НАЦИОНАЛЬНЫЕ БЮДЖЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• presupuestos nacionales
• presupuesto nacional

Примеры использования Национальные бюджеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ответственность за заботу о своих лесах несут страны, и они должны использовать для этой цели свои национальные бюджеты.
Los países tienen la responsabilidad de cuidar sus propios bosques y deben utilizar a esos efectos fondos del presupuesto nacional.

Парламенты проводят прения и принимают национальные бюджеты, предоставляющие средства на профилактику и борьбу с распространением СПИДа.
Los parlamentos debaten y adoptan el presupuesto nacional que proporciona los fondos para la prevención y el control del SIDA.

Заниматься оказанием общей бюджетной поддержки, состоящей в общем перечислении средств в национальные бюджеты для покрытия их дефицитов.
Participar en el apoyo presupuestario general, que es una transferencia general de fondos al presupuesto nacional para cubrir el déficit fiscal.

Правительствам необходимо включить компонент ТВЭ в свои национальные бюджеты; возможно, они сочтут целесообразным использовать государственное финансирование для подкрепления частного финансирования.
Los gobiernos deberían incluir asignaciones para TER en el presupuesto nacional y pueden, si lo estiman necesario, recurrir a la dotación de fondos públicos para estimular la financiación privada.

Используемая технология должна быть доступной по цене и не должна налагать неоправданного бремени на национальные бюджеты расчистки и на дефицитные средства доноров.
La tecnología debe ser asequible y no suponer una carga indebida para los presupuestos nacionales de limpieza o la escasa financiación de los donantes.

Подписание 17 мая 2005 года президентом Боливарианской Республики Венесуэла Уго Чавесом Фриасом постановления о включении гендерной перспективы в национальные бюджеты Венесуэлы.
Firma por parte del Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías, el 17 de mayo de 2005, de un punto de cuenta para incluir la perspectiva de género en los presupuestos nacionales venezolanos.

На поддержку стимулирующих мероприятий и содействие их интеграции в национальные бюджеты, процессы планирования и отраслевые стратегии и мероприятия и глобальный мониторинг- 30 млн. долл. США;
Promoción de las actividades de apoyo y fomento de su integración en los presupuestos nacionales y los procesos de planificación, las políticas y acciones nacionales y sectoriales, y la vigilancia mundial: 30 millones de dólares;

Несмотря на существенное снижение цен на антивирусные препараты в некоторых странах, ежегодные расходы на лечение часто превышают национальные бюджеты в области здравоохранения.
A pesar de la espectacular disminución del precio de los antirretrovirales en algunos países, el costo anual del tratamiento suele ser superior al presupuesto nacional de salud.

Она призвала развивающиеся страны и страны с переходной экономикой включить Стратегический подход в национальные бюджеты и программы развития, а также призвала доноров продолжать оказывать помощь.
Instó a los países en desarrollo y a los países con economías en transición a que incluyeran el Enfoque Estratégico en el presupuesto nacional y los programas de desarrollo e hizo un llamado a los donantes para que siguieran prestando ayuda financiera.

Присоединяемся к призыву Генерального секретаря к странам- донорам о предоставлении странам- получателям графика увеличения помощи с тем, чтобы те могли правильно и своевременно планировать свои национальные бюджеты.
Nos sumamos al llamamiento del Secretario General para que todo donante proporcione a los países receptores plazos para los aumentos de la asistencia, a fin de que esos países puedan planificar adecuadamente sus presupuestos nacionales de manera oportuna.

Сообщество доноров и международные финансовые учреждения должны понять, что борьба с эпидемией ВИЧ/ СПИДа не может ждать, пока национальные бюджеты будут сбалансированы, а темпы инфляции доведены до разумного уровня.
La comunidad de donantes y las instituciones financieras internacionales deben comprender claramente que el VIH/SIDA no espera a que se equilibren los presupuestos nacionales y se reduzca la tasa de inflación a niveles razonables.

Голод и недоедание усиливают уязвимость населения в плане заболеваемости и содействуют возникновению новых вспышек заболеваний, которые поддаются профилактике, что усиливает давление на и без того слабые национальные бюджеты здравоохранения.
El hambre y la malnutrición hacen a las personas más vulnerables a las enfermedades y están contribuyendo a que reaparezcan enfermedades evitables, lo que crea nuevas exigencias a unos presupuestos nacionales de salud ya agotados.

