МЕЖДУНАРОДНОМУ СУДУ на Испанском - Испанский перевод

• a la corte internacional de justicia
• la CIJ
• a la corte
• a un tribunal internacional

Примеры использования Международному суду на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выдать или предать суду, или передать международному суду.
Extraditar o juzgar o entregar a un tribunal internacional.

В таких ситуациях Международному Суду отводится исключительно важная роль.
En tales situaciones, la CIJ desempeña una función decisiva.

А в этой области права центральное место принадлежит именно Международному Суду.
La Corte Internacional de Justicia ocupa un lugar central en ese ámbito del derecho.

Этот общий принцип таков, что Международному Суду следует применять его очень умеренно.
El principio general es uno de los que un tribunal internacional debe aplicar con gran prudencia.

Государства продолжают проявлять все больший интерес к Международному Суду.
El interés de los Estados en la Corte Internacional sigue en aumento.

Нигерия представила Международному Суду контрмеморандум, содержащий встречные претензии в предписанный срок.
Nigeria presentó ante la Corte su contramemoria, en que figuran reconvenciones.

Исламская Республика Иран представила свою реплику Международному Суду в предписанный срок.
La República Islámica del Irán presentó su réplica ante la Corte en la fecha designada.

Данных по ФАО, Международному Суду, ЦМТ, МВЦООН и КПСОО не имеется.
No se dispuso de los datos de la FAO, la CIJ, el CCI, el CICE y la ESPSNU.

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций обратилась к Международному Суду( МС) с просьбой вынести заключение по этому вопросу.
La Asamblea General de las Naciones Unidas pidió a la Corte Internacional de Justicia que emitiera una opinión al respecto.

Хотя мы всегда выражали доверие Международному Суду, моя делегация считает, что он еще не реализовал полностью свой потенциал.
Aunque siempre hemos expresado nuestra confianza en la Corte Internacional de Justicia, mi delegación estima que aún no ha realizado todo su potencial.

Непонятно, можно ли действительно ожидать от других трибуналов того, чтобы они приостанавливали разбирательство и передавали соответствующие вопросы Международному Суду.
No es claro si resulta pragmático esperar que otros tribunales suspendan los procedimientos y remitan cuestiones a un tribunal internacional.

Представлялось бы очевидным, что компетентному Международному Суду следует принимать решение по вопросу об эффективности vel non местных средств правовой защиты.
Parecería obvio que el tribunal internacional competente debería decidir sobre la efectividad o no de los recursos internos.

При обращении к Международному Суду за консультативным заключением Всемирная туристская организация информирует об этом запросе Экономический и Социальный Совет.
La Organización Mundial del Turismo, cuando solicite una opinión consultiva a la Corte Internacional de Justicia, informará al respecto al Consejo Económico y Social.

Ее следовало бы рассмотреть также Международному Суду в связи с делом, которое представляет ему правительство Боснии и Герцеговины.
Debería ser también examinada por la Corte Internacional de Justicia en el contexto del caso presentado a dicha Corte por el Gobierno de Bosnia y Herzegovina.

Это необходимо для того, чтобы поддерживать эквивалентность Международному Суду и не допускать уменьшения вознаграждения членов Трибунала.
Esto es necesario para mantener la equivalencia con la Corte Internacional de Justicia y para evitar una disminución de la remuneración de los miembros del Tribunal.

В заключение мы должны воздать должное Международному Суду за его напряженную работу и за то, что он пришел к мудрому, всеобъемлющему и своевременному решению.
Por último, tenemos que encomiar a la Corte por haber trabajado tan arduamente y haber llegado a un fallo sensato, completo y oportuno.

По-видимому, функции, которые в ней придаются Ассамблее, Совету и Международному Суду, могут вступать в противоречие с основными положениями Устава.
Parece que las funciones que en él se atribuyen a la Asamblea, el Consejo y la CIJ podrían entrar en contradicción con disposiciones fundamentales de la Carta.

