МЕЖДУНАРОДНОМУ СТАНДАРТУ на Испанском - Испанский перевод

• norma internacional
• normas internacionales

Примеры использования Международному стандарту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом контексте укрепляется потенциал лаборатории и внедряется система качества, соответствующая международному стандарту ИСО/ МЭК 17025.
En este marco, se creció en capacidades y se implementó el Sistema de Calidad de acuerdo a la Norma Internacional ISO/IEC 17025.

Такое" сложное деяние" государства, если оно не отвечает соответствующему международному стандарту, будет связано с нарушением международного права.
Ese“hecho complejo” del Estado, cuando no se ajuste a la norma internacional aplicable, entrañará una infracción del derecho internacional..

Наличие у методгрупп возможности готовить стандартизованные учебные курсы сообразно признанному международному стандарту.
La oportunidad de que las dependencias de preparación de cursos elaboren cursos de capacitación normalizados conformes a una norma internacional reconocida.

Только 39 процентов поставщиков финансовых услуг, которым ФКРООН оказывает поддержку, соответствуют международному стандарту качества портфеля займов( менее 5 процентов рисковых займов в течение 30 дней).
Sólo el 39% de los proveedores de servicios financieros apoyados por el FNUDC cumplen las normas internacionales en lo que se refiere a la calidad de la cartera de inversiones(riesgo a 30 días en menos del 5% de la cartera).

Кроме того, положения, сформулированные в других частях Конвенции, позволяют заключить, что государства, принимая национальное законодательство, должны обеспечивать соответствие объективному международному стандарту.
Además, las disposiciones que aparecen en otras partes de la Convención sugieren que los Estados deben conformarse a un estándar internacional objetivo cuando sancionan leyes nacionales.

При содействии ОБСЕ в 7 ИВС ОВД была проведена реконструкция, отвечающая международному стандарту, а в 5 из них продолжаются пилотные проекты совместно с ОБСЕ.
Gracias a la cooperación de la OSCE, se reconstruyeron siete centros de detención provisional de los órganos del interior que respondieran a la norma internacional, y en cinco de ellos continúan los proyectos piloto conjuntos con esa organización.

Кроме того, Специальный докладчик встревожен сообщениями о широкомасштабном применении смертной казни за преступления, которые не соответствуют международному стандарту самых тяжких преступлений.
Por otra parte, el Relator Especial está muy preocupado por informaciones que hablan de la aplicación generalizada de la pena de muerte por delitos cuya gravedad no se corresponde con el estándar internacional para los delitos muy graves.

По сообщениям средств массовой информации, правительство территории присоединилось к международному стандарту Организации экономического сотрудничества и развития в области налогообложения, подписав к концу 2009 года 11 соглашений.
Según la información difundida por los medios de comunicación, el Gobierno del Territorio se adhirió a la norma internacional sobre tributación de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, con arreglo a la cual había suscrito 11 acuerdos hasta fines de 2009.

Что касается устойчивости( итоговый результат 2. 3), то более 50 процентов учреждений, занимающихся вопросами микрофинансирования, которые действуют при поддержке ФКРООН, соответствуют международному стандарту качества портфеля займов( менее 5 процентов рисковых займов в течение 30 дней).
En cuanto a la sostenibilidad(resultado 2.3), más del 50% de las instituciones de microfinanciación que apoya el FNUDC cumplen la norma internacional de ofrecer una cartera de alta calidad(con un riesgo a 30 días de menos del 5%).

Франция предъявила к своим банкам жесткие требования прозрачности и отчетности в отношении банковской деятельности в странах с низкими налогами( т. н.« странах- убежищах налогоплательщиков»), в дополнение к международному стандарту обмена информацией.
Francia impuso a sus bancos requisitos estrictos en lo que se refiere a la transparencia y los informes sobre las actividades bancarias en paraísos fiscales, además de las normas internacionales para el intercambio de información.

Организация Объединенных Наций следует международному стандарту учета в отношении описания принципов бухгалтерского учета, который был изменен и утвержден Консультативным комитетом по административным вопросам на его пятьдесят четвертой сессии в следующем виде:.
Las Naciones Unidas se ajustan a la Norma Internacional de Contabilidad No. 1, sobre la divulgación de las prácticas contables, en la forma en que fue modificada y aprobada por el Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas en su 54º período de sesiones.

Документ<< Политика в области безопасности ИКТ, обеспечения непрерывности делопроизводства и готовности к чрезвычайным ситуациям>gt; еще не получил официального одобрения третьей стороны в части соответствия международному стандарту безопасности МОС 17799.
La política de seguridad, continuidad de las actividades y preparación para casos de emergencia en el ámbito de la tecnología de la información y las comunicaciones está pendiente, a la espera de que una tercera parte acredite oficialmente que esa política se ajusta a la norma internacional de seguridad ISO 17799.

