МЕЖДУНАРОДНОМУ ПУБЛИЧНОМУ ПРАВУ на Испанском - Испанский перевод

• derecho internacional público

Примеры использования Международному публичному праву на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Читала обзорные лекции по международному публичному праву.
Dictó un curso de introducción al derecho internacional público.

Годы Аспирантура по международному публичному праву, получил степень кандидата наук.
A 1964 Estudios de posgrado en derecho público internacional.

Редактор первого монгольского учебника по международному публичному праву.
Editor del primer libro de texto en idioma mongol" Derecho Público Internacional".

Кроме того, сохранив интерес к международному публичному праву, он продолжил работу в этой области.
Ha mantenido además su interés en el derecho internacional público y su labor en esa esfera.

Все эти изменения соответствуют Конституции и международному публичному праву.
Todas estas modificaciones están conformes con la Constitución y con el derecho internacional público.

Участник Конгресса Организации Объединенных Наций по международному публичному праву, Нью-Йорк, Организация Объединенных Наций, 1995 год.
Congreso de las Naciones Unidas sobre Derecho Público Internacional, Nueva York, Naciones Unidas, 1995.

Представитель России в Комитете юридических советников по международному публичному праву( Совет Европы).
Representante de la Federación de Rusia ante el Comité de Asesores Jurídicos sobre Derecho Internacional Público(Consejo de Europa).

Научный сотрудник по международному публичному праву в Институте политических наук, Будапешт, 1951- 1967 годы.
Becario en investigaciones en derecho internacional público en el Instituto de Ciencias Políticas, Budapest, 1951 a 1967.

Гаагская академия международного права: летний курс, посвященный международному публичному праву, 1985 год.
Academia de Derecho Internacional de La Haya: curso de verano de derecho internacional público, 1985.

Член Комитета по международному публичному праву Британского института международного и сравнительного права( 1992-).
Miembro del Comité de Derecho Público Internacional del British Institute of International and Comparative Law(1992 hasta la fecha).

Гаагская академия международного права, Нидерланды: летний курс по международному публичному праву, 1988 год.
Academia de Derecho Internacional de La Haya(Países Bajos), curso de verano sobre derecho internacional público, 1988.

Председатель Консультативной коллегии по международному публичному праву Британского института международного и компаративного права..
Presidente del Grupo Consultivo sobre Derecho Público Internacional del Instituto Británico de Derecho Internacional y Comparativo.

Член редакционного консультативного совета по проекту издания Латиноамериканского ежегодника по международному публичному праву( Женева).
Miembro del Consejo Editorial Consultivo del proyecto de Anuario Latinoamericano de Derecho Internacional Público(Ginebra).

Что касается Комитета юристов- консультантов по международному публичному праву, то, как представляется, никаких новых событий, заслуживающих внимания, не произошло.
Por lo que respecta al Comité de Asesores Jurídicos sobre Derecho Internacional Público del Consejo de Europa, no parece que deba señalarse ninguna novedad.

Страны должны выполнять свои международные обязательства, взятые ими согласно международному публичному праву.
Debe cumplirse con las obligaciones internacionales contraídas por los países de conformidad con el derecho internacional público.

Председатель Консультативного совета по международному публичному праву, Британский институт международного и сравнительного права( с 1992 года).
Presidenta de la Public International Law Advisory Board, British Institute for International and Comparative Law(desde 1992 hasta la fecha).

Он был главным оратором от Польши на первом Конгрессе Организации Объединенных Наций по международному публичному праву в 1995 году в Нью-Йорке.
Fue el orador polaco principal en el primer Congreso de Derecho Público Internacional de las Naciones Unidas, celebrado en 1995, en Nueva York.

Он указал, в частности, на общие курсы по международному публичному праву Гаагской академии и" Энциклопедию Организации Объединенных Наций" 36/.
En particular se refirió a los cursos generales de derecho público internacional de la Academia de La Haya y a la Enciclopedia de las Naciones UnidasSegunda ediciónLondres: Taylor y Francis.

Получал стипендию им. Генри в Гарвардской школе права, где написал дипломную работу по международному публичному праву( 1959- 1960 годы).
En la Facultad de Derecho de la Universidad de Harvard, donde hizo trabajos de posgrado en derecho público internacional, obtuvo la beca Henry(1959-1960).

