ПРЕПЯТСТВИЙ И БАРЬЕРОВ на Испанском - Испанский перевод

• obstáculos y barreras

Примеры использования Препятствий и барьеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принять конкретные меры по ликвидации препятствий и барьеров для занятий в школах и внеклассных мероприятий; и..
Adopte medidas concretas para eliminar los obstáculos y barreras en las instalaciones interiores y al aire libre; y..

Цель этого плана состоит в устранении препятствий и барьеров, с которыми сталкиваются граждане, путем принятия комплексных скоординированных политических мер по обеспечению более широкого доступа к 2015 году.
El Plan Nacional para la promoción de la accesibilidad apunta a eliminar los obstáculos y barreras que enfrentan los ciudadanos mediante una política integrada y coordinada de promoción de la accesibilidad, que se aplicará en Portugal hasta el año 2015.

Эти меры, которые включают выявление и устранение препятствий и барьеров, мешающих доступности, должны распространяться, в частности:.
Estas medidas, que incluirán la identificación y eliminación de obstáculos y barreras de acceso, se aplicarán, entre otras cosas, a:.

Выявление и устранение препятствий и барьеров, мешающих доступности, в том числе как в государственном, так и в частном секторе, а также национальные планы доступности, разработанные при четких показателях и сроках.
La identificación y eliminación de obstáculos y barreras a la accesibilidad, en los sectores público y privado, y la existencia de planes nacionales de accesibilidad con metas y plazos claros.

Ниже перечислены некоторые из основных препятствий и барьеров, о которых говорилось в выступлениях и в ходе последующих обсуждений:.
A continuación se enumeran algunos de los obstáculos y limitaciones fundamentales observados en las exposiciones y en los debates que siguieron:.

Несколько делегаций подчеркнули, что надо обеспечить более систематический и всесторонний подход к развитию потенциала с особым упором на анализ контекста конкретных недостатков, препятствий и барьеров.
Varias delegaciones hicieron hincapié en la necesidad de aplicar un criterio más sistemático e integrado al desarrollo de la capacidad, prestando especial atención al análisis de las carencias, las dificultades y las barreras propias de cada contexto.

Программа может также помочь лицам, принимающим решения, отбирать и применять необходимый комплекс программ и мер, направленных на преодоление препятствий и барьеров для конкретных стран, секторов экономики и слоев общества.
El programa podría ayudar a los encargados de adoptar decisiones a seleccionar y aplicar la combinación adecuada de programas y políticas para hacer frente a los obstáculos y barreras que afectan a cada país, sector o segmento de la sociedad.

По существу партнерство предложило КГФ проанализировать и выявить возможности для инвестиций на цели лесохозяйственной деятельности, имеющиеся у доноров, частных и благотворительных организаций, и подготовить перечень информационных пробелов, препятствий и барьеров.
En esencia, la Asociación invitó al Grupo Asesor a que examinara e identificara los fondos existentes para los bosques procedentes de donantes y fuentes privadas y filantrópicas y que elaborara una lista de deficiencias en materia de información, obstáculos y barreras.

Более шести месяцев тому назад в докладе о Вашей миссии добрых услуг на Кипре от 28 мая 2004 года( S/ 2004/ 437) Вы призвали международное сообщество к<< устранению ненужных препятствий и барьеров, которые ведут к изоляции киприотов- турок и тормозят их развитиеgt;gt;.
Han pasado más de seis meses desde que usted, en el informe sobre su misión de buenos oficios en Chipre, de 28 de mayo de 2004(S/2004/437), pidió a la comunidad internacional que eliminara" los obstáculos y restricciones innecesarios que provocan el aislamiento de los turcochipriotas e impiden su desarrollo".

Специальный докладчик считает, что целью правовой помощи является содействие устранению препятствий и барьеров, затрудняющих или ограничивающих доступ к правосудию, путем оказания помощи лицам, которые в противном случае будут лишены возможности воспользоваться услугами адвоката и получить доступ к судебной системе.
La Relatora Especial considera que la finalidad de la asistencia jurídica es contribuir a la eliminación de obstáculos y barreras que entorpezcan o restrinjan el acceso a la justicia mediante la prestación de asistencia a las personas que de otro modo no podrían costearse un abogado ni acceder al sistema judicial.

