ТАРИФНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• arancelario
• arancel
• arancelaria
• tarifario

Примеры использования Тарифный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тарифный класс.
Clase de tarifa.

Преференциальный тарифный режим 14- 19.
Trato arancelario preferencial 14- 19 9.

Иди подпиши тарифный закон Пина- Олдрича, Тафт!
Ve a firmar el Acta Arancelaria Payne-Aldrich,¡Taft!

Содействовать развитию связей может также стабильный и благоприятный тарифный режим.
Un régimen arancelario estable y favorable también puede contribuir a la creación de vínculos entre empresas.

Индийский тарифный классификатор, приложение 3 перечня 2.
Apéndice 3 de la lista 2 del Sistema armonizado de la India de clasificación arancelaria.

Примечание: OИЗТ: общий индекс закрытости торговли; ТИЗТ: тарифный индекс закрытости торговли.
Nota: IGRC: Índice global de restricciones del comercio; IRAC: Índice de restricciones arancelarias del comercio.

Тарифный протекционизм по прежнему наносит несоразмерный ущерб экспорту развивающихся стран.
La protección arancelaria sigue obstaculizando en forma desproporcionada las exportaciones de los países en desarrollo.

Предоставляют ли другие крупные развитые страны общий преференциальный тарифный режим этой стране;
El hecho de que otros grandes países desarrollados concedan o no a ese país un trato arancelario generalizado en condiciones preferentes;

У нас в стране продолжает действовать льготный таможенно- тарифный режим для товаров из африканских стран.
Nuestro país sigue brindando un régimen de aranceles aduaneros preferenciales para las mercancías producidas en los países africanos.

Был установлен единый внешний тариф, в рамках которого с 1 января 1998 года будет действовать тарифный лимит в размере 20%.
Se ha adoptado ya un Arancel Externo Común(AEC), así como un arancel máximo del 20% que entrará en vigor a partir del 1º de enero de 1998.

В то же время тарифный режим в Индии, судя по всему, делает импорт субститутов этого вещества более дорогостоящим 42/.
Por el contrario, el régimen arancelario de la India pudiera haber hecho que la importación de productos químicos sustitutivos fuese más cara Véase Chudnovsky y otros, op. cit. y Parikh y otros.

Развивающиеся страны сослались на предложение установить тарифный предел на уровне 100 процентов в сельском хозяйстве с целью поддержки более высокого уровня для своих тарифов на промышленные товары.
Los países en desarrollo propusieron un tope arancelario del orden del 100% en el sector agrícola en apoyo de un límite máximo más alto para sus aranceles industriales.

Тарифный режим также требует надлежащей стабильности и предсказуемости с тем, чтобы позволить поставщикам общедоступных услуг и пользователям осуществлять соответствующее планирование.
El baremo aplicable para la determinación de la tarifa debe ser estable y previsible, a fin de que los proveedores y los usuarios de servicios públicos puedan planificar su actividad respectiva.

Если говорить о торговой политике, то тарифный режим является одним из важных рычагов стимулирования сельскохозяйственного развития и индустриализации, а также повышения государственных доходов.
Por lo que se refiere a la política comercial, el régimen arancelario es una herramienta importante para promover el desarrollo agrícola y la industrialización y aumentar los ingresos públicos.

Крупные развитые страны и наиболее продвинутые развивающиеся страны продолжают предоставлять благоприятный, льготный тарифный режим экспорту из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Los principales países desarrollados y los países en desarrollo más adelantados continúan dispensando un trato arancelario preferente y favorable a las exportaciones de los países en desarrollo sin litoral.

Ну, этот тарифный план" вы позвонили обработчику, который держит сообщение в тайне, и чтобы его прослушать и перезвонить, придется подождать два час"- полный отстой.
Bueno ese plan Verizon"al que llamas a un operador telefónico especializado, que dejas un mensaje en un punto de entrega y tengo que esperar dos horas antes para que pueda escabullirme y volver a llamar"… es una puta mierda.

В ходе оценки торговых возможностей, когда учитывается преференциальный тарифный режим, необходимо предусматривать, что преференциальные схемы, такие, как ВСП, подвержены изменению, и в частности применительно к товарному охвату и странам- бенефициарам.
Una evaluación de las oportunidades comerciales que tenga en cuenta el trato arancelario preferencial debe considerar el hecho de que los programas preferenciales como el SGP están sujetos a cambios, en especial en relación con la cobertura de los productos y los países beneficiarios.

Тарифный режим также требует надлежащей стабильности и предсказуемости с тем, чтобы дать возможность поставщикам общедоступных услуг и пользователям соответствующим образом планировать свою деятельность и обеспечить финансирование на основе предсказуемой прибыли.
El régimen tarifario exigirá también una estabilidad y previsibilidad que permitan a los proveedores y usuarios de servicios públicos planificar en consecuencia y obtener una financiación basada en unos ingresos previsibles.

Предложенный лимит по максимальным допустимым тарифам после снижения по упомянутой формуле(<< тарифный пределgt;gt;) в размере 100 процентов не будет применяться по отношению к чувствительным товарам, но будет-- к остальным видам сельскохозяйственной продукции за исключением 1 процента тарифных позиций.
El límite propuesto para los aranceles máximos permitidos después de las reducciones con arreglo a la fórmula(tope arancelario) del 100% no se aplicaría a productos sensibles aunque sí a los demás productos agrícolas, con excepción del 1% de las líneas arancelarias.

