НАЦИОНАЛЬНЫЕ БАНКИ на Испанском - Испанский перевод

• bancos nacionales

Примеры использования Национальные банки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальные банки развития могут играть важную роль в этом отношении.
Los bancos nacionales de desarrollo pueden desempeñar una importante función a este respecto.

Во многих странах национальные банки развития играют важную стимулирующую роль.
En muchos países, los bancos nacionales de desarrollo desempeñan una importante función catalizadora.

Однако к 1913 году только 29% из общего числа составляли национальные банки, которые хранили только 57% всех депозитов страны.
En 1913, sуlo el 29% de todos los Bancos eran Bancos Nacionales, y ellos tenнan solamente el 57% de todos los depуsitos.

Частное финансирование: национальные банки развития и сельхозкредитования; прямые иностранные инвестиции( ПИИ).
Financiación privada: bancos nacionales de desarrollo y de crédito para la agricultura; fondos procedentes de inversiones extranjeras directas.

Такие виды услуг, облегчающие финансирование экспортных операций, предоставляют национальные банки развития Бразилии, Колумбии и Мексики.
Los bancos nacionales de desarrollo del Brasil, Colombia y México prestan servicios de estos tipos para facilitar la financiación de las exportaciones.

Национальные банки развития могут играть важную роль, например, в финансировании малых и средних предприятий, инфраструктуры и инноваций.
Los bancos nacionales de desarrollo pueden desempeñar un papel importante, por ejemplo, en la financiación de las pequeñas y medianas empresas, la infraestructura y la innovación.

Дополнительная информация по пункту b: женщинам разрешается обращаться за займами в национальные банки и кредитные кооперативы и получать их.
Información adicional en relación con el inciso b: Se permite a las mujeres solicitar y obtener créditos en bancos nacionales y cooperativas de crédito.

Новые национальные банки должны были работать на принципах полного отсутствия налогообложения и в совокупности владеть исключительной монополией на эмиссию новой формы денег- банкнот.
Estos nuevos bancos nacionales privados operarнan libres de impuestos y con el poder monopуlico conjunto de crear nuevo dinero- billetes de banco..

Однако эти кредиты предоставляются в иностранной валюте, что обязывает национальные банки ограничивать кредитование узким кругом МСП, получающих валютные доходы.
Ahora bien, estos préstamos se concedían en moneda extranjera, lo que obligaba a los bancos nacionales a limitarlos a aquellas PYMES que obtenían divisas.

В качестве варианта политики национальные банки развития могут создать систему частного финансирования ИКТ с участием мигрантов и ассоциаций родных городов.
Como opción de política, los bancos nacionales de desarrollo pueden establecer un sistema de financiación privada de las TIC, con la participación de migrantes y asociaciones de inmigrantes.

В частности, происходит быстрое увеличение объема выпускаемых корпорациями долговых обязательств в европейских странах с формирующейся экономикой, и во главе этого процесса стоят в основном национальные банки.
En particular, hubo una rápida expansión de la emisión de obligaciones en la Europa emergente, liderada principalmente por los bancos nacionales.

Иностранная валюта для обычных коммерческих операций через национальные банки не предоставляется, а новые инвестиции осуществляются только в нефтяном секторе.
No se ha podido cambiar divisas para las transacciones comerciales habituales por medio de los bancos nacionales, y únicamente se registraron inversiones nuevas en el sector petrolero.

Правительства могут использовать национальные банки развития для укрепления рынков капитала и для максимального увеличения инвестиций в устойчивое развитие.
Los gobiernos pueden recurrir a los bancos nacionales de desarrollo para consolidar los mercados de capital y estimular las inversiones en el desarrollo sostenible.

Ожидается, что эта повышательная тенденция в части пользования услугами страхового фонда ФОГАРИМ сохранится и в будущем, когда, по прогнозам, к этой схеме присоединятся остальные национальные банки.
Es de esperar que continúe esta tendencia al alza en la aceptación de los servicios del Fondo de Garantía FOGARIM tras la esperada participación del resto de los bancos nacionales.

Участники особо отметили, что национальные банки развития способны играть решающую роль в обеспечении долгосрочного финансирования в тех случаях, когда это не удается делать частному сектору.
Los participantes subrayaron que los bancos nacionales de desarrollo pueden tener un papel crucial en la financiación a largo plazo en los casos en que el sector privado no la ofrece.

Источники финансирования-- включая многосторонние учреждения, механизмы двусторонней помощи, национальные банки развития, частный сектор и рынок углерода-- являются ограниченными и слабо скоординированными.
Las fuentes de financiación, entre las que figuran las instituciones multilaterales, la asistencia bilateral, los bancos nacionales de desarrollo, el sector privado y los mercados del carbono, son limitadas y no están bien coordinadas.

Национальные банки располагают специальными отделениями, оказывающими целый ряд услуг женщинам. Это помогает женщинам улаживать свои финансовые дела без необходимости обращаться к посредникам.
Los bancos nacionales proporcionan sucursales especiales para la provisión de servicios bancarios variados a mujeres, lo que ayuda a la mujer a administrar sus asuntos financieros de forma independiente y sin necesidad de intermediario.

Государственные кредиты и гарантии, национальные банки развития и реформы систем налогообложения и социального обеспечения могут внести вклад в финансирование развития и снизить влияние последствий глобальных потрясений.
El crédito y las garantías públicas, los bancos nacionales de desarrollo, y la reforma de los sistemas de tributación y seguridad social pueden contribuir a la financiación del desarrollo y atenuar los efectos de las turbulencias globales.

