РЕГУЛЯРНЫЕ ВЗНОСЫ на Испанском - Испанский перевод

• contribuciones ordinarias
• contribuciones regulares
• aportaciones periódicas
• contribuciones periódicas

Примеры использования Регулярные взносы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регулярные взносы.
Aportaciones ordinarias.

Традиционно регулярные взносы в Фонд делают от 32 до 38 стран.
Tradicionalmente entre 32 y 38 países han contribuido regularmente al Fondo.

Для обеспечения жизнедеятельности Агентства требуются более регулярные взносы.
Se necesitan más contribuciones regulares para asegurar la sostenibilidad del Organismo.

Регулярные взносы Израиля в Добровольный фонд Организации Объединенных Наций для жертв пыток;
La contribución regular de Israel al Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura;

Оптимальное решение заключалось бы в том, чтобы доноры, не в полной мере использующие свой потенциал, увеличили свои регулярные взносы в ПРООН.
Lo ideal habría sido que los donantes que contribuían menos de lo esperado hubiesen incrementado sus contribuciones ordinarias al PNUD.

Регулярные взносы необходимы для мобилизации неосновных ресурсов и обеспечения того, что развитие приносило результаты.
Se necesitan contribuciones ordinarias para movilizar recursos complementarios y garantizar el impacto de las actividades de desarrollo.

Это-- важный результат, поскольку регулярные взносы частных доноров представляют собой канал предсказуемых и устойчивых поступлений для ЮНИСЕФ.
Se trata de un aspecto significativo, porque las aportaciones periódicas de donantes privados representan una fuente de ingresos previsible y sostenible para el UNICEF.

Важно также отметить, что Фонд должен финансировать ряд других более мелких проектов и для этого ему необходимо и впредь получать нецелевые регулярные взносы.
También era importante señalar que el Fondo debía financiar diversos proyectos más pequeños y que a tal fin debía seguir recibiendo contribuciones ordinarias no asignadas.

Она позитивно оценила регулярные взносы Канады в бюджет УВКПЧ, в том числе в Добровольный фонд Организации Объединенных Наций для жертв пыток.
Agradeció las contribuciones regulares efectuadas por el Canadá al presupuesto del ACNUDH, en particular al Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura.

Мы приветствуем усилия стран, делающих взносы в этот Механизм, и приглашаем тех, кто имеет промышленность по производству автомобилей, вносить в него регулярные взносы.
Celebramos los esfuerzos de los países por contribuir a este Servicio e invitamos a aquellos que tienen industria automotriz a hacer aportes periódicos.

Она полностью поддерживает Программу технического сотрудничества МАГАТЭ, делает регулярные взносы в Фонд технического сотрудничества и призывает все страны последовать ее примеру.
Apoya sin reservas el Programa de Cooperación Técnica del OIEA y hace contribuciones regulares al Fondo de Cooperación Técnica, e insta a todos los Estados a seguir su ejemplo.

Регулярные взносы ЮНФПА в 2009 и 2010 годах составили соответственно 469, 4 млн. долл. и 491, 2 млн. долл., что свидетельствует об увеличении на 21, 8 млн. долл.( 4, 6 процента) в 2010 году.
Las contribuciones ordinarias del UNFPA en 2009 y 2010 fueron de 469,4 millones de dólares y 491,2 millones de dólares respectivamente, lo que indica un aumento de 21,8 millones de dólares, es decir, del 4,6%, en 2010.

Тем не менее Организации Объединенных Наций нужна прочная основа для своей деятельности, и регулярные взносы государств- членов являются необходимым условием.
No obstante, las Naciones Unidas necesitan un cimiento sólido para sus actividades, por lo que es indispensable el pago regular de las cuotas por parte de todos los Miembros.

Регулярные взносы в ЮНФПА в 2010 и 2011 годах составили соответственно 491, 2 млн. долл. США и 450, 7 млн. долл. США, и это значит, что в 2011 году они сократились на 40, 4 млн. долл. США, то есть на 8, 2 процента.
Las contribuciones ordinarias del UNFPA en 2010 y 2011 fueron de 491,2 y 450,7 millones de dólares, respectivamente, lo que indica una disminución de 40,4 millones de dólares, es decir, un 8,2% en 2011.

