АДМИНИСТРАТИВНЫЕ БАРЬЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• obstáculos administrativos
• barreras administrativas

Примеры использования Административные барьеры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Административные барьеры.
Barreras administrativas.

Подобные административные барьеры порождают неприязнь.
Dichos obstáculos administrativos fomentan la animadversión.

Это также помогает преодолевать административные барьеры, мешающие предоставлению основных услуг.
También ayudan a superar barreras administrativas al suministro de servicios básicos.

В некоторых случаях административные барьеры или жесткие требования не позволяют малоимущим домохозяйствам воспользоваться субсидиями.
En algunos casos, los obstáculos administrativos o los requisitos difíciles de cumplir impiden que las familias con pocos ingresos se beneficien de las subvenciones.

Такие нетарифные меры, как количественные ограничения импорта и административные барьеры, также широко использовались в качестве мер защиты торговли в Африке.
Las medidas no arancelarias, como las restricciones cuantitativas de las importaciones y los obstáculos administrativos también se utilizaron ampliamente como medidas de protección en África.

Перед другими возникают административные барьеры, очевидно имеющие целью воспрепятствовать продолжению ими поисков.
Otros se enfrentaron a obstáculos administrativos destinados aparentemente a disuadirlos de seguir buscando.

Административные барьеры, связанные с неопределенным правовым статусом трудящихся- мигрантов, часто лишают их доступа к медицинской помощи.
Para los trabajadores migratorios en situación irregular las barreras administrativas relacionadas con su incierta situación legal suelen ser un impedimento para la atención de la salud.

Устранить существующие административные барьеры на пути межучрежденческой мобильности;
Eliminar los obstáculos administrativos existentes para la movilidad interinstitucional;

Такой двойной подход дает противоречивую картину и может привести к широкомасштабному использованию стимулов, что вызовет диспропорции и создаст дополнительные административные барьеры для инвесторов.
Esa dualidad transmite señales contradictorias y puede suponer la utilización general de incentivos que creen distorsiones y obstáculos administrativos adicionales para los inversores.

К их числу относятся административные барьеры для проникновения на рынок, эксклюзивные права, сертификаты, лицензии и другие разрешения на занятие коммерческой деятельностью.
Comprenden los obstáculos administrativos a la entrada en un mercado, derechos exclusivos, certificados, licencias y otros permisos para iniciar operaciones comerciales.

Хотя в рамках Генерального соглашения по тарифам и торговле( ГАТТ) ВТО и других процессов либерализации тарифы в целом снизились, административные барьеры остаются значительными.
Aunque, gracias al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT)/OMC y a otros procesos de liberalización, por lo general los aranceles se han reducido, los obstáculos administrativos siguen siendo considerables.

Однако все еще сохраняющиеся административные барьеры и организационные проблемы мешают осуществлению Судом процесса правосудия, что, как подчеркивается в докладе, требует срочного внимания.
Sin embargo, los obstáculos administrativos y los problemas logísticos restantes, que impiden que la Corte administre justicia y que se han puesto de relieve en el informe, requieren una atención urgente.

КЛРД также настоятельно призвал Узбекистан пересмотреть свое законодательство и устранить административные барьеры к приобретению гражданства лицами без гражданства, находящимися на его территории.
El CERD también instó a Uzbekistán a modificar su legislación y a suprimir los obstáculos administrativos para la adquisición de la ciudadanía por parte de las personas apátridas que se encontraran en su territorio.

В целях обеспечения свободы религии и убеждений сократить административные барьеры и количество требований о регистрации для мирной деятельности религиозного характера зарегистрированных и незарегистрированных религиозных групп( Канада);
Reducir los obstáculos administrativos y los requisitos de inscripción que se aplican a las actividades religiosas pacíficas organizadas por grupos religiosos, reconocidos o no, con el fin de garantizar la libertad de religión o creencias(Canadá);

Иностранные инвесторы предпочитают осуществлять инвестиции в странах, где при прочих равных условиях административные барьеры на пути выхода на рынок и административные издержки ведения бизнеса являются низкими.
Los inversores extranjeros prefieren invertir en países en los que-si los demás factores son iguales- los obstáculos administrativos respecto de la entrada y los gastos administrativos para realizar actividades son reducidos.

АКАХАТА/ СП2 рекомендовала правительству дать указание Комиссии по правовым вопросам провести полный анализ законодательства, касающегося абортов, и исключить административные барьеры из Закона о контрацепции, стерилизации и абортах 1977 года.
AKAHATA/JS2 recomendó que el Gobierno encomendase a la Comisión Jurídica una revisión a fondo de la legislación en materia de aborto y eliminase los obstáculos administrativos impuestos por la Ley de anticonceptivos, esterilización y aborto de 1977.

Комиссия подчеркнула, что для достижения этой цели важно устранить существующие административные барьеры на пути межучрежденческой мобильности посредством унификации политики в области управления людскими ресурсами.
Para lograr ese fin, la Comisión destacó la importancia de eliminar los obstáculos administrativos existentes para la movilidad interinstitucional, armonizando para ello las políticas de gestión de recursos humanos.

Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы все дети независимо от их статуса имели доступ к образованию, и устранить административные барьеры для зачисления в школы детей- беженцев и детей, ищущих убежища.
Recomienda asimismo que el Estado parte se cerciore de que todos los niños, independientemente de su situación, tengan acceso a la educación, y elimine las barreras administrativas que se interponen a la matrícula de los niños refugiados y solicitantes de asilo.

Необходимо устранить административные барьеры, которые непреднамеренно порождают дискриминацию в отношении людей, живущих в крайней нищете, например когда требуются дорогостоящие удостоверения личности или свидетельства о рождении, притом что большинство рождений не регистрируется.
Deberían eliminarse los obstáculos administrativos que discriminan inadvertidamente contra los que viven en la extrema pobreza, por ejemplo, exigir documentos de identidad caros o certificados de nacimiento en zonas en que no se registra a las personas al nacer.

