НАЦИОНАЛЬНЫЕ БАЗЫ ДАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• bases de datos nacionales

Примеры использования Национальные базы данных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наш бизнес- это национальные базы данных.
Estamos en el ámbito de las bases de datos nacionales.

Укреплять национальные базы данных, содержащие информацию по вопросам биологической безопасности биотехнологии;
Creen bases nacionales de datos sobre información relativa a la bioseguridad en biotecnología;

Несколько государств подтвердили, что для включения имени( названия) в их национальные базы данных им требуется как минимум три или четыре идентификатора.
Varios Estados confirman que necesitan un mínimo de tres o cuatro identificadores para poder incluir un nombre en sus bases nacionales de datos.

Полезными источниками информации могут стать база данных ЕС по вопросам доступа к рынкам и национальные базы данных о НТБ.
La Base de Datos sobre Acceso a los Mercados de la Unión Europea y las bases de datos nacionales sobre BNA podrían ser útiles fuentes de información.

На уровне правительств все большее число стран ведут национальные базы данных, организуют сбор и распространение данных и разрабатывают информационные системы.
En el plano gubernamental un número cada vez mayor de países mantienen inventarios nacionales de datos, organizan su reunión y difusión y elaboran sistemas de información.

В ряде стран для оценки и мони- торинга спроса на САР и злоупотребления ими были созданы информационные системы и национальные базы данных.
En varios países se han establecido sistemas de información y bases de datos nacionales para evaluar y vigilar la demanda y el uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico.

В некоторых странах сметчики могут использовать национальные базы данных для расчета стоимости материалов, рабочей силы и прочих услуг.
En algunos países, las bases de datos nacionales pueden ser utilizadas por los encargados de realizar las estimaciones para obtener los costos de los materiales, la mano de obra y otros servicios.

Iii создать национальные базы данных по биологической безопасности там, где они в настоящее время отсутствуют, и содействовать обмену информацией по вопросам безопасности биотехнологии;
Iii Crear bases nacionales de datos sobre bioseguridad en los lugares en que no existan actualmente y promover el intercambio de información en relación con la bioseguridad en biotecnología;

При поступлении такого запроса проверяются все национальные базы данных и все картотеки разыскиваемых лиц, а правоохранительные органы изучают личность заявителя.
Al recibir una solicitud de esa índole, se consultan todas las bases de datos nacionales y todos los índices de personas buscadas y las autoridades policiales investigan al solicitante.

Для обеспечения контроля качества необходимо создать механизмы, управляющие процессом внесения информации в национальные базы данных группами гражданского общества.
En ese caso habría que establecer mecanismos que regularan el suministro de información a las bases de datos nacionales por los grupos de la sociedad civil, para controlar la calidad.

Кроме того, будут созданы национальные базы данных по различным темам, в том числе по традиционным знаниям, генетическим ресурсам и фольклору, а также об изменении климата и мерах по адаптации.
Además, se establecerán bases de datos nacionales sobre distintos temas, como los conocimientos tradicionales, los recursos genéticos y el folklore y el cambio climático y las actividades conexas de adaptación.

Четыре государства- члена информировали Группу о том, что они сталкиваются с проблемами в том, что касается национальных законодательных положений о всеобъемлющем применении сводного перечня и его включении в национальные базы данных.
Cuatro Estados Miembros indicaron al Equipo que tienen dificultades con disposiciones de su legislación en lo que respecta a la aplicación plena y la incorporación de la lista consolidada en sus bases de datos nacionales.

Сюда могут входить национальные базы данных и общие базы данных того или иного регионального органа, как, например, Шенгенская информационная система, используемая государствами Европейского союза.
Puede tratarse de bases de datos nacionales o de bases compartidas por órganos regionales, como el Sistema de Información de Schengen que utilizan los Estados de la Unión Europea.