Каждый экспериментальный проект представляет собой оборотный кредитный фонд, в который ежегодно вносятся регулярные взносы из общих ассигнований ИНДИСКО и непосредственно от некоторых доноров.
Cada proyecto experimental cuenta con un fondo rotatorio de préstamos que anualmente recibe contribuciones ordinarias de la asignación general de fondos del Programa INDISCO y directamente de algunos donantes.

Важно, чтобы правительства делали регулярные взносы в Фонд добровольных взносов, учрежденный с целью обеспечивать таким организациям, особенно в развивающихся странах, возможность принимать участие в сессиях Комитета.
Es importante que los gobiernos hagan contribuciones periódicas al Fondo de Contribuciones Voluntarias creado para permitir la participación de dichas organizaciones, en particular las de los países en desarrollo, en sus períodos de sesiones.

Что касается финансирования, то несколько представителей организаций отметили, что они не получают регулярные взносы, и поэтому их бюджеты главным образом финансируются за счет добровольных взносов..
Sobre la cuestión de la financiación, los representantes de varias organizaciones señalaron que no recibían contribuciones ordinarias y, por lo tanto, la mayor parte de sus presupuestos se financiaban mediante contribuciones voluntarias.

Источник финансирования имеет важное значение, поскольку регулярные взносы-- по сравнению со взносами, выделяемыми на конкретные цели,-- позволяют ЮНФПА более эффективно и результативно планировать и осуществлять свою деятельность.
La importancia de las fuentes de financiación radica en que las contribuciones ordinarias-- a diferencia de lo que sucede con las contribuciones para fines específicos-- permiten a la organización planificar y ejecutar las actividades de manera más eficaz y eficiente.

Благодаря благоприятному обменному курсу евро и других основных валют по отношению к доллару США в 2007 году было дополнительно получено 26, 2 млн. долл. США, в результате чего регулярные взносы в 2007 году возросли на 6, 7 процента.
Las ganancias derivadas de los tipos de cambio favorables del euro y otras monedas importantes frente al dólar de los EE.UU. ascendieron en 2007 a 26,2 millones de dólares, lo que representa un incremento en un 6,7% de las contribuciones ordinarias correspondientes a ese año.

Вопрос об источнике финансирования имеет важное значение в силу того, что регулярные взносы-- в отличие от взносов, предназначенных для конкретных целей-- позволяют организации более эффективно и рационально планировать и осуществлять мероприятия.
La importancia de las fuentes de financiación radica en que las contribuciones ordinarias-- a diferencia de lo que sucede con las contribuciones para fines específicos-- permiten a la organización planificar y ejecutar las actividades de manera más eficaz y eficiente.

Регулярные взносы государства- участника в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток с момента его учреждения; а также двустороннее сотрудничество и содействие развитию в целях борьбы против пыток.
Las donaciones periódicas que el Estado parte realiza al Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura desde su creación y la cooperación bilateral y la asistencia para el desarrollo que brinda con el fin de luchar contra la tortura.

Участие в схемах социального страхования обычно зависит от способности делать регулярные взносы, что ставит многих женщин в неблагоприятное положение по причине прерывистого характера их занятости и большего упора на работу неполный рабочий день( UNRISD, 2005).
La participación en planes de seguro social generalmente depende de la capacidad de hacer aportes regulares, y esto coloca a muchas mujeres en desventaja debido a la naturaleza intermitente de sus empleos y de su mayor concentración en el trabajo a tiempo parcial(UNRISD, 2005).

По состоянию на 1 марта 2010 года прогнозируемые регулярные взносы основных стран на 2010 год были оценены в размере 467, млн. долл. США, что соответствует сокращению на 2, 4 млн. долл. США(, 5 процента) по сравнению с показателем 2009 года на уровне 469, 4 млн. долл. США по обменному курсу Организации Объединенных Наций на 1 марта 2010 года.
A el 1 de marzo de 2010, la contribución ordinaria prevista de los países donantes para 2010 se estimaba en 467 millones de dólares, lo que representa una disminución prevista de 2,4 millones de dólares( 0,5%) con respecto a el nivel de 469,4 millones de dólares en 2009, a el tipo de cambio de las Naciones Unidas de el 1 de marzo de 2010.

Однако существует национальная программа страхования медицинских расходов для тех работающих и безработных, кто решил делать регулярные взносы, которые затем могут быть использованы этими лицами и их ближайшими родственниками для оплаты расходов на медицинское обслуживание в случае необходимости.
Sin embargo, existe un plan nacional de seguro de enfermedad para trabajadores y personas desempleadas que decidan realizar aportaciones periódicas que después podrían utilizar tanto ellos como sus familiares inmediatos para cubrir gastos relacionados con la atención de la salud, cuando sea necesario.

