РЕСПУБЛИКАНСКОГО БЮДЖЕТА на Испанском - Испанский перевод

• presupuesto nacional
• del presupuesto de la república
• del presupuesto estatal
• presupuestarios de la república

Примеры использования Республиканского бюджета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Республиканского бюджета;
El presupuesto nacional;

Финансирование льгот из средств республиканского бюджета.
Financiación de las concesiones con cargo al presupuesto nacional.

Расходы республиканского бюджета по обеспечению доступности.
Gastos con cargo al presupuesto de la República para el acceso y la calidad.

Финансирование этих пенсий осуществляется из республиканского бюджета.
Esas pensiones se financian con cargo al presupuesto nacional.

В расходах республиканского бюджета предусмотрены средства на вышеуказанные выплаты.
Entre los gastos del presupuesto de la República se incluyen previsiones para esos pagos.

Определяет объем, расходную и доходную части республиканского бюджета;
Determina los montos de los ingresos y gastos del presupuesto de la República;

Только за счет средств республиканского бюджета закуплено медицинское оборудование на общую сумму более 75 млрд. тенге.
Solamente con cargo a fondos del presupuesto estatal se adquirió equipo médico por un monto total de más de 75.000 millones de tengue.

Содержание данных санаториев финансируется за счет средств республиканского бюджета.
El mantenimiento de estos sanatorios se financia con cargo al presupuesto nacional.

На обеспечение юридической помощи, оказываемой адвокатами за счет средств республиканского бюджета за 2012- 2014 годы было выделено более 2 млрд. тенге.
En el presupuesto nacional para 2012-2014 se consignaron más de 2.000 millones de tenge a la asistencia jurídica de oficio.

Финансирование Республиканского центра национальных культур осуществляется из республиканского бюджета.
El Centro se financia con cargo al presupuesto nacional.

Утверждает отчеты Правительства и Счетного комитета по контролю за исполнением республиканского бюджета об исполнении республиканского бюджета.
Aprobar los informes del Gobierno y del Comité de Verificación y Control de la ejecución del presupuesto nacional.

Несмотря на существующие трудности, только за 2005 год удельный вес расходов на социальную сферу составил более 43 процентов республиканского бюджета.
Sólo en 2005, pese a las dificultades existentes, los gastos sociales constituyeron más del 43% del presupuesto de la República.

При этом за счет грантов республиканского бюджета полностью покрываются расходы местных бюджетов на заработную плату учителей.
Gracias a las subvenciones del presupuesto nacional se sufragan totalmente los gastos de los presupuestos locales para los sueldos de los profesores.

С 1997 г. утверждена новая бюджетная классификация доходов и расходов Республиканского бюджета.
En 1997, se aprobó una nueva clasificación presupuestaria de ingresos y gastos del presupuesto nacional.

В проекте республиканского бюджета на 2009 год ассигнования на финансирование проектов неправительственных организаций не предусмотрены.
En el proyecto de presupuesto nacional para 2009 no se prevé la asignación de recursos para financiar proyectos de organizaciones no gubernamentales.

Расходы, связанные с досрочным выходом на пенсию по возрасту многодетных матерей и матерей инвалидов с детства, финансируются из республиканского бюджета.
El costo de las pensiones de ancianidad anticipadas para las madres de las categorías mencionadas se sufraga con cargo al presupuesto nacional.

В целом на создание социальных служб, реализацию социально- значимых проектов молодежи в 2005 году из республиканского бюджета выделено 123, 6 млн. тенге.
En 2005 se dedicaron al establecimiento de servicios sociales y a la aplicación de proyectos de importancia social para jóvenes 123,6 millones de tenge del presupuesto nacional.

Вакцинация детского населения в Республике Казахстан входит в гарантированный объем бесплатной медицинской помощи и проводится за счет средств республиканского бюджета.
La vacunación de la población infantil en Kazajstán forma parte del volumen garantizado de asistencia médica gratuita y se lleva a cabo con cargo al presupuesto nacional.

Управление имеет право на получение, по мере необходимости, конкретных ассигнований из республиканского бюджета для покрытия дополнительных расходов на эту работу.
El Organismo tenía derecho a determinadas asignaciones de créditos con cargo al presupuesto nacional, en función de sus necesidades, para sufragar los gastos adicionales correspondientes a esa labor.

