КОМПЛЕКСНОЙ БАЗЫ ДАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• base de datos integrada
• de una amplia base de datos

Примеры использования Комплексной базы данных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект комплексной базы данных в Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций.
Proyecto de base de datos integrada en la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas.

Кроме того, были внесены изменения в процедуру создания комплексной базы данных уголовных дел в аймаках и столице.
Asimismo, se efectuaron cambios en el procedimiento para establecer bases de datos integradas de causas penales en las aimags y la capital.

Обзор хода внедрения комплексной базы данных Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций: промежуточный доклад.
Examen de la aplicación de la base de datos integrada de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas: informe provisional.

Норвегия не усматривает необходимости в разработке и ведении комплексной базы данных, содержащей информацию о жертвах и правонарушителях.
Noruega no considera necesario elaborar y mantener una base de datos general sobre las víctimas y los autores de la violencia.

Кроме того, были предприняты активные усилия по сбору и анализу соответствующей информации и созданию комплексной базы данных о пропавших без вести лицах.
Además, se han adoptado importantes medidas para recoger y analizar la información pertinente y crear una amplia base de datos sobre las personas desaparecidas.

Группа будет также заниматься созданием комплексной базы данных о событиях в политической и военной областях, которые могут повлиять на выполнение Силами задач, предусмотренных мандатом.
El Centro también trabajaría para establecer una base de datos integrada con información sobre circunstancias políticas y militares que pudieran afectar a las actividades previstas en el mandato de la Fuerza.

ГАТТ просит представлять данные об импорте и показатели таможенной статистики, собираемые для комплексной базы данных, на лентах или дискетах.
En el GATT, los datos de importaciones y de aranceles de aduanas reunidos para la Base Integrada de Datos se solicitan en cinta magnética o en disquetes.

Тем не менее на момент проведения проверки ни Управление людских ресурсов, ни руководители программ не имели в своем распоряжении комплексной базы данных.
Sin embargo, en el momento en que se efectuó la auditoría la base de datos integrada todavía no estaba a disposición de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos ni de los directores de programas.

Необходимо укрепить/ расширить Секцию неправительственных организаций Секретариата, включая, среди прочего, создание комплексной базы данных о неправительственных организациях.
La Sección de Organizaciones no Gubernamentales de la Secretaría deberá fortalecerse/afianzarse mediante, entre otras cosas, el establecimiento de una base de datos integrada sobre las organizaciones no gubernamentales.

Кроме этого, на основе дальнейшего совершенствования своей комплексной базы данных Канцелярия сможет на раннем этапе доводить системные проблемы до сведения руководителей департаментов, вместо того чтобы дожидаться выпуска ежегодного( или публикуемого раз в два года) доклада, с тем чтобы сделать это.
Además, al seguir perfeccionando su base de datos integrados, la Oficina podrá señalar puntualmente los problemas sistémicos que se produzcan a la atención de los jefes de departamento, en vez de esperar a hacerlo en el informe anual(o bienal).

Комитет приветствует информацию о том, что в настоящее время Совет по планированию занимается созданием комплексной базы данных по вопросам семьи.
Recopilación de datos 281. El Comité acoge con satisfacción la información de que el Consejo de Planificación se ocupa actualmente de crear una base integrada de datos sobre la familia.

Еще одна чрезвычайно важная задача, которую будет выполнять Объединенная аналитическая ячейка миссии, будет заключаться в создании комплексной базы данных, содержащей информацию конфиденциального характера о событиях в политической и военной областях, которые могут влиять на мандат миссии.
Otro de los objetivos fundamentales del Centro Mixto de Análisis de la Misión será el de establecer una base de datos integrada con información reservada sobre la actualidad política y militar que pueda afectar al mandato de la misión.

Политика ЮНЕП по вопросам партнерских отношений и руководящие принципы осуществления также требуют обмена информацией и управления знаниями при помощи комплексной базы данных по проектам.
La política del PNUMA sobre asociaciones y sus directrices para la ejecución también exigen el intercambio de información y la gestión de conocimientos a través de una base de datos integrada de proyectos.

Компьютеризация учетных данных о 4, 8 миллиона беженцев с применением новой сетевой информационной технологии и создание комплексной базы данных по беженцам, поступивших от всех программ Агентства.
Computarizar los registros de inscripción de 4,8 millones de refugiados mediante las nuevas tecnologías de información basadas en la Web y establecer bases de datos integradas de los refugiados obtenidas de todos los programas del Organismo.