Тарифный эквивалент НТБ по конкретному товару был приравнен к разнице между средней внутренней ценой на данный товар и репрезентативной среднемировой ценой на тот же или аналогичный товар в течение согласованного базисного периода, охватывающего 1986- 1988 годы.
El equivalente arancelario de las BNA para determinado producto se definió como una cantidad igual a la diferencia entre el precio interno medio del producto y un precio medio representativo del mercado mundial para el mismo producto o un producto similar, durante un período de base convenido(1986-1988).

Оно позволяет не соблюдать принцип наиболее благоприятствуемой нации( НБН) до 30 июля 2009 года тем развивающимся странам-- членам ВТО, которые в одностороннем порядке предоставляют преференциальный тарифный режим товарам, импортируемым из стран- членов из числа наименее развитых стран.
Esta excepción autoriza la derogación del principio de nación más favorecida hasta el 30 de julio de 2009 por los países en desarrollo que sean miembros de la OMC y que otorguen un tratamiento arancelario preferencial unilateral a los productos importados de los países miembros que sean países menos adelantados.

Будучи развивающейся страной Китай предлагал диверсифицированную помощь на цели развития другим развивающимся странам и осуществлял такие меры, как нулевой тарифный режим, облегчение бремени задолженности, льготные займы, сотрудничество в области государственного здравоохранения и подготовку людских ресурсов.
Como país en desarrollo, China ha ofrecido AOD diversificada a otros países en desarrollo y ha aplicado medidas tales como el tratamiento de arancel cero, el alivio de la carga de la deuda, préstamos en condiciones favorables, cooperación en materia de salud pública y capacitación de recursos humanos.

Хотя особые потребности не имеющих выхода к морю развивающихся стран на торговых переговорах в рамках Дохинского раунда ВТО конкретно не рассматриваются, развитые и некоторые развивающиеся страны распространили преференциальный тарифный режим на экспортную продукцию из этих стран в рамках Общей системы преференций.
Aunque las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral no se han abordado de manera explícita en la Ronda de negociaciones comerciales de Doha de la OMC, los países desarrollados y algunos países en desarrollo han brindado tratamiento arancelario preferencial en el acceso a sus mercados a las exportaciones de esos países en el marco del Sistema Generalizado de Preferencias.

Процесс интеграции был повернут вспять после Первой Мировой Войны и окончательно уничтожен во время Великой Депрессии целым рядом страшных ударов, таких как тарифный протекционизм, финансовая паника, распространившаяся, как заразная болезнь, с периферии до самого сердца мировой финансовой системы, обращение к экономическому национализму и автаркии.
El proceso de integración se revirtió después de la Primera Guerra Mundial y se destruyó durante la Gran Depresión, en medio de una serie de duros shocks: protección arancelaria, un contagio de pánicos financieros que se extendieron desde la periferia hasta el corazón del sistema financiero mundial, y una vuelta al nacionalismo económico y la autarquía.

Авторы отмечают, что в решениях Европейского суда по делам В. против Соединенного Королевства19 и К. против Соединенного Королевства20 для каждого конкретного срока установлен определенный" тарифный" период, составляющий срок заключения, в течение которого исключается возможность освобождения.
Los autores señalan que en los casos examinados por el Tribunal Europeo V. c. el Reino Unido19 y T. c. el Reino Unido20 se había fijado un determinado período" tarifario" para cada pena en particular, que representaba el tiempo de la pena durante el cual el recluso no podía ser puesto en libertad condicional.

Однако недавняя жалоба на режим импорта бананов в ЕС, поданная в Группу экспертов по урегулированию споров ВТО, побудила Европейскую комиссию предложить изменить организацию единого рынка бананов; предлагается постепенно, но не позднее 1 января 2006 года, перейти на единый тарифный режим.
Sin embargo, la reciente impugnación del régimen de las importaciones de bananos de la UE ante el correspondiente grupo especial de solución de diferencias de la OMC llevó a la Comisión Europea a presentar una serie de propuestas para modificar la organización común del mercado de los bananos, conforme a las cuales se introduciría gradualmente un régimen exclusivamente arancelario a partir del 1º de enero de 2006 a más tardar.

Ряд участников высказывали мнение о том, что тарифные квоты были включены в Соглашение по сельскому хозяйству в качестве временной меры для решения краткосрочных проблем коррекции рынка в связи с тарификацией, и соответственно тарифные квоты должны быть разработаны таким образом, чтобы в конечном счете в сельскохозяйственном секторе сохранился только тарифный режим.
Algunos afirmaron que los contingentes arancelarios se habían incluido en el Acuerdo sobre la Agricultura como medida de transición para atender las necesidades de ajuste del mercado a corto plazo de la operación de arancelización, y en consecuencia los contingentes arancelarios debieran definirse de forma tal que al final hubiera un régimen únicamente arancelario en el sector agrícola.

ТАРИФНЫЕ МЕРЫ.
Medidas arancelarias.

Органом, отвечающим за проведение расследований по АД, является Тарифная комиссия Зимбабве.
La Comisión de Aranceles de Zimbabwe es el órgano encargado de las investigaciones antidumping.

Тарифные коды, согласованные в рамках Всемирной таможенной организации.
Códigos aduaneros del sistema armonizado de la OMA.