В то же время мы доверили Международному Суду решить поставленную перед ним задачу в соответствии с международным правом.
Al mismo tiempo, refrendábamos la confianza en la Corte Internacional de Justicia para resolver, conforme al derecho internacional, la pregunta que le fuera planteada.

Участие в проведении исследований и составлении алжирского меморандума, представленного Международному Суду для консультативного заключения по Западной Африке.
Colaborador de la investigación y redacción del Memorial argelino presentado en la Corte Internacional de Justicia para la opinión consultiva sobre el África occidental.

Выражает свою признательность Международному Суду за принятие мер по обеспечению работы с максимальной эффективностью в условиях возросшей рабочей нагрузки;
Expresa su agradecimiento a la Corte por las medidas que ha adoptado para responder al aumento del volumen de trabajo con la mayor eficiencia posible;

С другой стороны, будет роль, которую разрабатываемая конвенция отводит обоим политическим органам, а также Международному Суду в сфере ответственности государств.
Por otra parte, estaría la función confiada en la convención que se está preparando a uno u otro órgano político-y a la Corte- en materia de responsabilidad de los Estados.

Мы хотели бы также выразить Международному Суду свою признательность и поддержку в связи с прогрессом, достигнутым за прошедший год.
También deseamos expresar nuestro agradecimiento y nuestro apoyo a los logros alcanzados gracias a la labor de la Corte Internacional de Justicia durante el pasado año.

Лица, ответственные за совершенное в ТалльАфаре преступление, должны быть преданы международному суду и приговорены к справедливому наказанию за совершение военных преступлений против невинных детей.
Los responsables del crimen de Tall Afar deben ser condenados en tribunales internacionales y se les deben imponer las sanciones que merecen por sus crímenes de guerra contra niños inocentes.

Интерпол оказывает Международному Суду помощь в предании огласке и рассылке ордеров на арест на международном уровне через автоматическую поисковую систему и систему уведомлений.
La Interpol presta asistencia a la Corte Internacional de Justicia en la divulgación y distribución de las órdenes de arresto a escala internacional mediante su Sistema de Búsqueda Automática y la publicación de avisos.

Греция вновь заявляет о своем уважении и признательности Международному Суду и высоко оценивает его стремление сохранить статус, престиж и высокое предназначение Суда..
Grecia reitera su respeto y estima por la Corte Internacional de Justicia y su deseo de preservar el carácter, el prestigio y la noble misión de la Corte..

Поэтому это является дополнительной причиной того, что Кувейт выступает за создание механизма, который позволит международному суду привлекать к ответственности лиц, виновных в совершении подобных преступлений.
Kuwait es especialmente partidario de que se cree un mecanismo que permita poner a disposición de un tribunal internacional a los autores de esos crímenes.

Ему следует также чаще обращаться за консультативными заключениями к Международному Суду, с тем чтобы не брать на себя роль судьи при рассмотрении международно-правовых аспектов конкретных проблем.
También debería recurrir más a la Corte Internacional de Justicia como fuente de opiniones consultivas para evitar convertirse en juez de derecho internacional en determinados casos.

Для Австралии это означает необходимость переосмысления наших стремлений ограничить подотчетность страны Международному суду ООН, а также отдельным механизмам по разрешению споров в рамках Конвенции UNCLOS.
En el caso de Australia, esto implica reconsiderar algunos intentos de limitar nuestra exposición al Tribunal Internacional de Justicia y ciertos mecanismos de resolución de disputas conforme la CDM.

Важным элементом этого Закона является выдача Международному суду затребованного им лица, поскольку Статут не позволяет суду выносить решение в отсутствие стороны по делу.
Un elemento significativo de esta ley es la entrega a la Corte de una persona reclamada por la misma, que resulta imprescindible, pues el Estatuto no permite dictar sentencias en rebeldía.

Это избавляет от абсолютно неубедительного и даже неуместного аргумента, согласно которому Международному Суду будет якобы<< политически неуместно>gt; выносить данное Консультативное заключение.
Ello permite desechar el argumento totalmente inconvincente- si no inadecuado- de que supuestamente sería" políticamente inadecuado" que la CIJ emitiera la presente Opinión consultiva.