Число поддерживаемых ФКРООН поставщиков финансовых услуг, которые удовлетворяют международному стандарту надежности портфеля займов( к категории 30- дневных рискованных займов относится меньше 5 процентов портфеля), увеличилось с 17 до 29, хотя процентный показатель( 45 процентов) остался тем же ввиду добавления в портфель большого числа молодых компаний- поставщиков финансовых услуг.
El número de proveedores de servicios financieros apoyados por el Fondo que cumplen las normas internacionales de elevada calidad de la cartera de proyectos(cartera de riesgo a 30 días de menos del 5%) aumentó de 17 a 29, aunque el porcentaje(45%) se mantuvo invariable con la adición de muchos jóvenes proveedores de servicios financieros a la cartera.

Согласно 23 Международному стандарту учета в государственном секторе<< Поступления от безвозмездных операций( налоги и трансферты)>gt;, учреждение вправе учитывать актив только в том случае, если: a есть вероятность, что в будущем учреждение получит потенциальные экономические выгоды или услуги, связанные с этим активом; и b возможно достоверно измерить реальную стоимость актива.
Según la Norma Internacional de Contabilidad del Sector Público 23(Ingresos de Transacciones sin Contraprestación(impuestos y transferencias)), una entidad reconocerá un activo como tal si, y solo si: a es probable que fluyan a la entidad beneficios económicos futuros o un potencial de servicio asociados con el activo; y b el valor razonable del activo pueda ser medido con fiabilidad.

С целью изучения на соответствие системы экологической безопасности предприятия международным стандартам 5 июля 2013 года была завершена международная аудиторская проверка, которая подтвердила соответствие системы экологической безопасности на Таджикском алюминиевом предприятии международному стандарту ISO- 14000( система экологического менеджмента) и OHSAS- 18000( системе менеджмента здоровья и безопасности на производстве).
Con el fin de evaluar el cumplimiento de las normas internacionales por el sistema de seguridad ambiental de la empresa, el 5 de julio de 2013 se llevó a cabo una auditoría internacional, según la cual el sistema de seguridad ambiental de la planta tayika de aluminio se ajustaba a las normas internacionales ISO-14000(gestión ambiental) y OHSAS-18000(sistema de gestión de la salud y la seguridad en el lugar de trabajo).

После пяти совещаний, проведенных в 20022005 годах, МЦГ завершила обзор существующего положения и определила долгосрочную стратегическую цель, в соответствии с которой международная торговля биологически чистой сельскохозяйственной продукцией должна основываться на а признании местных производственных стандартов, эквивалентных единому международному стандарту; b общих руководящих принципах сертификации; и с общих международных процедурах оценки компетентности сертифицирующих органов.
Tras cinco reuniones, celebradas entre 2002 y 2005, el Grupo concluyó su examen de la situación actual y convino en un objetivo estratégico a largo plazo, por el que el comercio de la agricultura biológica debería basarse en: a la aceptación de normas de producción local equivalentes a una norma internacional única; b una directriz de certificación común; y c un procedimiento internacional común para evaluar la competencia de los órganos de certificación.

Международный стандарт деятельности, связанной с разминированием.
Normas internacionales para las actividades relativas a las minas.

Международный стандарт учета в государственном секторе.
Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público GA.

Также были утверждены 32 новых или обновленных международных стандарта в отношении сельскохозяйственной продукции.
Se aprobaron asimismo 32 normas internacionales nuevas o actualizadas sobre procedimientos agrícolas.

Международных стандартов финансовой отчетности.
LAS NORMAS INTERNACIONALES DE INFORMACIÓN FINANCIERA.

Международные стандарты финансовой отчетности.
NORMAS INTERNACIONALES DE INFORMACIÓN FINANCIERA.

По международным стандартам учета и отчетности.
EN NORMAS INTERNACIONALES DE CONTABILIDAD Y PRESENTACION DE.

Применение международных стандартов.
APLICACIÓN DE LAS NORMAS INTERNACIONALES RELATIVAS.

Вставка 1: Международные стандарты ИСО серии 14000.
Recuadro 1 SERIE 14000 DE LAS NORMAS INTERNACIONALES DE LA ISO.

Стандарты учета Комитета по международным стандартам.
NORMAS DE CONTABILIDAD DE LA COMISIÓN DE NORMAS INTERNACIONALES.

Международных стандартов.
Normas Internacionales ISO.

Международные стандарты обращения с заключенными"( декабрь 2000 года);
Las reglas internacionales para el tratamiento de los reclusos(diciembre de 2000);

Не существует международного стандарта разрешенного максимального срока одиночного содержания.
No existe ninguna norma internacional que establezca una duración máxima total del régimen de aislamiento.

Международные стандарты.
Criterios internacionales:.