Поэтому исключительно важно, чтобы мы, государства- члены, приняли на себя обязательства поощрять развитие подлинного сотрудничества и серьезным образом предпринять неотложные и практические меры по ликвидации препятствий и барьеров, существующих между развитыми и развивающимися странами.
Por tanto, es primordial que nosotros, los Miembros, nos comprometamos a alentar el desarrollo de asociaciones genuinas y tomemos medidas urgentes y prácticas con toda seriedad a fin de remover los obstáculos y barreras que existen entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

Подчеркивая ответственность государств за устранение препятствий и барьеров, стоящих на пути полной интеграции и участия инвалидов и лиц, уязвимых с точки зрения грубой дискриминации по целому ряду признаков, во всех сферах социальной, экономической, культурной и политической жизни на условиях равенства;
Subrayando la responsabilidad de los Estados para eliminar obstáculos y barreras para la integración plena y la participación de las personas con discapacidad y vulnerables a formas de discriminación múltiple o agravada, en condiciones de igualdad, en todas las esferas de la vida social, económica, cultural y política;

Показатели, касающиеся состояния материнского здоровья, трудовых отношений, образования, участия в политической жизни, занятости и правовых реформ, свидетельствуют о создании благоприятных условий, способствующих ликвидации препятствий и барьеров, которые обусловливают дискриминацию в отношении женщин.
Los indicadores en materia de salud materna, relaciones laborales, educación, participación política, empleo y reformas jurídicas representan el surgimiento de un terreno propicio para la eliminación de los obstáculos y las barreras que discriminan contra la mujer.

В то же время многие МСП не смогли в полной мере реализовать свои возможности из-за целого ряда препятствий и барьеров, в том числе из-за недостаточно широкого доступа к рынкам, источникам финансирования, технологии и другим видам деятельности и услугам по обеспечению коммерческих операций и укреплению потенциала.
Sin embargo, muchas PYME no habían podido desarrollar todo su potencial a causa de una serie de limitaciones y barreras, en particular el deficiente acceso a los mercados, la financiación, la tecnología y otras actividades y servicios de fomento de la capacidad y de apoyo a la actividad empresarial.

В своей резолюции 1996/ 303 Экономический и Социальный Совет подчеркнул важную роль энергетики в обеспечении устойчивого развития и необходимость принятия ориентированного на практическую деятельность подхода к устранению препятствий и барьеров, стоящих на пути освоения новых и возобновляемых источников энергии.
En su resolución 1996/303, el Consejo Económico y Social hizo hincapié en el papel fundamental que desempeñaba la energía en el desarrollo sostenible y en la importancia de adoptar un enfoque dinámico para eliminar los obstáculos y barreras que entorpecían el desarrollo de tecnologías de energía nuevas y renovables.

Все три группы экспертов определили целый ряд видов опыта, извлеченных уроков, препятствий и барьеров, которые в общем и целом можно подразделить на две категории: барьеры, связанные с нехваткой ресурсов, и барьеры, имеющие отношение к нехватке научно-технического потенциала и к социально-экономическим аспектам.
Los tres grupos de expertos determinaron cierto número de experiencias, lecciones aprendidas, limitaciones y obstáculos, que generalmente se dividen en dos categorías: obstáculos asociados con las limitaciones de recursos y obstáculos relativos a la falta de capacidad científica y técnica y a aspectos socioeconómicos.

С этой целью государства- участники должны в соответствии со статьей 9 Конвенции принимать надлежащие меры для обеспечения инвалидам доступа наравне с другими, в частности, к информации, связи, а также к другим услугам, включая электронные службы, путем выявления и устранения препятствий и барьеров для обеспечения доступности.
A tal efecto, los Estados partes están obligados, en virtud del artículo 9 de la Convención, a adoptar medidas pertinentes para asegurar el acceso de las personas con discapacidad, en igualdad de condiciones con las demás, a, entre otras cosas, los servicios de información, comunicaciones y de otro tipo, incluidos los servicios electrónicos, determinando y eliminando los obstáculos y barreras de acceso.

Марокко и Египет могут служить примерами стран, которые выполнили и цель 2, и задачу 1 цели 3 ЦРТ путем осуществления институциональных, социально- культурных и финансовых стратегий, направленных на устранение препятствий и барьеров на пути к всеобщему образованию и ликвидации гендерного дисбаланса в начальном образовании.
Tanto Marruecos como Egipto pueden servir de ejemplo como países que han abordado tanto el segundo Objetivo de Desarrollo del Milenio como la meta A del tercer Objetivo de Desarrollo del Milenio, aplicando unas estrategias institucionales, socioculturales y financieras para superar los obstáculos y barreras que dificultan la educación universal y la eliminación de la disparidad entre los géneros en la enseñanza primaria.

Специальный докладчик считает, что целью правовой помощи является содействие устранению препятствий и барьеров, которые затрудняют или ограничивают доступ к правосудию, путем оказания помощи лицам, которые в ином случае не могут позволить себе воспользоваться услугами адвоката, обеспечить свою юридическую представленность и получить доступ к судебной системе.
La Relatora Especial considera que el objetivo de la asistencia jurídica es contribuir a la eliminación de los obstáculos y las barreras que impiden o restringen el acceso a la justicia a través de la prestación de servicios de asistencia a las personas que no podrían sufragar los gastos de asesoramiento jurídico, representación y acceso al sistema judicial de otro modo.