С 1 января по 17 апреля 1999 года единовременное пособие на рождение ребенка выплачивались работающим женщинам за счет средств республиканского бюджета.
Desde el 1° de enero hasta el 17 de abril de 1999, el subsidio extraordinario por el nacimiento de un hijo se pagó a las mujeres empleadas con cargo al presupuesto nacional.

За счет средств республиканского бюджета и Азиатского банка развития школам, общеобразовательным учреждениям в 2000- 2001 годах поставлены компьютеры, телевизоры, видеотехника на общую сумму более 400 000 долл. США.
En 2000-2001, con fondos del presupuesto estatal y del Banco Asiático de Desarrollo, las escuelas recibieron computadoras, televisiones y equipo de vídeo por valor de más de 400 000 dólares.

В Республике функционируют реабилитационные центры для детей с нарушением опорно- двигательного аппарата, которые финансируются из республиканского бюджета и международных фондов.
Hay centros de rehabilitación para niños con trastornos del aparato locomotor. Los centros se financian con el presupuesto nacional y fondos trasnacionales.

С учетом этого поручаю Правительству провести оптимизацию расходов республиканского бюджета и буквально в режиме еженедельного мониторинга контролировать использование бюджетных средств.
Por ello, he dado al Gobierno instrucciones de optimizar los gastos con cargo al presupuesto nacional y controlar la utilización de los recursos presupuestarios sobre la base de exámenes realizados literalmente cada semana.

В настоящее время, служба, исполняющая наказания, не связанные с лишением свободы, находится в составе уголовно- исполнительной системы и содержится за счет республиканского бюджета.
Actualmente el servicio de ejecución de sanciones penales no privativas de libertad forma parte del sistema de ejecución penal y se financia con cargo al presupuesto nacional.

Вакцинация детского населения в Республике Казахстан входит в гарантированный объем бесплатной медицинской помощи, проводится за счет средств республиканского бюджета и является обязательным для населения.
La vacunación de la población infantil de Kazajstán forma parte de la asistencia médica gratuita garantizada y se lleva a cabo con cargo al presupuesto nacional, siendo obligatoria para la población.

Осуществляет функции главного распорядителя и получателя средств республиканского бюджета, предусмотренных на содержание комитета и реализацию возложенных на него функций.
Desempeña las funciones de principal contralor y receptor de los fondos presupuestarios de la República destinados al mantenimiento de la Comisión y la ejecución de las tareas que se le han encomendado.

Жизнь и здоровье судьи находятся под особой защитой государства и подлежат обязательному государственному страхованию за счет средств республиканского бюджета.
La vida y la salud del juez gozan de especial protección por parte del Estado y están amparadas por el seguro social obligatorio con cargo a los fondos presupuestarios de la República.

Ежегодно из республиканского бюджета по программе 008" Разработка, издание и доставка нового поколения учебников для специализированных коррекционных учреждений" на эти цели выделяются соответствующие средства.
Cada año se dedican con este fin los recursos necesarios del presupuesto nacional en el marco del programa 008, titulado" Elaboración, publicación y distribución de una nueva generación de libros de texto para los centros educativos especializados".

Что финансирование деятельности Национального центра Республики Узбекистан по правам человека осуществляется за счет республиканского бюджета, выделяемого по статье расходов на содержание органов государственной власти и управления, а также различных добровольных взносов.
La actividad del Centro Nacional de Derechos Humanos de la República de Uzbekistán se financiará con cargo a la partida del presupuesto nacional dedicada a los gastos de mantenimiento de los órganos públicos, así como con cargo a distintas contribuciones voluntarias.

В результате дефицит как федерального, так и республиканского бюджета быстро увеличивался и покрывался за счет кредитов Госбанка и Центробанка России, которые также продолжали гарантировать значительные увеличения кредитов предприятиям.
Aumentaron entonces rápidamente los déficit del presupuesto federal y del presupuesto de la República, financiados con créditos masivos de los dos bancos centrales, que siguieron asimismo avalando grandes incrementos del crédito a las empresas.