РЕГУЛЯРНЫЕ БЮДЖЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• presupuestos ordinarios
• presupuesto ordinario

Примеры использования Регулярные бюджеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регулярные бюджеты.
Ordinarios Fondos.

Предпочтение отдается фактору взноса членов в регулярные бюджеты организаций.
Se ha asignado preferencia al factor de las cuotas que los miembros aportan a los presupuestos ordinarios de las organizaciones.

Регулярные бюджеты и внебюджетные средства учреждений.
Presupuesto ordinario y fondos extrapresupuestarios de los organismos.

A/ Долевые взносы в регулярные бюджеты специализированных учреждений см. на стр. 28, колонка 3.
A Contribuciones prorrateadas a los presupuestos ordinarios de los organismos, véase página 26, col. 3.

Источниками финансирования предлагаемой программы должны стать регулярные бюджеты учреждений.
La financiación del programa propuesto debería proceder de los presupuestos ordinarios de los organismos.

Финансирование и другие требуемые ресурсы будут включаться в регулярные бюджеты подразделений в каждом из мест службы.
Su financiación y otros recursos necesarios se incluirán en los presupuestos ordinarios de las oficinas correspondientes en cada lugar de destino.

Регулярные бюджеты специализированных учреждений также потенциально обладают отдельными характеристиками, общими с моделью пополнения ресурсов.
El presupuesto ordinario de los organismos especializados también puede mostrar características en común con el modelo de reposición.

В соответствии с ранее принятой практикой в таблице 1 показаны регулярные бюджеты организаций за 2008- 2013 годы.
En línea con la práctica anterior, en el cuadro 1 se muestran los presupuestos ordinarios de las organizaciones para el período 2008-2013.

Вслед за этим были увеличены ее взносы в регулярные бюджеты специализированных учреждений ООН и на операции по поддержанию мира.
A consecuencia de ello aumentaron sus cuotas en los presupuestos ordinarios de los organismos especializados de las Naciones Unidas y en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Одновременно очень важно сохранить добровольный характер взносов в регулярные бюджеты оперативных органов Организации Объединенных Наций.
Mientras tanto, es fundamental mantener el carácter voluntario de las contribuciones a los presupuestos ordinarios de los organismos operacionales de las Naciones Unidas.

В данном контексте термин<< регулярные бюджетыgt;gt; широко толкуется как<< регулярные ресурсы>gt; вне зависимости от соответствующих начисленных взносов в правовом смысле.
En ese sentido, por presupuestos ordinarios se debe interpretar de manera amplia recursos ordinarios, con independencia de las cuotas correspondientes en el sentido jurídico.

Государствам следует включать вопросы, касающиеся инвалидов, в регулярные бюджеты всех национальных, региональных и местных государственных органов.
Los Estados deben incluir las cuestiones relacionadas con la discapacidad en los presupuestos ordinarios de todos los órganos de gobierno a nivel nacional, regional y local.

Регулярные бюджеты специализированных учреждений, формирующиеся за счет начисленных взносов, сохраняются на исторически низких уровнях вследствие применения политики нулевого номинального роста.
Los presupuestos ordinarios de los organismos especializados, basados en cuotas, han quedado bloqueados en niveles históricamente bajos por la aplicación de unas políticas de crecimiento nominal cero.

В таблице 2 отражены взносы( фактические и прогнозируемые) помимо взносов в регулярные бюджеты( информация о которых приведена в таблице 1).
En el cuadro 2 se indican las contribuciones(contribuciones efectivas y proyecciones) realizadas fuera de los presupuestos ordinarios(éstos se indican en el cuadro 1).

В этом контексте регулярные бюджеты традиционно приравниваются к регулярным ресурсам с прибавлением любых утвержденных расходов по линии средств из внебюджетных источников, если они были утверждены руководящим органом.
En este contexto, los presupuestos ordinarios se suelen equiparar a los recursos ordinarios, más los gastos con cargo a fuentes extrapresupuestarias que hayan sido aprobados por el órgano rector.

Положение 15. 7 15. 3 Дополнительные предложения о внесении изменений в регулярные бюджеты могут представляться Директором- исполнителем по мере необходимости.
Párrafo 15.7 El Director Ejecutivo podrá presentar propuestas suplementarias para modificar el presupuesto de apoyo y el presupuesto ordinario siempre y cuando sea necesario.

В течение 1993 года АКК продолжал рассматривать финансовое положение и перспективы организаций системы, уделяя особое внимание проблеме задержки платежей начисленных взносов в регулярные бюджеты.
En 1993, el CAC se siguió ocupando de la situación y las perspectivas financieras de las organizaciones del sistema, prestando especial atención al problema de los atrasos en el pago de las cuotas prorrateadas a los presupuestos ordinarios.

В последнее время и при проведении совместных операций расходы на такие проекты стали включаться в регулярные бюджеты более широких операций Организации Объединенных Наций.
Recientemente, y mediante operaciones conjuntas, los costos de los proyectos se han incluido en los presupuestos ordinarios de actividades más amplias de las Naciones Unidas.