Комитет не может позволить народу Пуэрто- Рико вновь ошибочно стремиться к получению альтернативного статуса, противоречащего международному публичному праву.
El Comité no debe permitir que el pueblo puertorriqueño cometa el error de aspirar una vez más a alternativas de estatus que no cumplen con la normativa del derecho internacional público.

Член Консультативного комитета по международному публичному праву канцелярии юрисконсульта государственного департамента США( 1999 год-- настоящее время);
Miembro del Comité Consultivo de Derecho Internacional Público de la Oficina del Asesor Jurídico del Departamento de Estado de los Estados Unidos(1999 hasta la fecha).

Потребуется разработать соответствующую процедуру широкого распространения информации о конгрессе с использованием, например, объявлений в ведущих журналах, посвященных международному публичному праву.
Habría que idear un procedimiento apropiado para dar amplia publicidad al congreso; por ejemplo, la publicación de avisos en las publicaciones de derecho internacional público más importantes.

С этой целью в Институте открыта научная библиотека по международному публичному праву. Кроме того, в этой области разрабатываются и осуществляются другие мероприятия.
Ese objetivo se realiza manteniendo una biblioteca de investigación de derecho internacional público así como iniciando, desarrollando y apoyando otras actividades en esas esferas.

Кроме того, согласно принципу общего норвежского законодательства норвежское право следует толковать в соответствии с обязательствами по международному публичному праву, которые являются обязательными для Норвегии.
Es también un principio del derecho noruego general de que la legislación noruega debe interpretarse de conformidad con las obligaciones del derecho internacional público que sean vinculantes para Noruega.

Оказание консультативных услуг правительствам по вопросам, относящимся к международному публичному праву, через соответствующие вспомогательные органы согласно сложившейся практике;
Servicios de asesoramiento a los gobiernos sobre cuestiones relacionadas con el derecho internacional público mediante los órganos subsidiarios pertinentes de conformidad con las prácticas existentes;

Кроме того, согласно принципу общего норвежского законодательства норвежское право следует толковать в соответствии с обязательствами по международному публичному праву, которые являются обязательными для Норвегии.
El derecho noruego general también tiene como principio que la legislación nacional debe interpretarse de conformidad con las obligaciones del derecho internacional público que sean vinculantes para Noruega.

Высказывались соображения относительно работы Специального комитета консультантов по международному публичному праву Европейского совета в качестве Европейского центра по оговоркам к международным договорам.
Se formularon comentarios en relación con la labor del Comité de Asesores Jurídicos sobre Derecho Internacional Público del Consejo de Europa como Observatorio Europeo de Reservas a los Tratados Internacionales..

Представитель Канады в Специальном комитете юрисконсультов по международному публичному праву Совета Европы, 1993- 1994 годы; представитель Канады в Комитете экспертов по международному публичному праву, Совет Европы, 1983- 1985 годы.
Representante del Canadá ante el Comité Especial de Asesores Jurídicos de Derecho Internacional Público del Consejo de Europa, 1993-1994; representante del Canadá ante el Comité de Expertos en Derecho Internacional Público del Consejo de Europa, 1983-1985.

Кроме того, он поддерживает проведение на основе использования имеющихся ресурсов конгресса Организации Объединенных Наций по международному публичному праву в 1995 году, что способствовало бы также усилению роли международного права в международных отношениях.
También apoya la celebración, con los recursos disponibles, de un congreso de las Naciones Unidas sobre derecho internacional público en 1995, lo que contribuiría asimismo a reforzar el papel del derecho internacional en las relaciones internacionales..

Одним из наиболее значительных достижений является проведение Конгресса Организации Объединенных Наций по международному публичному праву, который позволил участникам обменяться мнениями по вопросам прогрессивного развития, кодификации и применения международного права в теории и на практике.
Uno de los logros más salientes ha sido el Congreso de las Naciones Unidas sobre Derecho Internacional Público, que permitió a los participantes intercambiar opiniones sobre el desarrollo progresivo, la codificación y la aplicación del derecho internacional en la teoría y la práctica.