МЕЖДУНАРОДНОМУ УГОЛОВНОМУ СУДУ на Испанском - Испанский перевод

• a la corte penal internacional
• a un tribunal penal internacional
• a una jurisdicción penal internacional

Примеры использования Международному уголовному суду на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международному уголовному суду.
A la Corte Penal Internacional.

Рабочее совещание, посвященное Международному уголовному суду, июль 1999 года.
Cursillo sobre la Corte Penal Internacional, julio de 1999.

Правительство Сербии выражает постоянную поддержку Международному уголовному суду.
El Gobierno de Serbia sigue comprometido con la Corte Penal Internacional.

Год Конференция по Международному уголовному суду, Сиракузы, Италия( член дискуссионного форума).
Conferencia sobre el Tribunal Penal Internacional, Siracusa(Italia)(participante).

Детектив Хикмен, департамент полиции Нью-Йорка, временно прикомандирован к Международному уголовному суду.
Detective Hickman, ex policía de Nueva York, actualmente con la CPI.

Представлял Турцию в Подготовительном комитете по международному уголовному суду. 1989- 1994 годы.
Representante de Turquía en los debates sobre el Comité Preparatorio del Tribunal Penal Internacional.

Однако такой элемент не может использоваться в контексте выдачи подозреваемого международному уголовному суду.
Ello no se puede aplicar en el contexto de la entrega de un acusado a una corte penal internacional.

Пэйс, Бил Коалиция содействия Международному уголовному суду, Нью-Йорк.
Pace, Bill Coalición de organizaciones no gubernamentales para el establecimiento de una corte penal internacional, Nueva York.

Аргентина придает особое значение всеобщему и постоянному международному уголовному суду.
Argentina asigna la mayor importancia a la corte penal con carácter general y permanente.

Мы будем и впредь оказывать поддержку Международному уголовному суду при поддержке всех государств- членов.
Seguiremos esforzándonos por una Corte Penal Internacional que cuente con el respaldo de todos los Estados Miembros.

В заключение я вновь заявляю о непоколебимой приверженности Кении Международному уголовному суду.
Para concluir, deseo reiterar el inquebrantable compromiso de Kenya con la Corte Penal Internacional.

Второе Консультативное совещание по Международному уголовному суду, Страсбург, Франция, 13 и 14 сентября 2001 года.
Segunda Reunión de Consulta sobre la Corte Penal Internacional, Estrasburgo(Francia), 13 a 14 de septiembre de 2001.

Государство местонахождения может передать предполагаемого правонарушителя международному уголовному суду для цели преследования.
El Estado de detención podría trasladar al supuesto delincuente a un tribunal penal internacional para su enjuiciamiento.

Такое положение обостряет чувство недоверия к Международному уголовному суду у руководства стран африканского континента.
Esta situación refuerza el sentimiento de desconfianza de los dirigentes del continente africano ante la Corte Penal Internacional.

Сопредседатель делегации Египта на Римской конференции по международному уголовному суду.
Copresidente de la delegación de Egipto ante la Conferencia de Roma para el establecimiento de la Corte Penal Internacional.

У меня также вызывают чувство оптимизма шаги, предпринятые для передачи Международному уголовному суду одного из известных лидеров итурийских вооруженных групп.
También me siento alentado por las medidas adoptadas para llevar ante la Corte Penal Internacional a uno de los líderes más conocidos de los grupos armados de Ituri.

В заключение я хотел бы подтвердить решительную и давнюю приверженность Эстонии независимому и авторитетному Международному уголовному суду.
Para concluir, quisiera reiterar el compromiso firme y permanente de Estonia con una Corte Penal Internacional independiente y digna de crédito.

Посол, член Комиссии федерального министерства иностранных дел по Международному уголовному суду, 2002 год-- до настоящего времени.
Historial profesional Embajador, Comisario del Ministerio Federal de Relaciones Exteriores para la Corte Penal Internacional, desde 2002.

Только в тех случаях, когда такие государства не могут осуществить юрисдикцию, следует вмешиваться международному уголовному суду.
Sólo en los casos en que esos Estados no pudieran ejercer competencia debería recurrirse a la intervención de la corte penal internacional.

Оказывать всестороннее содействие Международному уголовному суду и международному сообществу в том, что касается ареста обвиняемых в военных преступлениях и преступлениях против человечности;
Coopere plenamente con la Corte Penal Internacional y la comunidad internacional a fin de detener a los acusados de la comisión de crímenes de guerra y de lesa humanidad;

Необходимо определить, какую часть этого правомочия государство места содержания под стражей должно уступить международному уголовному суду.
Sería necesario determinar hasta qué punto el Estado que tenía la custodia debería delegar esa autoridad en la corte penal internacional.

Руководитель делегации Эквадора в ходе 10 сессий Подготовительной комиссии по Международному уголовному суду с 1998 по 2002 год.
Jefe de la delegación del Ecuador en los 10 períodos de sesiones de la Comisión Preparatoria de la Corte Penal Internacional, de 1998 a 2002.

Подход специальных трибуналов не может являться прецедентом или рассматриваться автоматически применимым к постоянному международному уголовному суду.
El enfoque a base de tribunales ad hoc quizá no constituya un precedente ni sea automáticamente aplicable a una corte penal internacional.

Правительство Нидерландов информировало Комитет о передаче Международному уголовному суду Жермена Катанги и Матье Нгуджоло Чуи, соответственно, 24 октября 2007 года и 8 февраля 2008 года.
El Gobierno de los Países Bajos informó al Comité sobre el traslado de Germain Katanga y Mathieu Ngudjolo Chui a la Corte Penal Internacional, los días 24 de octubre de 2007 y 8 de febrero de 2008, respectivamente.

Для того чтобы прекратить безнаказанность террористов, терроризм следует сделать подсудным Международному уголовному суду.
Para que los terroristas no quedaran impunes habría que incluir el terrorismo en el ámbito de jurisdicción de la Corte Penal Internacional.

Приветствует доклад Международного уголовного суда за 2004 год5 и предлагает Международному уголовному суду представлять Генеральной Ассамблее в соответствии со статьей 6 Соглашения о взаимоотношениях ежегодные доклады о его деятельности;
Acoge con satisfacción el informe de la Corte Penal Internacional de 20045 e invita a la Corte Penal Internacional a que, de conformidad con el artículo 6 del Acuerdo de Relación, presente a la Asamblea General informes anuales sobre sus actividades;

С другой стороны, разработку принципов, касающихся возмещения ущерба потерпевшим, возможно, следует предоставить Международному уголовному суду.
Por otra parte, tal vez si el establecimiento de estos principios sobre reparación de las víctimas puede quedar a discreción de la Corte Penal Internacional.

В заключение мы вновь подтверждаем твердую и давнюю приверженность Лесото целостности Римского статута и эффективному и авторитетному Международному уголовному суду.
Para concluir, reiteramos el compromiso firme y permanente de Lesotho con la integridad del Estatuto de Roma y con una Corte Penal Internacional eficaz y fidedigna.

Сейчас совершенно очевидно, что эти действия являются военными преступлениями, за которые его должностные лица должны быть преданы Международному уголовному суду.
Ha quedado en claro que esas acciones constituyen crímenes de guerra que hacen a las autoridades de Israel pasibles de enjuiciamiento por parte de la Corte Penal Internacional.

Закон 2003 года содержит требование о субсидиарной универсальной юрисдикции в случаях, когда преступление, в связи с которым осуществляется преследование, может быть подсудно Международному уголовному суду.
La Ley de 2003 contiene un requisito de jurisdicción universal subsidiaria en los casos en que el delito perseguido pueda entrar dentro de la jurisdicción de la Corte Penal Internacional.