Примеры использования Baremo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El baremo de las prestaciones se ajusta a un mínimo nacional.
El Ministerio de Educación,Cultura y Ciencia está preparando un programa y un baremo de evaluación para los cursos de islandés.
В настоящее время в Министерстве образования,культуры и науки ведется работа по составлению программы и шкалы оценок для курсов исландского языка.C En el baremo anexo se muestra el porcentaje real del prorrateo para 1996.
En el caso de fallecimiento de una madre trabajadora,sus hijos tendrán derecho a la prestación especificada en el baremo Nº 3 adjunto al artículo 89.
В случае смерти работающей матери еедети имеют право на получение пособия в соответствии со шкалой№ 3, прилагаемой к этому закону.Existen en este ámbito baremos mínimos legales que se fijan por acuerdo colectivo.
В этой области существуют установленные законом минимальные ставки, которые закрепляются коллективным договором.El Sr. RESTREPO-URIBE(Colombia)propone que se emplee el término" parámetros" en lugar de" fórmula o baremo" en la segunda oración del párrafo 57.
Г-н РЕСТРЕПО УРИБЕ(Колумбия) предлагает во втором предложении пункта 57 вместо слова" формулы"(" fórmula o baremo") использовать слово" параметры"(" parámetros").El baremo de división de los gastos figura en el apéndice del proyecto de reglamento que aparece en el anexo III del presente informe.
Шкала распределения расходов приводится в Добавлении к проекту правил процедуры, содержащемуся в приложении III к настоящему докладу.Conforme al párrafo 149del informe del Estado Parte, el baremo de las prestaciones de la seguridad social se basa en un nivel mínimo nacional.
Согласно пункту 149 доклада государства- участника показатель социальных выплат определяется на основании минимального национального уровня.Es el baremo en el que se basan y conforme al cual se evalúan los instrumentos jurídicos nacionales y las acciones y decisiones del Gobierno.
Она является тем стандартом, на котором основаны и по которому оцениваются национальные юридические документы, действия и решения правительства.Los indicadores de desarrollo sostenible, que figuran en el informe nacional,son el baremo de los progresos logrados en la esfera del desarrollo sostenible.
Показатели устойчивого развития, используемые в национальном докладе,составляют механизм для оценки прогресса, достигнутого в этой сфере.Artículo 39: El baremo de la cotización será determinado por los estatutos de la mutualidad social, con un límite máximo del 1,5% de la base cotizable…".
Статья 39. Ставка взноса определяется уставом общества социальной взаимопомощи, но не превышает 1, 5% суммы, из которой он выплачивается".De conformidad con la resolución 35/218 de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1980,los miembros de la Junta perciben honorarios con arreglo al baremo anual siguiente:.
В соответствии с резолюцией 35/ 218 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1980 года членамКомитета ежегодно выплачиваются гонорары в следующем размере:.Sin embargo, el baremo de cuotas y la composición de los grupos constituidos a efectos de la distribución de las cargas derivadas de las operaciones de mantenimiento de la paz no han sufrido cambio.
Однако шкала взносов и состав групп для распределения расходов на операции по поддержанию мира остаются неизменными.El grado de incapacidad se determina enfunción del carácter de la enfermedad con arreglo a un baremo mínimo de invalidez fijado por orden del Ministerio de Estado.
Степень нетрудоспособности устанавливается взависимости от характера увечья на основе минимальной шкалы инвалидности, утвержденной распоряжением государственного министра.El baremo tal vez sea aplicable a todos los servicios prestados por la empresa o a determinados servicios únicamente, utilizándose baremos diferentes para cada grupo o cesta de servicios.
Формула может применяться ко всем услугам компании или только к отдельным" корзинам" услуг, причем к различным" корзинам" могут применяться различные формулы.Discapacidad superior al 76% del total deposibilidades de capacidad declarada como normal, conforme el baremo de la Administración Nacional de la Seguridad Social(ANSES).
Пенсия по инвалидности выплачивается в случаеутраты свыше 76% нормальной трудоспособности в соответствии со шкалой Национального управления социального обеспечения( НУСО).El baremo aplicable para la determinación de la tarifa debe ser estable y previsible, a fin de que los proveedores y los usuarios de servicios públicos puedan planificar su actividad respectiva.
Тарифный режим также требует надлежащей стабильности и предсказуемости с тем, чтобы позволить поставщикам общедоступных услуг и пользователям осуществлять соответствующее планирование.Cuestión 3(lagunas o deficiencias), Cuestión 4(Necesidad de una base y un baremo comunes de referencia) y Cuestión 6(Evitar el establecer normas inferiores a las obligaciones existentes).
Вопрос 3( Пробелы или недостатки), вопрос 4( Необходимость в общей отправной базе и критерии) и вопрос 6( Недопустимость установления стандартов ниже уровня существующих обязательств).De conformidad con la resolución 35/218 de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1980, los miembros de la Junta perciben también una cantidad en concepto de honorarios,con arreglo al baremo anual siguiente:.
В соответствии с резолюцией 35/ 218 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1980 года члены Комитета получают гонорары,которые выплачиваются ежегодно в следующем размере:.En el servicio público federal,la Ley sobre el Estatuto de los funcionarios determina el baremo salarial, que fija, para cada categoría, una remuneración mínima y otra máxima.