Подготовить исследование, содержащее обзор и наброски политики, программ и технических вопросов, которые нужно будет рассмотреть в целях возможного создания информационной сети и комплексной базы данных по вопросам коренных народов;
Preparen un estudio en que se analicen y describan brevemente las políticas, los programas y las cuestiones técnicas que sería necesario examinar en el marco de la posible creación de una red de información y base de datos integrada sobre cuestiones indígenas;

Оценить дополнительные меры, необходимые для искоренения бытового насилия как серьезной проблемы в Норвегии, путем разработки и ведения комплексной базы данных, содержащей информацию о жертвах и виновных в бытовом насилии( Израиль);
Evaluar las medidas complementarias necesarias para lograr que la violencia doméstica deje de ser un grave problema en Noruega mediante la elaboración y el mantenimiento de una amplia base de datos con información sobre las víctimas y los autores de la violencia doméstica(Israel);

Рассмотреть возможность создания комплексной базы данных по детям, находящимся в конфликте с законом, с целью облегчения изучения их положения на национальном уровне и использовать полученные результаты для совершенствования системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних в государстве- участнике; и.
Considere la posibilidad de crear una base de datos exhaustiva sobre los niños en conflicto con la ley, con el fin de facilitar el análisis de su situación a nivel nacional, y aproveche sus resultados para mejorar el sistema de justicia juvenil del Estado parte; y.

Малайзия участвовала в региональной программе, которая осуществляется под руководством SEAFDEC, ФАО, и ИОТК и посвящен улучшению сбора данных о рыбном промысле за счет внедрения комплексной базы данных и общенациональной сетевой компьютерной системы.
Malasia ha participado en un programa regional dirigido por el Centro de Desarrollo Pesquero del Asia Sudoriental, la FAO y la CAOI para mejorar la recopilación de datos sobre capturas de las pesquerías mediante una base de datos integrada y un sistema de red informática nacional.

Широкие возможности Объединенной аналитической ячейки миссии в плане проведения анализа всех видов деятельности миссии, а также создание комплексной базы данных позволят оказывать действенную поддержку имеющейся в миссии Группе по вопросам безопасности в выполнении ее функций.
La amplia capacidad del Centro Mixto de Análisis de la Misión para realizar análisis en un amplio espectro de las actividades de la misión, junto con el establecimiento de una base de datos integrada, supondrán un importante apoyo para las funciones de la Dependencia de Seguridad de la misión.

Iii технические материалы: дальнейшее развитие практики размещения документов Совета Безопасности, включая<< Справочник>gt;, на веб- сайте Организации Объединенных Наций; дальнейшее совершенствование комплексной базы данных о функционировании Совета и его вспомогательных органов;
Iii Material técnico: continuación de la publicación de documentos del Consejo de Seguridad en el sitio web de las Naciones Unidas, incluido el Repertorio; desarrollo de la base de datos integrados sobre el funcionamiento del Consejo y sus órganos subsidiarios;

Упрощение и автоматизация процедур в Финансовой группе: создание комплексной базы данных; осуществление банковских операций в электронной форме; рационализация процесса, касающегося заявок/ нарядов на закупку/ отчетов о приемке/ платежей; внедрение интерактивной системы регистрации/ сопоставления счетов- фактур.
Simplificación y automatización de los procedimientos de la Dependencia de Finanzas: se integró la base de datos; operaciones bancarias por medios electrónicos; se racionalizó el proceso de pedidos, órdenes de compra, informes de recepción y pagos; sistema de anotación y cotejo en línea de las facturas.

Компьютеризация учетных данных о приблизительно 4, 8 миллиона зарегистрированных лиц с применением новой сетевой информационной технологии и создание комплексной базы данных с использованием имеющейся в программах Агентства информации о беженцах.
Informatizar los registros de aproximadamente 4,8 millones de personas registradas mediante las nuevas tecnologías de la información basadas en la web y crear una base de datos integrada de los refugiados utilizando los perfiles de los refugiados disponibles en los programas del Organismo.

В их число входило совершенствование национального координационного и интеграционного механизма, создание комплексной базы данных, постоянный анализ существующих законов, всеобъемлющий обзор положения в сельском секторе и укрепление сотрудничества между правительством и неправительственными организациями в целях повышения уровня юридической грамотности женщин.
Entre éstas destacó la mejora del mecanismo nacional de coordinación e integración, la creación de una base de datos integrada, el análisis en curso de las leyes vigentes, el examen exhaustivo del sector rural y el fortalecimiento de la cooperación entre los organismos públicos y las organizaciones no gubernamentales para promover los conocimientos jurídicos de la mujer.

