АДМИНИСТРАТИВНЫЕ БЮДЖЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• presupuestos administrativos

Примеры использования Административные бюджеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассматривает годовые административные бюджеты и выносит по ним рекомендации;
Revisar y recomendar presupuestos administrativos anuales;

Межрегиональная программа будет иметь самостоятельные административные бюджеты.
El Programa interregional tendría presupuestos administrativos aparte.

Взносы в административные бюджеты подлежат уплате в первый день каждого финансового года.
Las contribuciones a los presupuestos administrativos serán exigibles el primer día de cada ejercicio económico.

Межрегиональная программа могла бы иметь самостоятельные административные бюджеты.
El Programa interregional tendría presupuestos administrativos aparte.

В 1999 году административные бюджеты на деятельность в области общественной информации и массовой информации будут объединены.
A partir de 1999 los presupuestos administrativos de la Sección de Información Pública y la Dependencia de Información Pública estarán fusionados.

Действуя от имени Генеральной Ассамблеи, он рассматривает административные бюджеты специализированных учреждений и предложения o финансовых и бюджетных соглашениях c этими учреждениями.
Examinará, en nombre de la Asamblea, los presupuestos administrativos de los organismos especializados y las propuestas relativas a arreglos financieros y presupuestarios con esos organismos.

Учитывая уникальный характер дара Тернера и учреждаемых для управления им механизмов, Консультативный комитет просит ежегодно представлять ему также все последующие административные бюджеты для их предварительного одобрения.
Habida cuenta de la singularidad de la donación del Sr. Turner y de los mecanismos que se están creando para administrarla, la Comisión Consultiva pide que los presupuestos administrativos subsiguientes también se le presenten anualmente para darles su consentimiento.

Он уполномочен также рассматривать административные бюджеты специализированных учреждений и МАГАТЭ и предложения о финансовых соглашениях с такими учреждениями.
También está facultada para examinar los presupuestos administrativos de los organismos especializados y el OIEA y las propuestas de arreglos financieros con esos organismos.

В этом отношении одна из делегаций предложила консолидировать целевые показатели программ и административные бюджеты в рамках трехгодичного перспективного скользящего цикла с последующим представлением их Совету на рассмотрение.
A ese respecto, una delegación propuso que los objetivos de los programas y los presupuestos administrativos se consolidaran en un ciclo renovable de tres años orientado al futuro y se sometiera a examen de la Junta.

Он просит также, учитывая уникальный характер дара г-на Тернера, представить ему полный административный бюджет Целевого фонда и ежегодно представлять все последующие административные бюджеты для их предварительного одобрения.
La Comisión Consultiva pidió también que, dada la singular naturaleza del donativo del Sr. Turner, se le presentase un presupuesto administrativo completo para el Fondo Fiduciario, y que todos los presupuestos administrativos ulteriores se sometiesen anualmente a la Comisión Consultiva para su aceptación.

Более того, не все учреждения имеют полностью интегрированные бюджеты, т. е. административные бюджеты и бюджеты на программы находятся в различных циклах и регламентируются различными наборами правил.
Además, no todos los organismos tienen presupuestos plenamente integrados; en algunos casos, los presupuestos administrativos y por programas tienen ciclos diferentes y se rigen por distintas normas.

Кроме того, важно рассмотреть вопрос, как Рабочая группа может оживить уставное положение о том, что Генеральная Ассамблея рассматривает административные бюджеты специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Además, es importante examinar la cuestión del modo en que el Grupo de Trabajo pueda revitalizar la disposición básica de la Carta que estipula el examen por la Asamblea General de los presupuestos administrativos de los organismos especializados.

В течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов расходы на утвержденные программы работы и административные бюджеты ГЭФ составили в целом 362, млн. долл. США, что на 50 процентов превысило сумму, ассигнованную на 1996- 1997 годы( 226, 5 млн. долл. США).
En el bienio 1998- 1999, los programas de trabajo y presupuestos administrativos aprobados por el FMAM sumaron 362 millones de dólares, el 50% más que el programa de trabajo de 1996- 1997(226,5 millones de dólares).

Отсутствие на протяжении длительного времени ясности в отношении будущей модели организации деятельности и источников финансирования ФКРООН( административные бюджеты и бюджеты основных программ ФКРООН будут влиять на возможности мобилизации основных и неосновных ресурсов); и.
La prolongada falta de claridad en cuanto al modelo comercial y fuentes de financiación futuros del FNUDC(el presupuesto administrativo y el de los programas básicos del FNUDC afectarían las oportunidades de movilizar recursos básicos y no básicos), y.

