СТАНДАРТОМ на Испанском - Испанский перевод

• norma
• estándar
• patrón
• criterio
• normas

Примеры использования Стандартом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стандартом С1/ С2.
Nivel C1 C2.

Британским стандартом Империал.
British Standard Imperial.

Он становится признанным стандартом.
Se está convirtiendo en un patrón aceptado.

Также UTF- 7 не является стандартом Unicode.
UTF-7 tampoco es un estándar de Unicode.

Хлеб является стандартом не только на Западе.
El pan no es sólo habitual en la dieta occidental.

Карл с" К" был золотым стандартом индустрии.
Karl con una"K" era el estándar de oro de la industria.

И Кодак стал стандартом наших воспоминаний.
Kodak se convirtió en el estándar de nuestros recuerdos.

Более того, щипцы его модификации для заячьей губы стали стандартом в Европе.
De hecho, las pinzas labio leporino que modifican ahora es el estándar en Europa.

Может стать глобальным стандартом хранения и передачи данных.
Podríamos ser el estándar global de compresión y almacenamiento.

Такая корректировка подлежит применению до сопоставления коэффициента утечки со стандартом.
Este ajuste debe aplicarse antes de comparar la tasa de fuga a la norma estándar.

Было также уточнено, что должная осмотрительность является стандартом, а не определениемТам же.
Se dejó también en claro que la diligencia debida era un criterio y no una definición Ibíd.

Структура еврозоны навязала строгость, которая обычно ассоциируется с золотом стандартом.
La estructura de la eurozona impuso la clase de rigidez que se asocia con el patrón oro.

Презумпция небрежности, повидимому, является преобладающим стандартом во внутреннем законодательстве.
La presunción de negligencia parece ser el criterio preponderante en las legislaciones nacionales.

А китайская модель инноваций со временем может стать глобальным стандартом.
Y, llegado el caso, el modelo chino de innovación podría convertirse en el estándar global.

Это является существенным прогрессом по сравнению с существующим стандартом, закрепленным в Конвенции о правах ребенка.
Ello representaba un importante progreso por comparación con el criterio vigente, que se consignaba en la Convención sobre los Derechos del Niño.

ПЗПЧ рекомендует использовать определение пытки, предусмотренное межамериканским стандартом.
La PDDH recomendó utilizar el concepto de tortura establecido en el estándar interamericano.

Конвенция является наивысшим международно согласованным стандартом по вопросам инвалидности и имеет обязательную юридическую силу.
La Convención constituye la normativa internacional más estricta acordada en materia de discapacidad y tiene carácter vinculante.

В System 18 был малый каталог игр, но хотя большинство из них было реализовано на печатных платах, совместимых со стандартом JAMMA.
La System 18 tuvo un corto catálogo de juegos, pero muchos de sus tableros eran de estándares JAMMA.

Поэтому основным стандартом для обеспечения официальной помощи на развитие должен быть вопрос о том, способствует ли на самом деле официальная помощь экономическому развитию.
Así, pues, el criterio determinante para la prestación de ayuda oficial debe ser el de si ésta fomenta de verdad el desarrollo económico.

Чувство атмосферы места при этом относится к качествам, которые возвышали более ранние фильмы режиссера над голливудским стандартом.
La sensibilidad de captar la atmósfera del lugar era una característica que situaba a los directores de películas antiguas por encima de estándares de Hollywood.

Basel 3 Accord, соблюдение которого увеличило ликвидность всех банков и снизило их рычаги, считается твердым стандартом в некоторых частях мира.
El Acuerdo de Basilea III, cuya aceptación aumentó la liquidez de todos los bancos y disminuyó su apalancamiento, es visto como un patrón firme en algunas partes del mundo.

При таких обстоятельствах, кризисы становились бы все масштабнее, а регуляторы все более жесткими, как это произошло с последней международной валютой- золотым стандартом.
En esas circunstancias, las crisis serían aún mayores y el ajuste más duro, como ocurrió con la última divisa mundial, el patrón oro.

Кроме того, предметом обсуждения были аспекты, связанные с возложением ответственности, стандартом ответственности, ограничением ответственности, а также финансовым обеспечением.
También se han examinado aspectos relacionados con la canalización de la responsabilidad, el criterio de la responsabilidad, la limitación de la responsabilidad y las garantías financieras.

В сопротивление стилю барокко, который был уже стандартом в Испании, португальцы продолжали использовать« простой» стиль, чтобы выразить свою этническую идентичность.
En la resistencia al estilo barroco que ya era el estándar en España, los portugueses siguieron aplicando el estilo llano para expresar su identidad separada como pueblo.

В этой связи следует отметить, что тексты ЮНСИТРАЛ по электронной торговле фактически считаются стандартом для согласования на субрегиональном уровне между государствами- членами АСЕАН.
En tal sentido, cabe observar que los textos de la CNUDMI sobre el comercio electrónico se consideran el estándar de hecho para la armonización subregional entre los Estados miembros de la ASEAN.

Для проведения реформ Рузвельту было необходимо сбросить экономические кандалы, выкованные консервативными судьями и финансовыми интересами внутри США и золотым стандартом за рубежом.
Para llevar a cabo sus reformas, FDR tuvo que eliminar las ataduras económicas impuestas por jueces conservadores e intereses financieros en el plano interno, y por el patrón oro en el plano externo.

Однако показатели организационной эффективности могут вполне служить стандартом подотчетности и становиться центральным компонентом системы управления и оценки качества работы.
No obstante, la medición de la eficacia institucional podría muy bien servir como parámetro para la rendición de cuentas y convertirse en el elemento central de un sistema de gestión y evaluación del rendimiento.

Эти инструменты должны стать универсальной нормой проверки соблюдения нераспространенческих обязательств по ДНЯО и всеобщим стандартом в области ядерного экспортного контроля.
Esos instrumentos deben convertirse en normas universales para la verificación de la observancia de los compromisos relativos a la no proliferación y otras normas generales en la esfera del control de las exportaciones de material nuclear.

В соответствии с государственным образовательным стандартом в учебных планах высших и среднеспециальных учебных заведений предусмотрены следующие учебные дисциплины:.
De conformidad con las normas nacionales sobre la enseñanza, en los planes de estudios de los centros de enseñanza media especializada y superior se incluyen las siguientes asignaturas:.

Процесс должен начинаться с реформирования Организации Объединенных Наций, которая станет стандартом транспарентности, демократии и участия всего международного сообщества в разрешении актуальных глобальных проблем.
El proceso debe comenzar con unas Naciones Unidas reformadas que sean un estandarte de transparencia, democracia y participación de toda la comunidad internacional en la solución de acuciantes problemas globales.