НАЦИОНАЛЬНЫЕ БАЗЫ ДАННЫХ на Английском - Английский перевод

• national databases
• national datasets

Примеры использования Национальные базы данных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, следует стандартизировать национальные базы данных.
Furthermore, national databases should be standardised.

Данные постоянно вводятся в национальные базы данных о расходе пестицидов.
Data are continuously fed into national databases on pesticide consumption.

Национальные базы данных о поставщиках в развивающихся странах могут быть ограниченными по своему объему;
National databases of vendors in developing countries may be limited;

Некоторые страны создали национальные базы данных, содержащие информацию о мониторинге опустынивания и засухи.
Some countries have established national databases of information on monitoring desertification and drought.

За ней следует стадия осуществления, в ходе которой устраняются обнаруженные пробелы и формируются и развиваются национальные базы данных.
This is then followed by an implementation phase during which the gaps are filled and the national databases are constructed and populated.

Укреплять национальные базы данных, содержащие информацию по вопросам биологической безопасности биотехнологии;
Establish national databases on information relating to biosafety in biotechnology;

Юго-- Восточной и Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии имеются ведомственные и в некоторых случаях национальные базы данных по данному показателю.
South--Eastern and Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, have departmental and, in some cases, national databases on the indicator.

Имеются комплексные национальные базы данных, которые легко связываются друг с другом, что упрощает выполнение внутреннего контроля.
They have sophisticated national databases that can easily be linked, making it easy to implement internal controls.

Некоторые страны используют также или планируют использовать такие национальные базы данных в качестве главного источника информации по здравоохранению, предоставляемой международным учреждениям.
Some countries are also using or planning to use such country-wide databases as the prime source for reporting health data to international agencies.

Сюда могут входить национальные базы данных и общие базы данных того или иного регионального органа, как, например, Шенгенская информационная система, используемая государствами Европейского союза.
These may include national databases or those common to a regional body, such as the Schengen Information System among European Union States.

При поступлении такого запроса проверяются все национальные базы данных и все картотеки разыскиваемых лиц, а правоохранительные органы изучают личность заявителя.
Upon receipt of such an inquiry, all national databases and Wanted Persons Indices are queried and the law enforcement authorities investigate the applicant.

Четыре национальные базы данных, созданные для отслеживания оказания помощи в области восстановления и реконструкции, регулярно обновляются и позволяют получить информацию о проектах и оказываемой помощи.
The four national databases established to track recovery and reconstruction have been updated regularly and provide data on projects and assistance.

Юго-- Восточной и Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии имеют ведомственные и, в некоторых случаях, национальные базы данных по состоянию загрязнения прибрежных морских вод и донных отложений.
South--Eastern and Eastern Europe, Caucasus and Central Asia have departmental and, in some cases, national databases of the level of pollution of coastal seawaters and sediments.

Кроме того, будут созданы национальные базы данных по различным темам, в том числе по традиционным знаниям, генетическим ресурсам и фольклору, а также об изменении климата и мерах по адаптации.
In addition, national databases on various subjects will be launched, including on traditional knowledge, genetic resources and folklore, and climate change and adaptation activities.

Это позволит рассчитывать показатели, необходимые уже сегодня, а также показатели, которые потребуются в будущем; iii национальные базы данных должны служить основой для международного обмена информацией.
This makes it possible to calculate the indicators needed today as well as the indicators needed in the future; iii national databases should form the basis for the international exchange of data.

Некоторые страны уже создали свои собственные национальные базы данных о мониторинге опустынивания и засухи и в настоящее время принимают участие в создании базы данных по Средиземноморью.
Several countries have already established their own national databases of information on monitoring desertification and drought and they are also participating in the setting up of a Mediterranean database..

Их национальные базы данных идеально подошли бы для предоставления традиционных знаний с целью поддержки реализации проектов в соответствующих странах, а также для содействия обмену знаниями между Сторонами.
Their national repositories would be excellent for providing traditional knowledge to support the implementation of projects within the countries concerned, and for facilitating the exchange of knowledge between the Parties.

Четыре государства- члена информировали Группу о том, что они сталкиваются с проблемами в том, что касается национальных законодательных положений о всеобъемлющем применении сводного перечня и его включении в национальные базы данных.
Four Member States informed the Team that they face problems with their national legislative provisions for full implementation and incorporation of the Consolidated List into their national databases.