В докладе представлены статистические данные, охватывающие, среди прочего, регулярные бюджеты и начисленные взносы, фонды и текущие активы и расходы и поступления добровольных взносов.
El informe suministra datos estadísticos que abarcan, entre otras cosas, los presupuestos ordinarios y las cuotas prorrateadas, los fondos de operaciones y los gastos, y las contribuciones voluntarias recibidas.

В этой таблице показана процентная доля каждого члена организаций, охваченных таблицей 4, в начисленных взносах в регулярные бюджеты этих организаций в 2006 и 2007 годах.
En este cuadro se indican, para cada uno de los miembros de las organizaciones que figuran el cuadro 4, los valores porcentuales de las cuotas prorrateadas pagaderas con arreglo a los presupuestos ordinarios aprobados en 2006 y 2007.

Гн Малек( Малайзия) говорит, что его делегация рассматривает регулярные бюджеты, бюджеты трибуналов и бюджеты операций по поддержанию мира как одинаково важные компоненты финансирования Организации.
El Sr. Malek(Malasia) dice que su delegación considera que el presupuesto ordinario y los presupuestos de los tribunales y las operaciones de mantenimiento de la paz son tres componentes igualmente importantes de la financiación de la Organización.

В таблице 5 по каждому члену организации, перечисленному в таблице 4, показаны в процентах начисленные взносы в утвержденные регулярные бюджеты этих организаций в 2010 и 2011 годах.
En el cuadro 5 se indican, para cada uno de los miembros de las organizaciones que figuran en el cuadro 4, los valores porcentuales de las cuotas prorrateadas pagaderas con arreglo a los presupuestos ordinarios aprobados en 2010 y 2011.

В этом контексте регулярные бюджеты традиционно приравниваются к регулярным ресурсам с прибавлением любых утвержденных расходов по линии средств из внебюджетных источников, если они были утверждены руководящим органом.
En este contexto, los presupuestos ordinarios coinciden generalmente con los recursos ordinarios, más los gastos financiados con cargo a recursos extrapresupuestarios que hayan sido aprobados por el órgano rector.

Выражает озабоченность по поводу того, что формируемые на основе начисленных взносов регулярные бюджеты специализированных учреждений застыли на беспрецедентно низких уровнях вследствие применения принципа нулевого роста в номинальном выражении;
Expresa su preocupación por el hecho de que los presupuestos ordinarios de los organismos especializados, que se establecen con arreglo a cuotas, se han mantenido a niveles históricamente bajos por la aplicación de políticas de crecimiento nominal cero;

Регулярные бюджеты специализированных учреждений, которые формируются на основе начисленных взносов, застыли на беспрецедентно низких уровнях вследствие применения принципа нулевого роста или отсутствия номинального роста бюджетов..
Los presupuestos ordinarios de los organismos especializados, que se establecen con arreglo a cuotas prorrateadas, se han mantenido en niveles históricamente bajos como consecuencia de la aplicación de políticas de crecimiento cero o de crecimiento nominal nulo.

В этой связи важно обеспечивать, чтобы финансовые взносы, распределяемые конкретным механизмам финансирования для осуществления совместных программ, носили дополнительный характер и не конкурировали со взносами, производимыми в регулярные бюджеты Организа- ции.
A ese respecto, es importante asegurar que las contribuciones financieras asignadas a determinados mecanismos de financiación de programas conjuntos sean complementarias y no compitan con las contribuciones a los presupuestos ordinarios de las organizaciones.

Утвержденные регулярные бюджеты( 1990- 1999 годы)gt;gt;( см. стр. 2) была пересмотрена в части, касающейся первоначальных данных по Организации Объединенных Наций, с целью представить сопоставимые данные по каждому двухгодичному периоду.
En los presupuestos ordinarios aprobados del período 1990- 1999(véase la página 2) se han revisado las cifras correspondientes inicialmente a las Naciones Unidas, con el fin de presentar cifras comparables entre bienios consecutivos.

Ряд специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, шкала взносов которых прямо или косвенно связана со шкалой взносов в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций, в 1994 году распределили в качестве взносов в свои регулярные бюджеты свыше 1, 6 млрд. долл. США.
Algunos organismos especializados de las Naciones Unidas, cuyas escalas de cuotas están relacionadas directa o indirectamente con la escala del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, prorratearon más de 1.600 millones de dólares para financiar sus presupuestos ordinarios en 1994.

Регулярные бюджеты Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) финансируются полностью или частично за счет взносов, начисленных государствам- членам, за исключением Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС).
Los presupuestos ordinarios de las Naciones Unidas, las agencias especializadas y el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) están financiados totalmente o en su mayor parte por contribuciones prorrateadas procedentes de los Estados Miembros, con excepción de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI).

Было заявлено, что, когда такие приоритеты устанавливаются, организации системы Организации Объединенных Наций должны соответствующим образом корректировать свои регулярные бюджеты и стремиться привлекать для них дополнительные ресурсы, добиваясь от своих руководящих органов принятия надлежащих критериев распределения ресурсов.
Se afirmó que, cuando se establecieran esas prioridades, las organizaciones de las Naciones Unidas deberían reajustar en consecuencia sus presupuestos ordinarios, e intentar captar recursos adicionales para tales prioridades, lo que requería que sus órganos rectores adoptasen criterios adecuados para la asignación de recursos.