Кроме того, в области информационного обмена целесообразно создавать национальные базы данных и применять надлежащую технологию, в частности компьютерные системы, для сбора и обмена оперативными данными..
Además, en la esfera del intercambio de información, podría ser valiosa la creación de bases de datos nacionales y la utilización de tecnología imprescindible, en particular de sistemas informatizados para reunir e intercambiar datos..

Их национальные базы данных идеально подошли бы для предоставления традиционных знаний с целью поддержки реализации проектов в соответствующих странах, а также для содействия обмену знаниями между Сторонами.
Sus repositorios nacionales serían excelentes para proporcionar conocimiento tradicional con el fin de apoyar la aplicación de proyectos dentro de los países implicados y para facilitar el intercambio de conocimiento entre las Partes.

Некоторые страны уже создали свои собственные национальные базы данных о мониторинге опустынивания и засухи и в настоящее время принимают участие в создании базы данных по Средиземноморью.
Varios países ya han establecido sus propias bases de datos nacionales sobre la vigilancia de la desertificación y la sequía y también están participando en el establecimiento de una base de datos sobre todo el Mediterráneo.

Была проведена серия региональных совещаний, направленных на то, чтобы помочь странам создать свои национальные базы данных, которые могли бы взаимодействовать с глобальным Информационным центром по биобезопасности.
Se convocó una serie de reuniones regionales para ayudar a los países a desarrollar sus bases de datos nacionales que puedan interactuar con el Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología del ámbito mundial.

В большинстве представивших ответы государств были созданы национальные базы данных и на регулярной основе осуществляется обмен информацией между национальными учреждениями, департаментами и министерствами, а также с международными организациями.
En la mayoría de los Estados informantes se habían establecido bases de datos nacionales y había un intercambio periódico de información entre los organismos, departamentos y ministerios nacionales y con organizaciones internacionales.

Были предприняты усилия по улучшению сбора данных о насилии в отношении женщин, в том числе проведено растущее число исследований населения, оценивающих распространенность насилия в отношении женщин, а также созданы национальные базы данных.
Se han hecho esfuerzos para mejorar la recopilación de datos sobre la violencia ejercida contra las mujeres, como el número creciente de encuestas de población realizadas para evaluar la incidencia de este tipo de violencia y la creación de bases de datos nacionales.

На начальном этапе подготовки национальных сообщений Сторонам предлагается создать национальные базы данных по различным компонентам сообщений, а также учредить механизм, например путем создания сети, для обмена такой информацией;
Se alienta a las Partes a que, en las primeras etapas de la preparación de las comunicaciones establezcan bases de datos nacionales sobre los distintos componentes de las comunicaciones, y también a crear un servicio, por ejemplo una red, para intercambiar esa información.

На данный момент перечень по-прежнему имеет ограниченное действие, поскольку он не будет включаться ни в одну глобальную электронную базу для уведомления полицейских и таможенных органов и будет представлять пользу только для тех отдельных стран, которые включили этих лиц в свои национальные базы данных.
Hoy la lista sigue teniendo alcance limitado, porque no aparece en ninguna base de datos electrónica mundial para alertar a los órganos de policía y aduanas, y es útil sólo a los países que han incluido los nombres en sus bases de datos nacionales.

Кроме того, информация по странам была предоставлена национальным планам управления запасами тунца, были созданы национальные базы данных и были подготовлены наблюдатели для обеспечения 100процентного охвата судов, ведущих кошельковый лов.
Además, se había facilitado información específica de países para los planes nacionales de ordenación de los túnidos, se habían creado bases de datos nacionales sobre los túnidos y se había impartido formación a observadores para lograr una cobertura del 100% de los atuneros cerqueros.

Группа также отмечает, что, в то время как отдельные государства обновляют свои национальные базы данных сразу после внесения каких-либо изменений в перечень, другие государства вынуждены издавать специальные постановления или заранее получать разрешение от соответствующего национального органа.
El Equipo de Vigilancia ha observado también que, mientras algunos Estados actualizan sus bases de datos nacionales en cuanto se efectúa un cambio en la lista, otros deben dictar reglamentos especiales o lograr el permiso de un órgano nacional para ello.