Отсутствие возможностей для достойной работы и растущие цены на продовольствие продолжают создавать трудности для многих стран, напрягая национальные бюджеты и оказывая давление на располагаемые доходы домохозяйств.
La falta de oportunidades de trabajo decente y el aumento de los precios de los alimentos siguen planteando problemas a muchos países, creando tensiones en sus presupuestos nacionales y ejerciendo presión sobre los ingresos de que disponen los hogares.

Сообществам доноров следует направлять свою помощь в национальные бюджеты для увеличения объема государственных инвестиций и обеспечения поддержки национальных приоритетов в области развития.
La comunidad de donantes debe canalizar la ayuda a través de los presupuestos nacionales con objeto de incrementar la inversión pública y de apoyar las prioridades nacionales de desarrollo.

Следует также ожидать, что последствия глобального финансового и экономического кризиса будут продолжать оказывать негативное воздействие на национальные бюджеты многих стран, а значит и на бюджеты их систем образования.
También se espera que las consecuencias de la crisis financiera y económica mundial continúen teniendo un impacto negativo en los presupuestos nacionales de muchos países y, por lo tanto, también en sus presupuestos educativos.

Женщины не могут оказывать влияние на ключевые решения, касающиеся таких вопросов, как национальные бюджеты, основные реформы или выбираемые социально-экономические модели, каждое из которых имеет последствия для общества в целом и для будущих поколений.
Las mujeres no pueden influir en decisiones claves, ya sea en cuanto a presupuestos nacionales, reformas importantes o la elección de modelos socioeconómicos, todo lo cual tiene consecuencias para la sociedad en su totalidad y para las generaciones futuras.

Для этого необходимо наладить субрегиональное и региональное сотрудничество в отношении инфраструктурных проектов, укрепляя национальные бюджеты и международную помощь в целях развития и усиливая роль частного сектора в развитии инфраструктуры.
Para ello haría falta forjar una cooperación regional y subregional en proyectos de infraestructura, reforzar los presupuestos nacionales y la asistencia internacional para el desarrollo y dotar de mayor protagonismo al sector privado en el desarrollo de infraestructura.

Мы признаем, что неблагоприятные последствия изменения климата усугубляют существующие проблемы в малых островных развивающихся государствах и ложатся дополнительным бременем на их национальные бюджеты и их усилия по достижению целей устойчивого развития.
Reconocemos que los efectos adversos del cambio climático agravan los problemas existentes en los pequeños Estados insulares en desarrollo y han supuesto una carga adicional para sus presupuestos nacionales y sus esfuerzos por alcanzar los objetivos de desarrollo sostenible.

Участники выразили обеспокоенность в связи с мерами по предотвращению изменения климата, которые влияют на национальные бюджеты развивающихся стран, в силу чего этим странам сложно принимать или брать на себя соответствующие обязательства.
Los participantes expresaron preocupaciones con respecto a las medidas de mitigación aplicables a los países en desarrollo que influyen en los presupuestos nacionales, ya que la consecuencia de ello es que a los países les resulta difícil asumir y cumplir esas obligaciones.

Хотя верно, что переход к демократии очень ценен сам по себе, создание новых структур и выполнение новых правил ведут к дополнительным расходам, которые тяжелым бременем ложатся на и без того довольно шаткие национальные бюджеты.
Si bien es cierto que la transición a la democracia tiene un valor en sí, el establecimiento de estructuras nuevas y la aplicación de nuevas normas han supuesto un costo adicional que pone una carga pesada en los presupuestos nacionales ya bastante débiles.

Даже при самом благоприятном развитии событий в плане эффективной профилактики ежегодно миллионам новых пациентов потребуется лечение, расходы на которое лягут тяжким беременем на национальные бюджеты в области здравоохранения и на систему международного финансирования.
Incluso en el mejor de los casos de una prevención eficaz, millones de nuevos pacientes necesitarán tratamiento año tras año, a un costo que será una carga para los presupuestos nacionales de salud y para la financiación internacional.

