ПУБЛИЧНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• público
• públicamente
• pública
• públicas
• públicos

Примеры использования Публичному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Адвокат хочет подвергнуть ее мужа публичному позору?
¿Quiere avergonzar a su marido en público?

Он толкает меня к публичному выбору между ней… и тобой.
Me está obligando a elegir públicamente entre ella y… tú.

Присущие оскорбительным идеям слабости дискредитируются, когда такие идеи подвергаются тщательному публичному рассмотрению.
La debilidad inherente a las ideas ofensivas las desacredita cuando se analizan públicamente.

Раздел 179 применяется как к частному, так и публичному сектору, о чем свидетельствует прецедентное право.
La sección 179 es aplicable tanto al sector privado como al público, como demuestra la jurisprudencia.

Самое простое объяснение публичному появлению единственного артифакта, который нужен нам обоим в одном месте в одно время.
La explicación más probable de la aparición en público del único artefacto que nos pondría a ambos en el mismo lugar al mismo tiempo.

Такие диалоги часто приводят к соответствующим заявлениям или публичному принятию населением соответствующих обязательств.
Con frecuencia, estos diálogos se traducen en declaraciones o compromisos públicos de la población.

Те, кто собирается приступить к публичному сбору средств, должны информировать об этом окружного губернатора.
Los que se propongan recaudar fondos del público deben informar de su intención al Gobernador de Distrito competente.

Матеуш Альфонсу, согласно утверждению, был арестован военнослужащими в Таси Толу 23 июля 1994 года и затем подвергнут публичному избиению.
Mateus Alfonso fue detenido según se afirma por los soldados en Taci Tolu el 23 de julio de 1994 y posteriormente golpeado en público.

Набранный на местах персонал подвергался публичному избиению за предполагаемые нарушения правил, установленных движением<< Талибан>gt;.
Funcionarios de contratación local han sido golpeados públicamente por supuestas infracciones de las normas de los talibanes.

Нтахобали также обвиняется в изнасиловании женщин тутси, а он и его мать- в принуждении женщин тутси к публичному раздеванию50.
También se acusa a Ntahobali de violar a mujeres tutsis y, tanto contra él como contra su madre, se formulan cargos por obligar a mujeres tutsis a desnudarse en público.

Председатель Консультативного совета по международному публичному праву, Британский институт международного и сравнительного права( с 1992 года).
Presidenta de la Public International Law Advisory Board, British Institute for International and Comparative Law(desde 1992 hasta la fecha).

Незначительное насилие, жертвами которого становится кто-либо из супругов, сожителей или родственников по восходящей линии, отныне подлежит публичному преследованию.
Los casos leves de violencia entre esposos, parejas o cuyas víctimas son padres o abuelos pueden ser objeto de actuaciones públicas.

Многие девушки, которым удалось вырваться из огня, были, по сообщениям, подвергнуты публичному избиению за то, что они появились на людях, не будучи надлежащим образом одетыми.
Varias jóvenes que consiguieron huir habrían sido apaleadas públicamente por haber salido sin estar vestidas correctamente.

Ноября Хорхе Вильяторо подвергся публичному нападению со стороны двух военнослужащих из военного отряда" Вальпараисо", муниципия Ла Демокрасия, Уэуэтенанго.
El 26 de noviembre, Jorge Villatoro fue públicamente agredido por dos miembros del Destacamento Valparaíso, municipio de La Democracia, Huehuetenango.

Высказывание, сформулированное таким образом, чтобы оно могло распространяться среди большого числа людей, считается равнозначным публичному высказыванию.
Una expresión que se pronuncie de tal forma que pueda llegar a un gran número de personas se considerará equivalente a una expresión pronunciada públicamente.

Еще в одной стране не предусмотрена уголовная ответственность за дачу взятки иностранному публичному должностному лицу и хищение имущества публичным должностным лицом.
En un tercer caso, el soborno activo de funcionarios públicos extranjeros y la malversación o peculado de bienes por funcionarios públicos no se penalizaban.

И наконец, когда они приближаются к зрелому уровню развития, определенную роль надлежит сыграть рынкам капитала, оптовым торговым сделкам и первоначальному публичному предложению акций.
Por último, cuando llegaban a la madurez, los mercados de capitales, las ventas comerciales y las ofertas públicas iniciales podían realizar aportaciones útiles.

Он принимает к сведению также аргумент заявителя о том, что заявления г-на Саррацина привели к публичному поношению и унижению турок и мусульман в целом.
También observa el argumento del peticionario de que las declaraciones del Sr. Sarrazin dieron lugar a la denigración y el envilecimiento públicos de los turcos y los musulmanes en general.

Женщины подвергаются жестокому публичному избиению цепями за то, что они не носят чадру, хотя это уже давно считается необязательным с точки зрения традиций афганского общества.
Unas mujeres fueron golpeadas salvajemente en público con cadenas porque no llevaban el velo, que desde hace mucho tiempo es de uso facultativo en la sociedad afgana.