В области федеральной государственной службызакон о статусе государственных служащих определяет шкалу окладов, в которой для каждой категории служащих установлен минимальный и максимальный размер заработной платы.El reajuste periódico del baremo está, no obstante, basado en un cálculo de la rentabilidad que requiere una información tan detallada como la requerida para el anterior sistema, aunque su obtención puede escalonarse a intervalos más largos.
В то же время периодическая корректировка формулы основывается на аналогичных расчетах, как и в случае расчета нормы прибыли, для чего требуется обработка столь же подробной информации, о которой говорилось выше, хотя и на менее частой основе.Las previsiones sobre los países de la UE están dominadas por elhecho de que los resultados de 1997 serán utilizados como baremo para decidir la entrada o no de un país en la UME.
Для стран ЕС перспективы во многом определяются тем, чтоэкономические показатели 1997 года должны быть использованы в качестве критерия для определения прав на участие Sírvase indicar de qué manera se calcula este baremo, qué relación guarda con la renta media nacional y los incrementos anuales de las prestaciones en comparación con las tasas anuales de inflación.
Просьба указать, каким образом рассчитывается этот показатель, как он соотносится с национальным средним уровнем доходов и ежегодными прибавками к пособиям в сравнении с годовыми показателями инфляции.En el caso de designación de expertos o relatores en cumplimiento de una decisión del Comité de Altos Funcionarios o del Comité Permanente de la CSCE,los Estados participantes sufragarán los gastos con arreglo al baremo habitual de reparto de gastos.
В случае назначения экспертов или докладчиков во исполнение решения Комитета старших должностных лиц или Постоянного комитета СБСЕ расходы оплачиваются государствами-участниками в соответствии с обычной шкалой распределения расходов.A este respecto para evaluar a sus proveedores de bienes yservicios el UNICEF establece un baremo que, en opinión de los Inspectores, debe formar parte de las políticas de contratación externa y las normas de las organizaciones en materia de adquisiciones.
В этом плане по предусмотренной в ЮНИСЕФ процедуре оценкиего поставщиков товаров и услуг устанавливается критерий, который, по мнению Инспекторов, следует отразить в политике использования внешнего подряда и правилах осуществления закупок организаций.Leyes como la de prevención y reparación de la discriminación por motivos de género y la de restauración del honor e indemnización(por lo que pertenece a miembros de movimientos democráticos) especifican en términos jurídicos precisos la criminalidad,el alcance del agravio o las lesiones y el baremo de indemnización por la violación de los derechos humanos.
Такие акты, как Закон о предотвращении дискриминации по признаку пола, Закон о помощи и Закон о восстановлении чести и возмещении ущерба( это касается участников демократических движений) в точных юридических формулировках определяют состав преступления,степень нанесенного ущерба или повреждений и размер компенсации за нарушения прав человека.Para tener derecho a las prestaciones previstas en el baremo, los hermanos, hermanas y padres deberán demostrar que eran personas a cargo del asegurado en vida de éste y la madre no podrá estar casada con una persona que no sea el padre del fallecido.
Чтобы иметь право на получение пенсии в соответствии с этой шкалой, братья, сестры и родители должны доказать, что они находились на иждивении застрахованного лица при его жизни, а его мать не должна состоять в браке Preocupan al Comité las alegaciones de recurso a una fuerza excesiva y en ocasiones letal por las fuerzas de seguridad, particularmente durante los episodios de violencia que siguieron a las elecciones de 2005 y la forma en que la comisión de investigación establecida parainvestigar estos sucesos parece haber aplicado un baremo de proporcionalidad y de necesidad totalmente inadecuado, cuyo contenido efectivo el Estado parte no ha aclarado(arts. 6 y 7).
Комитет выражает озабоченность в отношении заявлений о применении чрезмерной силы и в ряде случаев оружия силами безопасности, в частности в ходе беспорядков, имевших место после выборов в 2005 году, а также тем, каким образом Следственная комиссия, учрежденная для расследования этих событий,применяла неприемлемый критерий пропорциональности и необходимости, фактическое содержание которого государство- участник не пояснило( статьи 6 и 7).Este estudio muestra, de forma convincente, que con arreglo al derecho internacional el baremo para decidir si un territorio está ocupado no es la presencia permanente sobre el terreno de fuerza militares de la Potencia ocupante en el territorio ocupado, sino el control efectivo.
В этом исследовании убедительно показано, что критерием для решения в соответствии с международным правом вопроса о том, является ли та или иная территория оккупированной, служит не постоянное присутствие на оккупированной территории вооруженных сил оккупирующей державы, а осуществление эффективного контроля над ней.La iniciativa de armonización permitió establecer un baremo de alquileres en función de los ingresos y tiene por objeto lograr que el programa de vivienda social sea más equitativo y contribuya a un aumento de la cuantía que perciben los beneficiarios de una ayuda a los ingresos sin que les sea deducida de las prestaciones.
Эта инициатива по согласованию методов подсчета позволила ввести шкалу ставок арендной платы в зависимости от дохода, которая призвана обеспечить большую степень справедливости программе социального жилья и позволяет увеличить размер материальной помощи без потери льгот. Статья 12.