Администратор сохраняет уверенность в том, что регулярные взносы попрежнему являются основой ПРООН и что особо приоритетная задача заключается в том, чтобы вновь обеспечить устойчивый рост базы регулярных ресурсов в целях выполнения согласованных целей.
El Administrador sigue firmemente convencido de que las contribuciones ordinarias siguen siendo la base sólida del PNUD y de que la prioridad máxima sigue consistiendo en encauzar de nuevo la base de recursos ordinarios por el camino del crecimiento sostenible con miras a alcanzar objetivos convenidos.

Оратор приветствует призывы к оказанию дополнительной финансовой поддержки Агентству, особенно ввиду нехватки средств в Общем фонде, в том числе для восстановления лагеря Нахр- эль- Баред, а также регулярные взносы от растущего количества доноров и обязательства по предоставлению новых или увеличенных взносов от ряда стран.
El orador acoge con satisfacción los llamamientos a prestar apoyo financiero adicional al Organismo, en particular en vista de los déficits del Fondo General, entre otras cosas para la reconstrucción del campamento de Nahr el-Bared, así como las contribuciones periódicas de una lista cada vez más larga de donantes y las promesas de varios países de nuevas contribuciones o aumento de las existentes.

Г-н КО( Мьянма) говорит, что, несмотря на тот факт, что 117 государств- членов полностью внесли свои регулярные взносы за 1998 год и все предыдущие годы, по состоянию на середину 1999 года Организации по-прежнему причитается около 2, 5 млрд. долл. США главным образом потому, что некоторые государства- члены, особенно государство, на которое приходится наибольший взнос, не выполнили своих финансовых обязательств.
El Sr. Ko(Myanmar) dice que, pese a que 117 Estados Miembros han pagado plenamente sus cuotas ordinarias correspondientes a 1998 y todos los años anteriores, a mediados de 1999 se adeudaban todavía unos 2.500 millones de dólares a la Organización, sobre todo debido a que algunos Estados Miembros, en particular el principal contribuyente no habían cumplido sus obligaciones financieras.

В своей резолюции 58/ 4 Ассамблея настоятельно призвала все государства и компетентные региональные организации экономической интеграции подписать и ратифицировать Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции как можно быстрее, с тем чтобы обеспечить ее скорейшее вступление в силу, и призвала государства вносить через механизм финансирования Организации Объединенных Наций, специально предусмотренный с этой целью, надлежащие и регулярные взносы для вступления в силу Конвенции или оказывать прямую поддержку деятельности и инициативам по ее осуществлению.
En su resolución 58/4, la Asamblea instó a todos los Estados y a las organizaciones regionales de integración económica competentes a que firmaran y ratificaran lo antes posible la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción a fin de lograr su rápida entrada en vigor; y alentó a los Estados a que hicieran periódicamente contribuciones voluntarias suficientes para facilitar la entrada en vigor de la Convención, por conducto del mecanismo de financiación de las Naciones Unidas destinado expresamente a ese fin o directamente en apoyo de las actividades e iniciativas de aplicación.

В завершение своего выступления он выразил признательность донорам- правительствам, организациям, профсоюзам и отдельным лицам, в том числе студентам,- которые осуществляют регулярные взносы в Фонд, и обратился с призывом ко всем регулярным и потенциальным донорам перечислить до конца года щедрые взносы в Фонд, с тем чтобы позволить Фонду и Совету попечителей на следующей сессии в 2005 году рекомендовать выделение новых грантов для оказания помощи пострадавшим от современных форм рабства во всех регионах мира.
Para terminar, manifestó su agradecimiento a los gobiernos donantes y a las organizaciones, sindicatos y personas individuales, incluidos estudiantes, que periódicamente aportaban su contribución al Fondo, y apeló a la generosidad de todos los donantes actuales y potenciales para que hicieran llegar sus contribuciones antes de que acabara el año con el fin de permitir al Fondo y a la Junta de Síndicos que recomendaran, en su siguiente período de sesiones de 2005, nuevas donaciones para ayudar a las víctimas de todo el mundo de las formas contemporáneas de la esclavitud.

Эта субсидия была предоставлена в дополнение к регулярному взносы Нидерландов в ЮНФПА.
La donación se hizo de manera adicional a la contribución regular de los Países Bajos.