В пункте 3 статьи 17 Устава предусматривается, что Генеральная Ассамблея проверяет административные бюджеты специализированных учреждений, упомянутых в статье 57, с той целью, чтобы сделать рекомендации заинтересованным учреждениям.
En el párrafo 3 del Artículo 17 de la Carta se dispone que la Asamblea General debe examinar los presupuestos administrativos de los organismos especializados de que trata el Artículo 57 con el fin de hacer recomendaciones a dichos organismos.

Размер взносов членов Органа в административные бюджеты в 2003 и 2004 годах составит, соответственно, 5 254 850 долл. США как в 2003, так и в 2004 году, если в него не будут вноситься коррективы в соответствии с положениями 6. 3( а)-( d).
Por consiguiente, las contribuciones de los miembros a la Autoridad a los presupuestos administrativos en 2003 y 2004, ascenderán a 5.254.850 dólares tanto en 2003 como 2004, salvo los ajustes efectuados de conformidad con las disposiciones del artículo 6.3 a a d del Reglamento.

В течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов расходы на утвержденные программы работы Фонда, единые административные бюджеты и платежи учреждениям- исполнителям составили в общей сложности 434, 3 млн. долл. США, что на 19 процентов больше, чем в двухгодичном периоде 1998- 1999 годов( 362 млн. долл. США).
En el bienio 2000-2001, los programas de trabajo aprobados, los presupuestos administrativos y los honorarios por servicios de organismos de ejecución ascendieron en total a 434,3 millones de dólares, un 19% más que en el bienio 1998-1999(362 millones de dólares).

В статье 17 Устава Организации Объединенных Наций предусматривается, что Генеральная Ассамблея рассматривает и утверждает любые финансовые и бюджетные соглашения со специализированными учреждениями и проверяет их административные бюджеты в целях вынесения рекомендаций, и эти положения отражены в соглашениях об отношениях между Организацией Объединенных Наций и соответствующими учреждениями.
En el Artículo 17 de la Carta de las Naciones Unidas se establece que la Asamblea General considerará y aprobará los arreglos financieros y presupuestarios de los organismos especializados y examinará los presupuestos administrativos de tales organismos con el fin de hacer recomendaciones; estas disposiciones se reflejan en las relaciones entre las Naciones Unidas y los organismos en cuestión.

В рамках этого процесса в феврале 2002 года была учреждена целевая группа, которой было поручено собрать и проанализировать административные бюджеты отдельных подразделений на этот год, определить и оценить приоритеты деятельности и ресурсы, запрошенные подразделениями, а также составить список мер по повышению поступлений и сокращению расходов, определить приоритетность этих мер и вынести соответствующие рекомендации.
Como parte de ese proceso, en febrero de 2002 se estableció un equipo de tareas encargado de recopilar y analizar los presupuestos administrativos de las distintas divisiones correspondientes al ejercicio; definir y evaluar prioridades para las actividades y los recursos solicitados por las divisiones y catalogar y recomendar medidas, estableciendo prioridades entre ellas, a fin de incrementar los ingresos y reducir los gastos.

Кроме того, летом и зимой каждого года было проведено четырех неофициальных межсессионных заседания Совета ГЭФ, на которых он рассмотрел и утвердил единые планы деятельности и единые административные бюджеты ГЭФ, а также конкретные целевые показатели для программы работы ПРООН/ ГЭФ и ставки платежей учреждениям- исполнителям на 2001 и 2002 финансовые годы.
Además, en el verano y el invierno, se celebraron cuatro reuniones oficiosas entre períodos de sesiones, en las cuales el Consejo del FMAM examinó y aprobó los planes de actividades del FMAM y sus presupuestos administrativos, así como las metas para las asignaciones a los diferentes programas de trabajo y los honorarios por servicios de organismos de ejecución para el PNUD/FMAM, correspondientes a los ejercicios financieros de 2001 y 2002.

Ассигнования по двухгодичному административному бюджету.
Consignaciones del presupuesto administrativo bienal.

Всего по административному бюджету.
Total del presupuesto administrativo.

Они рационализировали свои операции, обеспечили сокращение издержек и административных бюджетов.
Han simplificado sus operaciones y han recortado gastos y presupuestos administrativos.

Утверждает следующее штатное расписание по основному административному бюджету:.
Aprueba la siguiente dotación de personal para el presupuesto administrativo básico:.

По счетам административного бюджета.
Cuentas de los presupuestos administrativos.

На 2002 год были подготовлены различные предложения по административному бюджету.
Para 2002 se prepararon diversos proyectos de presupuesto administrativo.

В АДМИНИСТРАТИВНЫЙ БЮДЖЕТ ОРГАНА НА 1998 ГОД.
LOS MIEMBROS AL PRESUPUESTO ADMINISTRATIVO DE LA AUTORIDAD.

Основной административный бюджет:.
PRESUPUESTO ADMINISTRATIVO BÁSICO.

Административный бюджет и расходы УОПООН.
Presupuesto de administración y gastos de la OSPNU.