Содействия включению проблематики рационального регулирования химических веществ и отходов в национальные планы развития, национальные бюджеты, политику, законодательство и механизмы осуществления на всех уровнях, включая устранение недостатков и предотвращение дублирования;
Promover la incorporación sistemática de la gestión racional de los productos químicos y los desechos en los planes nacionales de desarrollo, presupuestos nacionales, políticas, leyes y marcos de aplicación a todos los niveles, entre otras cosas subsanando las deficiencias y evitando la duplicación de esfuerzos;

ДСУН могут выступать в качестве средства осуществления секторальных реформ и получения доступа к средствам на цели развития как через национальные бюджеты, так по линии внешних источников, таких, как средства доноров.
Los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza pueden ser un instrumento para realizar reformas en el sector y lograr el acceso a fondos de desarrollo procedentes de los presupuestos nacionales y de fuentes externas como los fondos de los donantes.

ПРООН поддерживает позицию стран осуществления программ, которые проявляют все больший интерес к использованию механизмов прямой бюджетной поддержки как одного из предпочтительных способов координации, управления и контроля финансирования развития непосредственно через национальные бюджеты.
El PNUD respalda a los gobiernos de los países en que se ejecutan programas que manifiestan un mayor interés por utilizar mecanismos de apoyo presupuestario directo como uno de sus medios preferidos para coordinar, gestionar y controlar la financiación para el desarrollo directamente a través de los presupuestos nacionales.

Аналогично этому, страны Латинской Америки и Карибского бассейна считают, что практическая возможность достижения их приоритетных целей в плане включения вопросов старения в национальные бюджеты в значительной мере зависит от надлежащего финансирования.
En este contexto, los países de América Latina y el Caribe consideran que la posibilidad de incorporar las cuestiones relativas al envejecimiento en los presupuestos nacionales de acuerdo con sus prioridades depende en gran medida de que dispongan de fondos suficientes.

Системы налогообложения, основанные на трудовых доходах, испытают стресс. Национальные бюджеты окажутся в сложном положении именно в тот момент, когда членам АСЕАН нужно будет увеличить вложения в переподготовку рабочей силы и развитие инфраструктуры для новой эпохи.
Habrá presión sobre los sistemas tributarios dependientes de los ingresos del trabajo y dificultades para los presupuestos nacionales, justo cuando los miembros de la ASEAN deben aumentar la inversión en reentrenar a las fuerzas laborales y desarrollar infraestructuras para esta nueva era.

Непокрытые потребности в финансировании для достижения этой цели оценивались в размере как минимум 5, 5 млрд. долл. США, которые ожидалось получить из различных источников, включая национальные бюджеты стран с низкими и средними уровнями доходов, многосторонних и двусторонних доноров.
Se estimó que el déficit de financiación para la consecución de ese objetivo ascendía al menos a 5.500 millones de dólares de los EE.UU., que se esperaba recaudar de múltiples fuentes, entre otras los presupuestos nacionales de los países de ingresos bajos y medios y los donantes multilaterales y bilaterales.

Комитет отмечает также, что правительства стран, в которых осуществляются программы, проявляют повышенный интерес к использованию прямой бюджетной поддержки для обеспечения финансовых средств в целях развития, контроля за ними и управления ими непосредственно через национальные бюджеты.
La Comisión observa asimismo que hay un interés cada vez mayor entre los gobiernos de los países donde se ejecutan programas y los donantes por utilizar el apoyo presupuestario directo para proporcionar, supervisar y gestionar directamente la financiación para el desarrollo por conducto de los presupuestos nacionales.

Поскольку национальные планы по обеспечению равноправия и расширению прав и возможностей женщин редко полностью включаются в национальные планы развития или национальные бюджеты, это, возможно, мешает их полному и эффективному осуществлению.
El hecho de que los planes nacionales para la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer no se suelan integrar plenamente en los planes nacionales de desarrollo o en los presupuestos nacionales puede dificultar su aplicación plena y efectiva.

После того как участники Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей призвали все страны пересмотреть их национальные бюджеты в целях обеспечения первоочередного внимания программам, направленным на достижение целей, касающихся детей, странам, обращавшимся за учебно-методической и технической поддержкой в этой области, была оказана определенная помощь.
Dado que en la Cumbre Mundial en favor de la Infancia se instó a todos los países a reexaminar sus presupuestos nacionales a fin de garantizar la prioridad de los programas destinados a lograr las metas para la infancia, se ha prestado asistencia limitada a los países que han solicitado capacitación y apoyo técnico en este sector.