Национальные банки развития могли бы разработать систему частного финансирования ИКТ при участии мигрантов и ассоциаций родных городов с привлечением имеющихся региональных и международных фондов помощи;
Los bancos nacionales de desarrollo podrían establecer un sistema de financiación privada de las TIC, con la participación de las asociaciones de migrantes e inmigrantes, en cooperación con los fondos regionales e internacionales de ayuda disponibles.

В условиях отсутствия достаточного долгосрочного финансирования и инвестиций со стороны частного сектора в устойчивое развитие многие страны создали национальные банки развития и другие государственные учреждения в поддержку долгосрочных инвестиций.
Ante la insuficiencia de la financiación privada a largo plazo y la inversión en el desarrollo sostenible, muchos países han creado bancos nacionales de desarrollo y otras instituciones públicas para respaldar la inversión a largo plazo.

Государственные учреждения и национальные банки развития обычно лучше приспособлены к тому, чтобы действовать в качестве стимулирующего фактора для небольших предприятий, нежели выступать в роли прямых ссудодателей.
Por lo general, los organismos gubernamentales y los bancos nacionales de desarrollo tienen más posibilidades de servir como catalizadores que de ocuparse directamente de la concesión de préstamos a las empresas pequeñas.

По сравнению с международными учреждениями региональные финансовые учреждения могут обладать более полной информацией о проектах, осуществляемых на местном уровне, и при этом иметь больше возможностей для осуществления инвестиций в крупные проекты, имеющие трансграничный эффект, чем национальные банки.
Las instituciones financieras regionales pueden estar mejor informadas de los proyectos locales que sus interlocutores internacionales, y estar también en mejores condiciones que los bancos nacionales para invertir en grandes proyectos con impacto internacional.

Некоторые участники отметили, что национальные банки развития могли бы сыграть полезную роль в предоставлении долгосрочного капитала для производственной деятельности и финансовых ресурсов для развития инфраструктуры.
Algunos participantes señalaron que los bancos nacionales de desarrollo podrían desempeñar un papel decisivo en la provisión de capital a largo plazo para actividades productivas y de recursos financieros para desarrollo de la infraestructura.

Это назначение произошло менее чем за месяц до вступления в силу решения ЕЦБ о прямом надзоре за 130 банками, представляющими более 80% банковских активов еврозоны. Вне этой схемы остаются только небольшие национальные банки, входящие в юрисдикцию местных надзорных агентств.
El anuncio llega menos de un mes antes de que el BCE se haga cargo de la supervisión directa de unos 130 bancos que representan más del 80 por ciento de los activos bancarios de la zona del euro, con lo que sólo los bancos nacionales más pequeños quedarán bajo la jurisdicción de los organismos supervisores locales.

В этом процессе участвуют национальные банки развития, региональные органы, занимающиеся вопросами развития, международные финансовые учреждения, гражданское общество, научные круги и частный сектор.
En ese proceso se incluye a los bancos nacionales de desarrollo, los órganos regionales de desarrollo, las instituciones financieras internacionales, la sociedad civil, las instituciones académicas y el sector privado.

Кроме того, недавно проведенные исследования показали, что некоторые национальные банки развития также играют ценную антициклическую роль, особенно в условиях кризиса, когда субъекты частного сектора становятся весьма не расположенными к риску.
En estudios recientes se ha puesto de relieve que los bancos nacionales de desarrollo también cumplen una valiosa función anticíclica, sobre todo en los casos de crisis, cuando la aversión al riesgo de las entidades del sector privado aumenta considerablemente.

Национальные банки развития могут помочь в устранении рыночных диспропорций в трех областях финансового сектора развивающихся стран: недостаточно долгосрочное финансирование, слабое инвестирование в инфраструктуру и финансирование малых и средних предприятий.
Los bancos nacionales de desarrollo pueden actuar para corregir tres aspectos deficientes del mercado en el sector financiero de los países en desarrollo: la insuficiencia de financiación a largo plazo, la escasez de inversiones en infraestructuras y la financiación de las pequeñas y medianas empresas.

Ответ, который первым приходит на ум, заключается в том, что национальные банки теперь будут использовать данную схему, чтобы брать дешевые займы у ЕЦБ и вкладывать средства в краткосрочные государственные облигации, используя разницу в процентных ставках для прибыльной« суверенной спекуляции валютными активами».
La respuesta inmediata es que los bancos nacionales ahora usarán ese esquema para obtener créditos baratos del BCE e invertir a corto plazo en bonos soberanos usando el diferencial de la tasa de interés para crear operaciones de acarreo soberanas.

Национальные банки развития могут играть важнейшую роль в ускорении развития социально-экономической инфраструктуры, наращивании взаимовыгодного влияния инвестиций и экспортной деятельности и в развитии тех секторов экономики, которые рассматриваются национальными государственными органами как стратегически важные.
Los bancos nacionales de desarrollo pueden cumplir un papel fundamental catalizando la expansión de la infraestructura social y económica, estableciendo el nexo entre inversión y exportación y desarrollando los sectores que las autoridades nacionales consideren importantes estratégicamente.

Например, некоторые национальные банки развития финансируют( отчасти) свою деятельность посредством эмиссии облигаций, предусматривающих использование полученных средств для какой-то определенной цели, такой как<< зеленая>gt; инфраструктура, а получаемая прибыль направляется в конкретные классы инвестиций( например,<< зеленые>gt; облигации).
Por ejemplo, algunos bancos nacionales de desarrollo financian(una parte de) sus actividades con la emisión de bonos que destinan los fondos recaudados a un uso específico, como la infraestructura ecológica, y cuyos ingresos se destinan a categorías concretas de inversión, como los bonos verdes.