СТАНДАРТУ на Испанском - Испанский перевод

• norma
• estándar
• criterio
• el patrón
• normas
• estándares
• standard

Примеры использования Стандарту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По стандарту.
Por estándar.

Стандарту/ образцу/ Цена.
De Estándar/ Muestra/ Precio.

Австралийскому стандарту- 42 микрона.
Estándar australiano- 42 micrones.

По Стандарту сельскохозяйственного производства.
Del Estándar Producción Agrícola.

Соответствует стандарту системы Микро 4.
El" Micro Four Thirds System Standard".

Батальон должен выглядеть по стандарту.
Este batallón mantendrá las normas de apariencia.

Второй принцип: мы работаем по единому стандарту- создавать лучшее, что только можно представить».
Segundo, trabajamos con una norma única: lo mejor imaginable.

Сокращенные названия созвездий по стандарту IAU?
Mostrar las abreviaturas IAU estándar de las constelaciones?

Теперь же мы начинаем приближаться к определенному стандарту в плане эксплуатации наших собственных ресурсов.
Estamos ahora empezando a alcanzar un cierto nivel de explotación de nuestros propios recursos.

Муниципалитет припахал ставить, чтоб все по стандарту.
El consejo tiene que arreglarlas a todas según los estándares.

Черная версия( F91W- 1)- это« 30 метров/ 3 бар», по стандарту ISO:« Подходит для ежедневного использования.
La versión negra(F91-1XY) es"30 metros/3 bar", que según el estándar ISO significa que es:"adecuado para el uso diario.

Это был возврат к одному из вариантов привязки к золотому стандарту.
Esto fue un retorno a una variante del viejo argumento del patrón oro.

Предложение исключить подпункт( с) на том основании, что он не соответствует стандарту объективности, получило широкую поддержку.
Se formuló la propuesta de suprimir el apartado c por considerarse que no cumplía el criterio de objetividad, propuesta que recibió un amplio apoyo.

Щит( пластиковый, прозрачный, соответствующий национальному стандарту);
Escudo(de plástico transparente, que se ajuste a las normas nacionales);

Если судить по этому стандарту, еврозона, включающая в себя 19 установленных демократии, отстает от крупнейшей недемократической экономики в мире.
Según este criterio, la eurozona(formada por 19 democracias establecidas) no lo está haciendo tan bien como la mayor economía no democrática del mundo.

И я попробую найти тебе медсестер, соответствующих твоему высокому стандарту.
Y voy a ir a probar para encontrar algunas enfermeras Tengo estandares altos.

Архитекторы обычно следовали стандарту, установленному Кузьминым и Гриммом, или классической пятикупольной планировке, за некоторыми заметными исключениями.
Los arquitectos generalmente seguían el estándar establecido por Kuzmin y Grimm, o el diseño clásico de cinco domos, con algunas excepciones notables.

Так что мы может дать вам любой тип файла и вы сможете сжать его, без ухудшения качества, по этому стандарту.
Así que,¿podemos darte cualquier archivo y puedes comprimirlo, sin degradación y en este estándar?

Эти фанатики верят, что возврат к золотому стандарту неизбежен, т. к. гиперинфляция происходит из-за« фальсификации» центральными банками бумажных денег.
Estos fanáticos también creen que un regreso al patrón oro es inevitable cuando la hiperinflación siga a la«degradación» del papel moneda llevada a cabo por los bancos.

На данный момент мы ведем самую крупную в мире кампанию по мытью рук по любому стандарту здравоохранения.
Hoy en día dirigimos el mayor programa a nivel mundial de lavado de manos, con cualquier estándar en salud pública.

До этого, благодаря золотому стандарту и британской политической стабильности, лондонский Сити был основным источником капитала и финансовых гарантий на протяжении более столетия.
Anteriormente, gracias al patrón oro y la estabilidad política británica, la City de Londres había sido la fuente clave de capital y garantías financieras por más de un siglo.

Согласно Агентству по развитию Лондона, этот комплекс не отвечал правительственному Стандарту достойного жилища.
Según London Development Agency, el inmueble no satisfacía las normas del Gobierno en materia de hogares decentes.

Постепенный процесс обеспечения соответствия помещений для краткосрочного содержания задержанных стандарту, установленному в законе, должен завершиться к 31 декабря 2013 года.
Se ha fijado el 31 de diciembre de 2013 como fecha final del plazo para el cumplimiento gradual por las instalaciones de detención temporal de las normas que se establecen en la ley.

И, как вы увидите на видео, танец Надин идентичен танцу Императрицы Кати, соответствуя, таким образом, стандарту существенного сходства.
Y como verá en el video, el baile de Nadine es idéntico al de Emperatriz Katia, por lo que satisface el estándar de similitudes sustanciales.

Взятая в целом, процедура сбора налогов была аппроксимированной и произвольной и не отвечала минимальному стандарту справедливого и разумного обращения, необходимого в данных обстоятельствах.
Mirado en su conjunto, el proceso de cobro de tributos fue aproximado y arbitrario y no cumplió con los estándares mínimos de trato justo y razonable que debían aplicarse en las circunstancias.

Он пользуется полной независимостью и может расследовать любую жалобу в тех случаях, когда утверждается, что поведение полицейского не соответствует стандарту, предусмотренному Кодексом этики.
Es plenamente independiente y puede investigar cualquier denuncia en la que se alegue que el comportamiento de un policía vulnera las normas del Código de Conducta.

Кроме того, положения, сформулированные в других частях Конвенции, позволяют заключить, что государства, принимая национальное законодательство, должны обеспечивать соответствие объективному международному стандарту.
Además, las disposiciones que aparecen en otras partes de la Convención sugieren que los Estados deben conformarse a un estándar internacional objetivo cuando sancionan leyes nacionales.

Обязательство, предусматриваемое пунктом( а) статьи 2, требует конституционной гарантии равноправия, соответствующего стандарту равноправия, предусмотренному Конвенцией.
La obligación que surge del apartado a del artículo 2 exige una garantía constitucional de la igualdad en consonancia con el criterio de igualdad establecido en la Convención.

Комиссия рассмотрела также вопрос о том, отвечали ли процедуры принятия таких мер минимальному стандарту справедливого и обоснованного обращения, которому надлежит следовать в особых обстоятельствах военного времени.
La Comisión también consideró si los procedimientos relativos a dichas medidas cumplían los estándares mínimos de trato justo y razonable necesarios en las circunstancias especiales de tiempo de guerra.

Уинстон Черчилль сильно жалел о своем контроле над катастрофическим возвращением Великобритании к золотому стандарту 1925 года, когда он был канцлером казначейства.
Fue famoso el arrepentimiento de Winston Churchill por haber supervisado el catastrófico regreso del Reino Unido al patrón oro en 1925, durante su mandato como canciller del Tesoro.