Для того чтобы национальная политика была более всеохватывающей и чутко реагирующей на нужды молодых людей, государства- члены проводят научные исследования по проблемам молодежи, собирают дезагрегированные данные и создают национальные базы данных по молодежи.
Para hacer que las políticas nacionales sean más integradoras y respondan a las necesidades de los jóvenes, los Estados Miembros están investigando sobre las cuestiones que tienen relación con ellos, reuniendo datos desglosados y creando bases de datos nacionales sobre la juventud.

По большинству новых субъектов имеются идентифицирующие данные в объеме, достаточном для того, чтобы государства- члены могли включить их в свои национальные базы данных, хотя по некоторым из них отсутствует подробная информация о гражданстве или полная информация о дате и месте рождения.
La mayoría de los nuevos artículos tiene datos suficientes de identificación para que los Estados Miembros los incluyan en sus bases de datos nacionales, aunque en algunos casos falta la nacionalidad o la información completa sobre la fecha o el lugar de nacimiento.

В феврале Комитет постановил изъять из сводного перечня бывший раздел E( исключенные из перечня лица и организации), поскольку некоторые государства, по сообщениям, столкнулись с трудностями юридического и иного характера в плане включения этого раздела перечня в свои национальные базы данных.
En febrero el Comité decidió separar la anterior sección E(personas y entidades suprimidas de la Lista) de la Lista consolidada, ya que al parecer algunos Estados habían tenido problemas jurídicos y otras dificultades para incorporar esa sección de la Lista a sus bases de datos nacionales.

Государства- участники вносят в свои национальные базы данных информацию о промышленных и кустарных изготовителях стрелкового оружия и легких вооружений, боеприпасов к ним и составных частей и компонентов, которые могут быть использованы для их изготовления, ремонта или сборки, и обеспечивают обмен этой информацией.
Los Estados partes registrarán, en sus bases de datos nacionales respectivas, e intercambiarán la información sobre los fabricantes industriales y artesanales de armas pequeñas y armas ligeras, sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricación y ensamblaje.

Государствам следует очертить проблему, выявив коренные и структурные причины безнаказанности, создать и оформить национальные базы данных для отслеживания хода рассмотрения дел, обеспечить координацию различных учреждений системы уголовной юстиции, создать механизмы подотчетности и транспарентности и разработать стратегии мониторинга.
Los Estados deben realizar una labor de seguimiento para delimitar las causas subyacentes y estructurales de la impunidad; establecer y diseñar bases de datos nacionales para el seguimiento de causas; garantizar la coordinación de las diferentes instituciones del sistema de justicia penal; establecer mecanismos en pro de la rendición de cuentas y la transparencia; y formular estrategias de supervisión.

Правительства должны создать к 1995 году национальные базы данных в целях обеспечения основных данных и информации, на основе которых можно будет проводить оценку прогресса, достигнутого в деле реализации целей и задач настоящей Программы действий и других связанных с ней международных документов и соглашений.
Los gobiernos deberían establecer para 1995 bases de datos nacionales a fin de proporcionar datos e información básicos a partir de los cuales puedan medirse y evaluarse los progresos hacia el logro de las metas y los objetivos del presente Programa de Acción y de otros documentos y acuerdos internacionales conexos.

Опираясь на поддержку ВОЗ, использовать национальные базы данных для систематического сбора и анализа существующей информации о ситуации в области распространения малярии, включая эпидемиологические данные, эффективность национальных стратегий и программ, степень охвата населения лечебно- профилактическими мероприятиями, финансирование и резистентность к лекарствам и инсектицидам;
A que utilicen, con apoyo de la OMS, las bases de datos nacionales para reunir y analizar sistemáticamente la información disponible sobre la situación prevaleciente en relación con el paludismo, en particular la epidemiología, los resultados de las políticas y programas nacionales, la cobertura de las intervenciones, la financiación y la situación de resistencia a los medicamentos y los insecticidas;