Чтобы наделить инвалидов возможностью вести независимый образ жизни и всесторонне участвовать во всех аспектах жизни, должны быть приняты надлежащие меры для обеспечения инвалидам доступа наравне с другими к физическому окружению, которые включают устранение препятствий и барьеров, мешающих доступности к внутренним и внешним объектам.
Con el fin de que las personas con discapacidad puedan vivir en forma independiente y participar plenamente en todos los aspectos de la vida, deben adoptarse medidas para asegurar el acceso de las personas con discapacidad, en igualdad de condiciones con los demás, al entorno físico, eliminando los obstáculos y las barreras en las instalaciones interiores y exteriores.

Правительством Мадагаскара разработан национальный план действий в области гендерной проблематики и развития( ПАНАГЕД) на период 2004- 2008 годов, целью которого является ликвидация или по меньшей мере сокращение препятствий и барьеров на пути содействия справедливому и устойчивому развитию мужчин и женщин и обеспечение активного и реального участия женщин в гражданской и политической жизни.
El Gobierno de Madagascar ha establecido un Plan de Acción Nacional en materia de género y desarrollo para el período 2004-2008, cuyo objetivo es contribuir a eliminar, o al menos reducir, los obstáculos y barreras a la promoción de un desarrollo equitativo y sostenible para hombres y mujeres y promover una participación real y efectiva de la mujer en la vida civil y política.

В-третьих, внимательное прочтение разделов, касающихся консультаций, проводимых Генеральным секретарем вместе с израильской стороной для направления Специального посланника на оккупированные территории с целью ознакомления с ситуацией на местах и представления своего доклада Генеральной Ассамблее, четко говорит о количестве и типе препятствий и барьеров, которые израильская сторона пытается воздвигнуть на пути миссии посланника Генерального секретаря.
Tercero, una lectura cuidadosa de las partes relativas a las consultas celebradas por el Secretario General con el lado israelí a fin de despachar a un Enviado Especial en una misión a los territorios ocupados para evaluar la situación en el terreno y presentar su informe a la Asamblea General evidencia el número y el tipo de impedimentos y obstáculos que el lado israelí ha intentado imponer a la misión del Enviado del Secretario General.

Главы государств, признавая наличие значительного неиспользованного потенциала для расширения взаимовыгодных торгово- экономических отношений, поручают своим правительствам предпринять дальнейшие практические шаги по устранению препятствий и барьеров на пути углубления экономического сотрудничества, придания ему новой динамики развития, увеличения объемов взаимного товарооборота и взаимных инвестиций, установления и расширения прямых контактов между деловыми кругами и хозяйствующими субъектами государств региона.
Los Jefes de Estado, al reconocer que existen considerables posibilidades para ampliar las relaciones económicas y comerciales mutuamente ventajosas, encomiendan a sus respectivos gobiernos a que continúen adoptando medidas prácticas para eliminar los obstáculos y las barreras que se interponen al desarrollo de la cooperación económica e impiden imprimirle una nueva dinámica de desarrollo, aumentar el volumen del comercio mutuo y las inversiones mutuas, y establecer y ampliar los contactos directos entre círculos empresariales y otras entidades económicas de los Estados de la región.

Мы считаем, что этот семинар- практикум представляет собой важный шаг в продвижении процесса осуществления ключевых элементов повестки дня в области устойчивого развития, сформулированных в Повестке дня на XXI век и Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию(<< Йоханнесбургский план выполнения решений>gt;), и разработке вариантов политики и возможных мер в целях преодоления препятствий и барьеров, выявленных на шестнадцатой сессии Комиссии.
Consideramos que este Taller constituye un importante paso para impulsar la ejecución de elementos fundamentales del programa de desarrollo sostenible expuesto en el Programa 21 y el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(" Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo"), y para formular opciones normativas y posibles medidas encaminadas a superar los obstáculos y barreras señalados en el 16° período de sesiones de la Comisión.

Вопросы, требующие внимания, включая выявленные препятствия и барьеры.
Problemas que exigen atención, inclusive los obstáculos y problemas determinados.

Пункт 1 статьи 9 требует от государств- участников выявлять и устранять препятствия и барьеры, мешающие доступности, в частности:.
El artículo 9, párrafo 1, obliga a los Estados partes a identificar y eliminar obstáculos y barreras de acceso, entre otras cosas a:.

Пункт 1 статьи 9 требует от государств- участников выявлять и устранять препятствия и барьеры, мешающие доступности, в частности:.
El artículo 9, párrafo 1, obliga a los Estados partes a identificar y eliminar los obstáculos y barreras a la accesibilidad, entre otras cosas de:.