Несмотря на несомненный прогресс в отношении обеспечения доступа к рынкам, еще только предстоит обеспечить беспошлинный и неквотируемый доступ на долговременной основе для наименее развитых стран, так как административные барьеры и правила страны происхождения товара препятствуют использованию систем торговых преференций.
Aunque en lo relativo al acceso a los mercados se han hecho avances positivos, aún no se proporciona a los países menos adelantados un acceso libre de derechos y de contingentes sobre una base duradera, y las trabas administrativas junto con las normas de origen impiden la utilización de regímenes comerciales preferenciales.

Государствам следует ратифицировать Конвенцию и соответствующие конвенции МОТ, устранить административные барьеры, препятствующие мигрантам без постоянного статуса получать доступ к основным услугам, воздерживаться от криминализации отдельных лиц или организаций, оказывающих им содействие, и рассмотреть возможность урегулирования статуса незаконных мигрантов.
Los Estados debían ratificar la Convención y los convenios de la OIT conexos, eliminar los obstáculos administrativos que impiden a los migrantes en situación irregular acceder a los servicios básicos, abstenerse de criminalizar a las personas u organizaciones que los ayuden y considerar la posibilidad de regularizar a los inmigrantes irregulares.

Кроме того, государство может регулировать макроэкономический уровень для снижения рисков предприятий, укреплять законодательство, с тем чтобы гарантировать им юридическую защиту, совершенствовать рыночные механизм и сокращать административные барьеры, а также создавать систему финансовых учреждений, с тем чтобы облегчать мобилизацию ресурсов.
El Estado puede, por otra parte, regular el nivel macroeconómico para reducir los riesgos de las empresas, fortalecer las leyes para garantizarles una protección jurídica, mejorar los mecanismos del mercado y reducir las limitaciones administrativas y crear un sistema de instituciones financieras para facilitar la movilización de los recursos.

В ряде стран существуют административные барьеры для записи в школы детей как беженцев, так и внутренне перемещенных лиц, несмотря на то что эти страны в соответствии с принципами защиты прав человека принимали на себя обязательства обеспечить без какой-либо дискриминации образование для всех детей, проживающих на их территории, и на соответствующие положения Конвенции о статусе беженцев.
Varios países mantienen obstáculos administrativos a la matriculación de niños refugiados e internamente desplazados, pese a la obligación de derechos humanos de suministrar educación sin discriminación de ninguna clase a todos los niños que viven en sus territorios y a las disposiciones pertinentes de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados.

Комитет призывает государство- участник внести поправки в свое законодательство и устранить административные барьеры для приобретения узбекского гражданства лицами без гражданства, включая детей, родившихся от родителей- апатридов на его территории, в целях предотвращения безгражданства, а также рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции 1954 года о статусе апатридов и Конвенции 1961 года о сокращении безгражданства.
El Comité alienta al Estado parte a que modifique su legislación nacional y elimine los obstáculos administrativos que dificultan la adquisición de la ciudadanía uzbeka por personas apátridas, incluidos los hijos de apátridas que se encuentran en su territorio, a fin de prevenir la apatridia, y que considere la posibilidad de ratificar la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas, de 1954, y la Convención para reducir los casos de apatridia, de 1961.

Конституция запрещает цензуру и гарантирует свободу слова, а поправки, внесенные в Закон о средствах массовой информации в 2009 году, расширили свободу средств массовой информации, устранив административные барьеры, существовавшие в отношении печатных средств массовой информации и связанные с постановкой на учет теле- и радиовещательных организаций, и расширили права журналистов, устранив обязанность получать разрешение на использование аудио- и видеозаписи при проведении интервью.
La Constitución prohibía la censura y garantizaba la libertad de expresión, y las enmiendas de 2009 a la Ley de los medios de comunicación había ampliado la libertad de prensa al eliminar las barreras administrativas a los medios impresos y al registro de emisoras de televisión y radio, y habían reforzado la protección de los derechos de los periodistas al suprimir el requisito de pedir autorización para utilizar equipo audiovisual durante las entrevistas.

Конференция министров, в частности, признала африканские государства- члены устранить административные барьеры, уменьшить расходы на ведение бизнеса, повысить качество услуг и улучшить систему управления в сфере образования, а также повысить степень их соответствия национальным потребностям, усилить режимы соблюдения прав интеллектуальной собственности, внедрить инновационную инфраструктуру и улучшить взаимодействие между промышленностью, научными учреждениями, государственным сектором и органами управления.
La Conferencia de Ministros, entre otras cosas, pidió a los Estados miembros africanos que eliminaran las barreras administrativas, redujeran el costo de las actividades empresariales, mejoraran la calidad y la gobernanza del sistema educativo y su adecuación a las necesidades de los países, fortalecieran sus regímenes de propiedad intelectual, crearan infraestructuras para la innovación y fomentaran la interacción entre la industria, el mundo académico, el sector público y los gobiernos.

Принимаются меры по устранению административных барьеров при установлении инвалидности.
Es están adoptado medidas para eliminar los obstáculos administrativos durante la certificación de la discapacidad.

Ценовые регуляторы не создают административных барьеров для свободного движения капитала.
Las medidas basadas en los precios no levantan barreras administrativas al libre flujo de capitales.

Была продолжена работа по решительному сокращению административных барьеров.
Se adoptaron otras medidas decididas para reducir los obstáculos administrativos.

В этой сфере ликвидация нескольких ключевых административных барьеров может потребовать длительного времени.
En esto podría ser muy útil la eliminación de un puñado de barreras administrativas clave.