С июля 2007 года Управление по вопросам разоружения проводит консультации с правительственными экспертами и представителями ряда международных организаций по вопросу о сфере охвата и практической возможности разработки единой комплексной базы данных о биологических инцидентах в соответствии с содержащимся в Стратегии предложением.
Desde julio de 2007, atendiendo a la petición formulada en la Estrategia, la Oficina de Asuntos de Desarme viene celebrando consultas con expertos de los gobiernos y representantes de varias organizaciones internacionales sobre el alcance y la viabilidad de una amplia base de datos única sobre incidentes de naturaleza biológica.

После завершения первого этапа осуществления плана по созданию комплексной базы данных и внедрения нового программного обеспечения Канцелярия Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников в настоящее время использует категории вопросов, разработанные Международной ассоциацией омбудсменов и имеет возможность регистрировать и сравнивать данные на последовательной основе.
Se ha finalizado la primera etapa de la hoja de ruta para el establecimiento de una base de datos integrada y la introducción de nuevos programas informáticos y en la actualidad la Oficina utiliza categorías de cuestiones definidas por la Asociación Internacional de Ombudsman y puede registrar y comparar datos en forma coherente.

Iii технические материалы: дальнейшее развитие практики размещения документов Совета Безопасности на вебсайте Организации Объединенных Наций, включая размещение<< Справочника>gt; на всех официальных языках; дальнейшее совершенствование и переработка вебстраниц комитетов по санкциям в соответствии с просьбами членов комитетов; дальнейшее совершенствование комплексной базы данных по Совету Безопасности и его вспомогательным органам;
Iii Material técnico: continuación de la publicación de documentos de el Consejo de Seguridad en el sitio web de las Naciones Unidas, incluido el Repertorio en todos los idiomas oficiales; mejora continua y nuevo diseño de las páginas web de los comités de sanciones, a solicitud de los miembros de los comités; desarrollo de la base de datos integrados sobre el funcionamiento de el Consejo y sus órganos subsidiarios;

В мае 2006 года до окончания разработки комплексной базы данных Департамент организовал обучение персонала миссий методам использования основанного на Интернете механизма, с помощью которого уполномоченные пользователи из числа персонала миссий могут обеспечивать безопасное хранение поступивших утверждений о нарушении дисциплины и получать доступ к этой информации.
En espera del perfeccionamiento de la base de datos generales, en mayo de 2006 el Departamento empezó a capacitar al personal de las misiones sobre el uso de un mecanismo basado en la Web para que los usuarios autorizados de las misiones almacenaran y tuvieran acceso en condiciones de seguridad a denuncias de faltas de conducta.

Они включают разработку внутреннего практического руководства для омбудсменов, которое станет полезным инструментом для всех омбудсменов, работающих в штаб-квартирах и региональных отделениях, распространение пересмотренного документа о круге ведения Объединенной канцелярии, стандартных оперативных процедур для Отдела посредничества и разработку единой информационной формы по делам и комплексной базы данных по делам.
Estos esfuerzos incluyen la elaboración de un manual interno de prácticas de el Ombudsman, que constituirá una herramienta útil para todos los ombudsman que ejercen en las sedes y en las oficinas regionales, la divulgación de el mandato revisado de la Oficina integrada, la aprobación de los procedimientos operativos estándar de la División de Mediación, y la elaboración de un formulario común de información sobre casos y de un sistema integrado de bases de datos sobre casos.

Департамент операций по поддержанию мира информировал Комиссию о том, что необходимость комплексной базы данных, охватывающей весь спектр деятельности в области воздушного транспорта, признана, однако финансирование проекта по созданию такой базы данных не утверждено и Отдел материально-технического обеспечения будет продолжать добиваться выделения финансовых средств на реализацию этого проекта.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó a la Junta de que era consciente de la necesidad de contar con una base de datos integrada que abarcara a todas las operaciones aéreas, pero que no se habían aprobado fondos para un proyecto encaminado a establecer esa base de datos; la División de Apoyo Logístico seguiría tratando de encontrar financiación para ese proyecto.

Дальнейшая разработка комплексной базы данных о функционировании Совета Безопасности; разработка метода электронной передачи рабочей документации Совета членам Совета и соответствующим внешним подразделениям; и дальнейшее развитие механизма публикации связанных с Советом Безопасности документов на информационной странице Организации Объединенных Наций в Интернете и интрасети.
Continuación de la elaboración de una base de datos de información integrada sobre el funcionamiento de el Consejo de Seguridad; establecimiento de un método de transmisión electrónica de la documentación de trabajo de el Consejo a los miembros de éste y a las dependencias externas interesadas; y continuación de el desarrollo de el sistema de inserción de documentos relacionados con el Consejo de Seguridad en la página de presentación de las Naciones Unidas en la Internet y la Intranet.