Региональные и национальные базы данных, в случае наличия дополнительной информации, являются более полными, например база данных по европейскому региону, в которую вносится информация по качественным показателям КОЛЕМ или информация из других источников.
Regional and national datasets are more elaborate when additional information is available, e.g. for the pan-European region through the MCPFE qualitative indicators, or other sources.

Кроме того, в области информационного обмена целесообразно создавать национальные базы данных и применять надлежащую технологию, в частности компьютерные системы, для сбора и обмена оперативными данными..
Moreover, in the field of information exchange, the establishment of national databases and the use of essential technology, particularly computerized systems for collecting and exchanging intelligence, could be worthwhile.

Национальные базы данных будут иметь такую структуру, которая позволит беспрепятственно и оперативно передавать электронным способом данные в общеевропейскую базу данных ЕАОС- ЕТЦВ( База данных по водным ресурсам);
The national databases would be constructed in a way to ensure that electronic data transfers from them to the EEA-ETC/Water pan-European database(WATERBASE) can be implemented simply and routinely;

Он настоятельно призывает правительства создать национальные базы данных о сотрудничестве с развивающимися странами с разбивкой по регионам и далее вниз и распространять информацию о характере и масштабах сотрудничества, которое они хотели бы налаживать.
He urged Governments to create national databases on cooperation with developing countries, regionally and further afield, and to disseminate information on the nature and scope of cooperation they wished to promote.

На начальном этапе подготовки национальных сообщений Сторонам предлагается создать национальные базы данных по различным компонентам сообщений, а также учредить механизм, например путем создания сети, для обмена такой информацией;
At the early stage of preparation of national communications Parties are encouraged to set up national databases of the different components of the communications and establish a facility, such as networking, to share this information;

Были предприняты усилия по улучшению сбора данных о насилии в отношении женщин, в том числе проведено растущее число исследований населения, оценивающих распространенность насилия в отношении женщин, а также созданы национальные базы данных.
Efforts have been made to improve collection of data on violence against women, including a growing number of population-based surveys to assess the prevalence of violence against women and the creation of national databases.

В большинстве представивших ответы государств были созданы национальные базы данных и на регулярной основе осуществляется обмен информацией между национальными учреждениями, департаментами и министерствами, а также с международными организациями.
National databases had been established in the majority of the reporting States and information was exchanged, on a regular basis, between national agencies, departments and ministries and with international organizations.

По большинству новых субъектов имеются идентифицирующие данные в объеме, достаточном для того, чтобы государства- члены могли включить их в свои национальные базы данных, хотя по некоторым из них отсутствует подробная информация о гражданстве или полная информация о дате и месте рождения.
Most of the new designations have sufficient identifiers for Member States to include them in their national databases, though some lack details of nationality or a full date or place of birth.

Для того чтобы национальная политика была более всеохватывающей и чутко реагирующей на нужды молодых людей, государства- члены проводят научные исследования по проблемам молодежи, собирают дезагрегированные данные и создают национальные базы данных по молодежи.
To enable national policies to be more inclusive and responsive to the needs of young people, Member States are undertaking research on youth issues, collecting disaggregated data and setting up national databases on youth.

Считалось, что среди наиболее важных основ подготовки национальных сообщений находятся национальные базы данных, модели и опыт вместе с международно согласованными руководящими принципами обеспечения последовательности и транспарентности.
National databases, models and expertise(together with internationally agreed guidelines for ensuring consistency and transparency) were considered to be among the most important foundations for the preparation of national communications.

В качестве примеров соответствующих информационных порталов можно привести Глобальную систему наблюдения Земли Систем/ Групп по наблюдению Земли Сети по наблюдению за биоразнообразием, Глобальную базу данных по инвазивным видам, Форум коренных народов по изменению климата, региональные банки данных( Центр Карибского сообщества по климатическим изменениям) и субрегиональные или национальные базы данных.
Examples of relevant data portals include the Global Earth Observations System of Systems/Group on Earth Observations Biodiversity Observation Network, the Global Invasive Species Database, the Indigenous Peoples' Climate Change Forum, regional data repositories(the Caribbean Community Climate Change Centre) and subregional or national datasets.

Создания национальных баз данных по обнаруженным материалам.
Establishing national databases on detected materials.