МЕЖДУНАРОДНОМУ ПРАВУ на Испанском - Испанский перевод

• derecho internacional
• derecho internacionales

Примеры использования Международному праву на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международному праву.
Derecho internacional consuetudinario.

Согласно международному праву.
EN VIRTUD DEL DERECHO INTERNACIONAL.

Библиотека аудиовизуальных материалов по международному праву.
Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional de.

Прав человека по международному праву.
DE LOS DERECHOS HUMANOS EN DERECHO INTERNACIONAL.

Это, однако, не должно рассматриваться как неуважение к международному праву.
Y eso no puede considerarse como un desprecio a la legalidad internacional.

Гуманитарная стипендия по международному праву, Кембриджский университет.
Humanitarian Studentship in International Law, Universidad de Cambridge.

Представитель правительства на Берлинской конференции по международному праву.
Representante del Gobierno en la Conferencia de Berlín sobre Derecho Mundial.

Но мистер Фостер сказал мне, что согласно международному праву, моя свадьба законна.
Pero el Sr. Foster me dijo que según la ley internacional mi matrimonio es legal.

Гуманитарная стипендия по международному праву, Кембриджский университет( 1958- 1959 годы).
Humanitarian Studentship in International Law, Universidad de Cambridge(1958-1959).

Присваивается международной организации по международному праву[…]gt;gt;.
Es atribuible a la organización internacional según el derecho internacional".

Открытие и конференция Центра по международному праву( Мюнстер, Германия, 25 мая 1998 года);
Sesión de apertura y Conferencia del Centro de Derecho Transnacional(Munster(Alemania), 25 de mayo de 1998);

Член Консультативного совета европейского журнала по международному праву, Флоренция( 1990 год).
Miembro de la Junta Consultiva del European Journal of International Law, Florencia(1990).

Вся израильская деятельность по созданию поселений противоречит международному праву.
En virtud del derecho internacional, todas las actividades realizadas por Israel en materia de asentamientos son ilegales.

В этом отношении обмен знаниями между специалистами по международному праву особенно важен.
En ese sentido, el intercambio de conocimientos entre juristas internacionales es particularmente importante.

Руководство Сан- Ремо по международному праву, применяемому в отношении вооруженных конфликтов на море, Кэмбридж Юниверсити Пресс, 1995 год;
San Remo Manual of International Law Applicable to Armed Conflict at Sea(Cambridge University Press, 1995);

Работа Комиссии станет подспорьем для международных судей и специалистов по международному праву в рассмотрении этих последствий.
La labor de la Comisión ayudará a los jueces y profesionales del derecho internacionales a hacer frente a sus consecuencias.

По международному праву, когда какая-то страна или коалиция стран выбирает объектом атак атомный завод- это акт объявления войны.
En la ley internacional, cuando algún país o alguna coalición de países ataca una instalación nuclear es un acto de guerra.

Год( август) Приглашенный профессор Зимняя программа по международному праву, Университет Минас- Жерайс, Белу- Оризонти, Бразилия.
(agosto) Profesora invitada en el Programa de invierno sobre derecho internacional, Universidade de Minas Gerais, Belo Horizonte(Brasil).

Уругвай продолжает придавать международному праву первостепенную роль регулирующего элемента в отношениях между государствами.
En materia de derecho internacional, el Uruguay continúa otorgándole a éste el rol primordial como regulador de las relaciones entre los Estados.

Такая система должна олицетворять полную приверженность международному праву и принципам и целям Организации Объединенных Наций.
Ese sistema debe comprender un compromiso total para con el derecho internacional y los propósitos y principios de las Naciones Unidas.

Рабочая группа считает, что правила и практика, касающиеся лишения свободы в судебном порядке в Китае, не соответствуют международному праву и международным стандартам.
El Grupo de Trabajo considera que las normas y prácticas de privación judicial de libertad no respetan las normas y el derecho internacionales.

Мы считаем, что эта блокада не только противоречит международному праву, но также является политически неоправданной и недемократичной.
Consideramos que el bloqueo no sólo va en contra del derecho internacional, sino que también es políticamente injustificable y antidemocrático.

Делегация Общественной группы по международному праву и политике указала в своем докладе, что на избирательных участках, как представляется, в целом царила позитивная и деловая атмосфера.
La delegación de Public International Law and Policy Group informó de que el clima imperante en los colegios electorales parecía constructivo y profesional.

Призывает все государства выполнять все свои обязательства по международным договорам и международному праву в области ядерного разоружения и нераспространения;
Exhorta a todos los Estados a que cumplan todas sus obligaciones en virtud de los tratados y el derecho internacionales en la esfera del desarme y la no proliferación nucleares;

Правительство Кубы обладает суверенным правом осудить ущерб, причиняемый эмбарго ее народу, народу Соединенных Штатов, третьим странам и международному праву.
El Gobierno de Cuba tiene el derecho soberano de denunciar el daño que el embargo inflige a su pueblo, al pueblo de los Estados Unidos, a terceros países y al derecho internacional.

Мы стали нацией вне закона- очевидной и непосредственной угрозой международному праву и глобальной стабильности- среди цивилизованных стран, которые были нашими союзниками.
Nos hemos convertido en una nación fuera de la ley-un peligro claro y presente para el derecho internacional y la estabilidad global- entre países civilizados que han sido nuestros aliados.

Министерство иностранных дел и по делам Содружества Великобритании безвозмездно передало в библиотеку Трибунала разные книги по международному праву и документы по вопросам прав человека.
La Oficina Británica de Relaciones Exteriores y del Commonwealth donó a la biblioteca del Tribunal varios libros de derechos internacional y documentación sobre derechos humanos.

Генеральный секретарь Сиенского форума по международному праву окружающей среды( 1990 год), созванного по рекомендации Встречи на высшем уровне семи наиболее развитых в промышленном отношении стран.
Secretario General del Foro de Siena sobre el Derecho Internacional del Medio Ambiente(1990), celebrado por recomendación de la Cumbre de los Siete Países más Industrializados.

Хотя государства имеют дискреционное право предоставлять гражданство негражданам, лишение гражданства и высылка государством своих собственных граждан запрещены по международному праву.
Si bien el Estado tiene la facultad discrecional de conceder la nacionalidad a no nacionales, la privación de la nacionalidad y la expulsión por un Estado de sus propios nacionales está prohibida por el derecho internacional.

Является очевидным, что Марокко оккупирует эту территорию незаконно вопреки международному праву, закрепленному, в частности, в юридическом заключении Международного Суда по этому вопросу.
Es evidente que Marruecos lo ocupa ilegalmente en contra de la legalidad internacional, como lo señaló la Corte Internacional de Justicia en la opinión que emitió al respecto.