НЕТАРИФНЫЕ БАРЬЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• barreras no arancelarias
• obstáculos no arancelarios
• BNA

Примеры использования Нетарифные барьеры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Нетарифные барьеры( НТБ) и озабоченность.
II. BARRERAS NO ARANCELARIAS(BNA) Y.

Соглашения, затрагивающие нетарифные барьеры.
Acuerdos que afectan a las barreras no arancelarias.

Нетарифные барьеры в моделях общего равновесия"( UNCTAD/ ITCD/ TAB/ 39).
Non-tariff Barriers in Computable General Equilibrium Modelling(UNCTAD/ITCD/TAB/39).

К ним относятся тарифные и нетарифные барьеры.
Se trata de barreras arancelarias y no arancelarias.

К ним относятся тарифные и нетарифные барьеры в развитых странах.
Estos comprenden barreras arancelarias y no arancelarias en los países desarrollados.

Установление норм, регулирующих деформирующие торговлю нетарифные барьеры;
La imposición de disciplinas a las barreras no arancelarias que distorsionan el comercio;

Она также рассмотрит нетарифные барьеры.
También abordará la cuestión de las barreras no arancelarias.

Выгоды появятся в результате устранения препятствий для торговли, включая нетарифные барьеры.
Los beneficios llegarían con la retirada de las barreras comerciales, incluidas las no arancelarias.

ОЭСР недавно проанализировала нетарифные барьеры, беспокоящие развивающиеся страны.
La OCDE analizó recientemente las BNA que preocupaban a los países en desarrollo.

По мере снижения тарифов относительно широко будут применяться нетарифные барьеры.
A medida que bajan los aranceles, aumenta la incidencia relativa de las barreras no arancelarias.

В этой связи как тарифные, так и нетарифные барьеры остаются в центре их озабоченности.
A este respecto les siguen preocupando tanto las barreras arancelarias como las no arancelarias..

До реформ нетарифные барьеры затрагивали 38% импорта, а к 1996 году- только 6%.
Los obstáculos no arancelarios afectaban al 38% de las importaciones antes de las reformas, pero ya en 1996 sólo al 6%.

Конечно, такого успеха невозможно будет добиться до тех пор, пока развитые страны не ликвидируют тарифные и нетарифные барьеры.
Como era lógico, no cabría ningún éxito hasta que los países desarrollados eliminaran los obstáculos arancelarios y no arancelarios.

Нетарифные барьеры( НТБ) присутствуют и получили широкое распространение также в региональных торговых соглашениях.
Las barreras no arancelarias eran también notables y generalizadas en los acuerdos comerciales regionales.

Нетарифные меры и нетарифные барьеры в международной торговле привлекают к себе все больше внимания.
En el comercio internacional se presta cada vez más atención a las medidas no arancelarias y a las barreras no arancelarias..

Мы либерализовали свою экономику, сняв тарифные и нетарифные барьеры и ограничения, осуществив таможенную и налоговую реформу.
Hemos liberalizado nuestra economía levantando barreras y restricciones arancelarias y no arancelarias, y hemos realizado reformas en las aduanas y los impuestos.

Такие нетарифные барьеры, как самые разнообразные правила происхождения, могут гораздо сильнее влиять на промежуточную продукцию, чем на готовые изделия.
Algunas BNA, como las diversas normas de origen, podían tener efectos mucho mayores sobre los productos intermedios que sobre los productos finales.

Торговая политика( тарифные и нетарифные барьеры) и согласованность между торговой политикой и политикой в области ПИИ.
Política comercial(barreras arancelarias y no arancelarias) y coherencia de la política de inversiones extranjeras directas con la política comercial.

Следует ограничить степень регулирования торговли и валютных курсов, расширить ассортимент товаров и устранить нетарифные барьеры.
Se deberían reducir los controles del comercio y de las divisas, ampliar los productos incluidos y eliminar los obstáculos no arancelarios.

В связи с этим следует пересмотреть нетарифные барьеры, такие как введение стандартов, которые превышают согласованные международные нормы.
Así pues, deberían reconsiderarse las barreras no arancela-rias, como la imposición de normas que exceden las normas internacionales convenidas.

Что касается экспорта минеральных сырьевых товаров, то тарифные и нетарифные барьеры оказывают незначительное воздействие на международную торговлю.
En relación con las exportaciones de productos básicos minerales, las barreras arancelarias y no arancelarias tienen una repercusión limitada en el comercio internacional.

Доступ к рынку также ограничивают нетарифные барьеры, такие, как технические стандарты и меры санитарного и фитосанитарного контроля.
Los obstáculos no arancelarios, tales como las normas técnicas y las medidas sanitarias y fitosanitarias, también limitan el acceso al mercado.

Участники признали, что НТБ отнюдь не являются лишь проблемой отношений Север- Юг; существуют и серьезные нетарифные барьеры, затрагивающие торговлю Север- Север и Юг- Юг.
Los participantes reconocieron que las BNA no eran meramente una cuestión de ámbito NorteSur; existían BNA importantes que afectaban también al comercio NorteNorte y SurSur.

Необходимо устранить тарифные и нетарифные барьеры для расширения доступа сырьевых товаров развивающихся стран на рынки развитых стран.
Deben eliminarse los obstáculos arancelarios y no arancelarios a fin de mejorar el acceso de los productos básicos de los países en desarrollo a los mercados de los países desarrollados.

Тарифная защита также стала применяться реже, зато нетарифные барьеры стали более ощутимы, особенно для развивающихся стран.
La protección arancelaria también ha disminuido, si bien la incidencia de las barreras no arancelarias ha cobrado mayor fuerza, especialmente para los países en desarrollo.

Нетарифные барьеры также были довольно скромными и в целом не столь высокими, как в передовых промышленно развитых странах и восточноазиатских НИС 2/.
Los obstáculos no arancelarios eran muy moderados y, en conjunto, inferiores a los de países industriales avanzados y las NEI del Asia oriental Véase TDR 1993, segunda parte.

В случае промышленной продукции необходимо также обратить самое пристальное внимание на нетарифные барьеры, чтобы не упустить преимуществ, полученных благодаря сокращению тарифов.
En el caso de los productos manufacturados, han de abordarse también los obstáculos no arancelarios para proteger los beneficios que genera la reducción de los aranceles.

Вторая группа проблем охватывает меры, связанные с протекционизмом, включая тарифные пики и экскалацию тарифов, нетарифные барьеры и субсидии.
El segundo grupo de problemas comprendía las medidas relacionadas con el proteccionismo, entre ellas las crestas arancelarias y la progresividad arancelaria, los obstáculos no arancelarios y las subvenciones.

Существенно снизить тарифы и нетарифные барьеры, введенные развитыми странами на сельскохозяйственную продукцию и промышленные изделия трудоемких отраслей развивающихся стран;
La reducción sustancial de los aranceles y de las barreras no arancelarias impuestos por los países desarrollados a los productos agrícolas y las manufacturas que requieren mucha mano de obra procedentes de los países en desarrollo;