.

Поддержку в области создания потенциала необходимо также увязывать с выполнением санитарно-гигиенических требований и техническими барьерами в торговле.
El apoyo al fortalecimiento de capacidad debería asimismo apuntar a la observancia de los requisitos sanitarios y de salud y a los obstáculos técnicos al comercio.

Работодатели и предприниматели, слишком часто сталкиваясь с правовыми барьерами при найме персонала или организации нового предприятия в формальной экономике, уходят в теневой сектор.
Los empleadores o empresarios que se enfrentan a obstáculos jurídicos excesivos para contratar personal o crear una empresa en la economía estructurada se inclinan entonces hacia la economía no estructurada.

В развивающихся регионах многие из этих технологий платежей пока недоступны, а в некоторых странах их использование затрудняется юридическими и институциональными барьерами.
Muchas de estas técnicas de pago todavía no existen en los países en desarrollo o tropiezan con obstáculos legales e institucionales para poder utilizarlos en determinados países.

Особое внимание было уделено препятствиям для роста и сокращения масштабов нищеты, создаваемым торговыми барьерами и субсидиями в развитых странах.
Se prestó particular atención a los obstáculos al crecimiento y a la reducción de la pobreza creados por las barreras y subsidios comerciales de los países desarrollados.

Право на охрану здоровья в Барбадосе отнесено к числу основных прав, и доступ женщин к медицинскому обслуживанию не ограничивается какими-либо культурными, социальными или экономическими барьерами.
La atención de salud en Barbados se percibe como un derecho fundamental, y el acceso de la mujer no está limitado por obstáculos culturales, sociales o económicos.

Нехватка политической воли объясняется ограниченностью финансовых ресурсов, юрисдикционными барьерами, различиями в национальных интересах и программах и даже внутригосударственными предвыборными соображениями.
La falta de voluntad política responde a la escasez de recursos financieros, los obstáculos jurisdiccionales, la variedad de intereses y agendas nacionales, e incluso a motivaciones electorales internas.

Вызывает обеспокоенность то обстоятельство, что возможности доступа развивающихся стран на рынки развитых стран ограничиваются все более разнообразными нетарифными барьерами.
Preocupa el hecho de que las oportunidades que se ofrecen a los países en desarrollo para acceder a los mercados de los países desarrollados estén sujetas a una creciente diversidad de barreras no arancelarias.

Комитет выражает также обеспокоенность в связи с культурными барьерами и предубеждениями, препятствующими доступу инвалидов к рынку труда, и с сожалением отмечает отсутствие профессиональной подготовки, ориентированной на инвалидов.
El Comité también expresa su preocupación ante las barreras culturales y prejuicios que obstaculizan el acceso de las personas con discapacidad al mercado laboral y lamenta la ausencia de formación profesional dirigida a las personas con discapacidad.

Ограниченное включение компонента адаптации в национальную политику и цикл планирования в области развития соответствующих стран, обусловленное институциональными, административными и организационными барьерами;
La limitada integración de las actividades de adaptación en la política nacional de desarrollo y el ciclo de planificación del país debido a obstáculos institucionales, administrativos y de organización;

Напротив, мужчины- инвалиды чаще всего сталкиваются с дискриминационным отношением и барьерами доступа в общественной сфере-- на работе, в общинах и в процессе общения в разных социальных обстановках с коллегами.
En cuanto a los hombres con discapacidad, por el contrario, era más probable que experimentaran actitudes de discriminación y obstáculos al acceso en el ámbito público: en el lugar de trabajo, en la comunidad y al relacionarse con el resto de los hombres en diversos entornos sociales.

В результате проведения конструктивной политики и позитивных сдвигов на Ближнем Востоке возникли более благоприятные возможности для обмена опытом между районами этого региона, которые ранее были разделены политическими барьерами.
Las políticas y los acontecimientos favorables en el Oriente Medio han aumentado las oportunidades para la transferencia de conocimientos a través de fronteras políticas anteriormente cerradas en esa región.

Создание национального потенциала в отдельных странах ЭСКЗА в связи с техническими барьерами в области торговли и Соглашением о ВТО с упором на применение международных стандартов в обрабатывающей промышленности в целях развития экспорта.
Se crearon capacidades nacionales en varios países de la CESPAO en relación con las barreras técnicas al comercio y el Acuerdo sobre la OMC, haciendo hincapié en la aplicación de las normas internacionales sobre fabricación a la promoción de las exportaciones.

В действительности основными техническими барьерами против распространения остаются действенное и универсальное осуществление гарантий МАГАТЭ в соответствии с соглашениями о всеобъемлющих гарантиях и дополнительными протоколами и эффективные меры экспортного контроля.
En realidad, las barreras técnicas primordiales contra la proliferación siguen siendo la aplicación eficaz y universal de las salvaguardias del OIEA en virtud de los acuerdos de salvaguardias amplias y los protocolos adicionales, y los controles de exportación efectivos.

Трансгрессивная дискриминация означает, что различные группы людей или отдельные лица среди общин коренных народов могут сталкиваться с разными барьерами, требующими принятия конкретных мер как со стороны государства, так и со стороны организаций коренных народов и местных властей.
La intersección de las diversas formas de discriminación significa que distintos grupos y personas pertenecientes a las comunidades indígenas pueden enfrentar obstáculos diferentes que exigen respuestas concretas, tanto del Estado como de las instituciones y las autoridades indígenas.