В сентябре два министра правительства, имеющих реформистские настроения, подверглись публичному физическому нападению, которое приписывают не зарегистрированной в официальном порядке группе Ансар- и Хезболла.
En septiembre dos ministros reformistas del Gobierno fueron agredidos públicamente, agresión que se atribuyó al grupo extrajudicial Ansar-i Hezbollah.

Жертвы подвергаются публичному унижению или тюремному заключению, пострадавшие и персонал, занимающийся оказанием помощи,-- преследованиям и запугиванию, а виновные остаются безнаказанными.
Las víctimas son humilladas en público o encarceladas; tanto ellas como el personal que las asiste sufren acoso e intimidación; y los autores de los delitos no son castigados.

Лектор по вопросу о функциях Международного Суда в системе Устава Организации Объединенных Наций на Конгрессе Организации Объединенных Наций по международному публичному праву( Нью-Йорк, 1995 год).
Ponente sobre la función de la Corte Internacional de Justicia en el sistema de la Carta de las Naciones Unidas en el Congreso de las Naciones Unidas sobre Derecho Internacional Público(Nueva York, 1995).

В Академии международного права в Гааге стипендиаты прослушивают курс по международному публичному праву и участвуют в семинарах, организуемых Отделом кодификации по широкому кругу основных вопросов международного права.
Los becarios asisten al curso de derecho internacional público en la Academia de Derecho Internacional de La Haya y a los seminarios organizados por la División de Codificación sobre una amplia variedad de temas básicos del derecho internacional.

В стране усилена деятельность по публичному осуждению пыток в рамках открытого обсуждения данного вопроса в органах внутренних дел, органах прокуратуры и других правоохранительных структурах, а также органах судебной власти.
En el país se han intensificado las actividades para condenar públicamente la tortura en el contexto de un debate abierto sobre dicha cuestión en los organismos de interior, los organismos de la fiscalía y otras instituciones de orden público, así como en los organismos del poder judicial.

Они не подвергаются какой-либо дискриминации в том, что касается доступа к образованию, как публичному, так и частному, службам здравоохранения, культурной деятельности, занятию высоких государственных должностей и участию в работе представительных органов.
No son objeto de ninguna discriminación en cuanto al acceso a la enseñanza, tanto pública como privada, a la salud, a las actividades culturales, a los cargos de elevada responsabilidad y a los órganos representativos.

Российской Федерации не требуется помощь для принятия мер по публичному распространению информации о закупках и о связанных с этим условиях( подпункт 1( а) статьи 9) для обеспечения полного соблюдения Конвенции.
No se necesitaba asistencia para que la Federación de Rusia adoptara medidas para la difusión pública de información relativa a procedimientos de contratación pública y las condiciones conexas(apartado a) del párr. 1 del art. 9 para lograr el pleno cumplimiento de la Convención.

Генеральный секретарь отмечает, что в цикле раскрытия информации 2012 года в инициативе по добровольному публичному раскрытию информации приняли участие 116 старших должностных лиц уровня помощника Генерального секретаря и выше, что соответствует показателю участия на уровне 85, 9 процента.
El Secretario General indica que en el ciclo de declaración de 2012 participaron en la iniciativa de declaraciones públicas voluntarias 116 altos funcionarios con categorías de Subsecretario General y categorías superiores, lo que representa una tasa de participación del 85,9%.

Представитель Канады в Специальном комитете юрисконсультов по международному публичному праву Совета Европы, 1993- 1994 годы; представитель Канады в Комитете экспертов по международному публичному праву, Совет Европы, 1983- 1985 годы.
Representante del Canadá ante el Comité Especial de Asesores Jurídicos de Derecho Internacional Público del Consejo de Europa, 1993-1994; representante del Canadá ante el Comité de Expertos en Derecho Internacional Público del Consejo de Europa, 1983-1985.

ППГ с беспокойством отметил действия правительства Тонга по дискредитации и публичному осуждению исследований и докладов, которые подготовили национальные и международные НПО и другие группы, следящие за положением в области прав человека в Тонга.
El LLP observó con preocupación el hecho de que el Gobierno de Tonga desacreditase y condenase públicamente los estudios e informes realizados por ONG nacionales e internacionales y demás grupos que informaban sobre la situación de los derechos humanos en Tonga.

В этом отношении проведение в марте 1995 года Конгресса Организации Объединенных Наций по международному публичному праву явилось беспрецедентной возможностью для изучения и оценки новаторских методов поощрения и достижения целей Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций.
A este respecto, la celebración en marzo de 1995 del Congreso de las Naciones Unidas sobre Derecho Internacional Público constituyó una oportunidad sin precedentes para examinar y evaluar métodos innovadores con miras a la promoción y aplicación de los objetivos del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional.