ШКАЛОЙ на Испанском - Испанский перевод

• escala
• escalas
• el baremo

Примеры использования Шкалой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что-то со шкалой.
Es algo con un dial.

Но за шкалой времени, скрытой от наших глаз, лежат поистине удивительные явления.
Pero oculta más allá de la escala de tiempo de nuestros ojos se encuentran los fenómenos realmente sorprendente.

Шкала должна быть увязана со шкалой самого регулярного бюджета.
Pero la escala debería estar de alguna manera relacionada con la escala de prorrateo del propio presupuesto ordinario.

Средства Фонда складываются из взносов Сторон в соответствии с согласованной шкалой начисленных взносов.
El Fondo se repone con las contribuciones realizadas por las Partes con arreglo a las escalas de cuotas acordadas.

Это объясняется тем, что такая система связана со шкалой окладов национальных правительств.
Esto se debe a que el sistema está vinculado a las escalas de sueldos de los gobiernos nacionales.

В проекте правил предусматривается возможность получения от Cторон и из других разнообразных источников взносов, не регулируемых шкалой.
El proyecto de reglamento prevé cuotas no sujetas a escala provenientes de las Partes y de una amplia gama de otras fuentes.

В таких местах службы новая шкала базовых окладов служит шкалой минимальных окладов для определения чистого вознаграждения.
En dichos lugares, la nueva escala de sueldos básicos sirve de escala mínima para la remuneración neta.

Вместе с тем новый анализ этой методологии мог бы помочь обеспечить лучшее отражение шкалой взносов принципа платежеспособности.
No obstante, un nuevo análisis de esa metodología puede contribuir a que la escala refleje mejor el principio de la capacidad de pago.

И если сопоставить световую энергию с музыкальной шкалой, окажется, что невооруженный глаз может видеть только одну октаву, которая находится прямо посередине?
Y si se compara la energía luminosa con las escalas musicales, solo podríamos ver una octava a simple vista, justo la octava del medio?

Дополнительные потребности обусловлены главным образом введенными в действие с января 2014 года пересмотренной шкалой окладов международного персонала.
Las necesidades adicionales obedecen principalmente a la revisión de las escalas de sueldos internacionales en vigor a partir de enero de 2014.

Инспектор отмечает наличие некоторых расхождений между шкалой окладов ИКАО и шкалой окладов общей системы Организации Объединенных Наций.
El Inspector observa que hay algunas diferencias en la escala de sueldos entre la OACI y el sistema común de las Naciones Unidas.

Его делегация также поддерживает комплексный подход к решению проблем, связанных со шкалой взносов, задолженностью и взносами.
Su delegación suscribe también el criterio de conjunto para resolver problemas relativos a las escalas de cuotas, las moras y las contribuciones.

Его делегация не согласна с утверждениями о том, что нынешние проблемы с поступлением наличности связаны с несправедливой шкалой взносов.
Su delegación no está de acuerdo en que los actuales problemas de corriente de efectivo tengan que ver con una falta de equidad en la escala de cuotas.

Оклады сотрудников по проектам устанавливаются Генеральным секретарем в соответствии со шкалой окладов, приведенной в добавлении I к настоящим Правилам.
El Secretario General fijará los sueldos del personal de proyectos de conformidad con las escalas de sueldos que se indican en el apéndice I del presente Reglamento.

Он должен финансироваться из авансов, вносимых государствами- членами в соответствии с разверсткой, определяемой шкалой взносов на 2007 год.
La reserva se financiará con los anticipos de los Estados Miembros y se prorrateará de conformidad con la escala de cuotas aplicable a 2007.

В итоге ИКАО функционировала при наличии двух шкал окладов, которые будут заменены шкалой, построенной по итогам обследования, проведенного в ноябре 1999 года.
En consecuencia, la OACI había estado funcionando con dos escalas de sueldos, que serían reemplazadas por la escala resultante del examen de noviembre de 1999.

Те, кто зарабатывает от 100 до 200 фунтов стерлингов в неделю, будут уплачивать меньшую сумму в соответствии с подвижной шкалой в зависимости от уровня своих доходов.
Los que perciben de 100 a 200 libras esterlinas por semana deberán pagar una tasa reducida según una escala móvil relacionada con sus ingresos.

АСЕАН категорически отвергает идею о том, что сохраняющийся финансовый кризис Организации Объединенных Наций был вызван шкалой взносов.
La ASEAN rechaza enérgicamente la noción de que la crisis financiera permanente que encaran las Naciones Unidas ha sido causada por la escala de cuotas.

Взнос Азербайджана, который был определен в соответствии со шкалой, принятой Генеральной Ассамблеей на ее сорок седьмой сессии, является крайне несправедливым.
La cuota de Azerbaiyán en virtud de la escala aprobada por la Asamblea General en su 47º período de sesiones ha sido extremadamente injusta.

Сотрудники, которым разрешен проезд за счет Организации Объединенных Наций, получают надлежащие суточные в соответствии с периодически устанавливаемой шкалой ставок.
Los funcionarios autorizados a viajar por cuenta de las Naciones Unidas recibirán dietas apropiadas de conformidad con las escalas de tasas establecidas cada cierto tiempo.

Система была несколько изменена в 2005 году в целях увеличения платежей адвокатам защиты в соответствии со шкалой окладов персонала Организации Объединенных Наций.
En 2005 el sistema se modificó ligeramente a fin de aumentar los pagos a los equipos de la defensa con arreglo a las escalas de remuneración de los funcionarios de las Naciones Unidas.

Кризис не обусловлен существующей шкалой взносов, и его невозможно урегулировать путем пересмотра этой шкалы, которому ряд делегаций уделяет повышенное внимание.
La crisis no tiene nada que ver con la escala de cuotas actual y no se resolverá en base a la preocupación expresada por algunas delegaciones por la revisión de la escala..

Распределение средств, по нашему мнению, должно целиком происходить в соответствии с действующей шкалой взносов регулярного бюджета в качестве широкой поддержки Трибунала.
A nuestro juicio, el prorrateo debería haberse realizado de plena conformidad con las escalas de cuotas del presupuesto ordinario en vigor, como expresión de amplio apoyo al Tribunal.

За исключением случаев, предусмотренных в пункте( g) ниже, сотрудники, которым разрешен проезд за счет Организации Объединенных Наций, получают надлежащие суточные в соответствии с периодически устанавливаемой шкалой ставок.
A excepción de lo dispuesto en el párrafo g infra los funcionarios autorizados a viajar por cuenta de las Naciones Unidas recibirán dietas apropiadas de conformidad con las escalas de tasas establecidas cada cierto tiempo.

Пенсия по инвалидности выплачивается в случае утраты свыше 76% нормальной трудоспособности в соответствии со шкалой Национального управления социального обеспечения( НУСО).
Discapacidad superior al 76% del total de posibilidades de capacidad declarada como normal, conforme el baremo de la Administración Nacional de la Seguridad Social(ANSES).

В случае назначения экспертов или докладчиков во исполнение решения Комитета старших должностных лиц или Постоянного комитета СБСЕ расходы оплачиваются государствами- участниками в соответствии с обычной шкалой распределения расходов.
En el caso de designación de expertos o relatores en cumplimiento de una decisión del Comité de Altos Funcionarios o del Comité Permanente de la CSCE, los Estados participantes sufragarán los gastos con arreglo al baremo habitual de reparto de gastos.

В результате этого базирующиеся в Женеве организации применяли две шкалы вознаграждения, которые будут заменены шкалой, построенной по результатам обследования 2002 года.
Consecuentemente, las organizaciones con sede en Ginebra habían estado funcionando con dos escalas de sueldos, que serían reemplazadas por la escala que resultaría del estudio de 2002.

Расходы по осуществлению настоящего Договора покрываются государствами- участниками в соответствии со шкалой взносов Организации Объединенных Наций, скорректированной с учетом различий в членском составе Организации Объединенных Наций и Конференции.
Los costos de la aplicación del presente Tratado serán sufragados por los Estados partes de conformidad con la escala de cuotas de las Naciones Unidas ajustada para tener en cuenta las diferencias de composición entre las Naciones Unidas y la Conferencia.

Просит Комиссию продолжить рассмотрение связи между шкалой базовых/ минимальных окладов и надбавкой за мобильность и работу в трудных условиях с учетом мнений, высказанных государствами- членами в Пятом комитете Генеральной Ассамблеи;
Pide a la Comisión que siga examinando la vinculación entre la escala de sueldos básicos/mínimos y la prestación por movilidad y condiciones de vida difíciles teniendo en cuenta las opiniones expresadas por los Estados Miembros en la Quinta Comisión de la Asamblea General;

Остальные расходы будут распределены между другими государствами- участниками в соответствии со шкалой взносов Организации Объединенных Наций, скорректированной пропорционально с учетом различий между членским составом Организации Объединенных Наций и числом государств- участников.
Los gastos restantes se dividirán entre los demás Estados partes de conformidad con la escala de cuotas de las Naciones Unidas, prorrateada para tener en cuenta las diferencias entre la composición de las Naciones Unidas y el número de Estados partes.