ШКАЛОЙ ОКЛАДОВ на Испанском - Испанский перевод

• escala de sueldos
• escalas de sueldos

Примеры использования Шкалой окладов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Шкалой окладов для контрактов серии 300 повышение окладов не предусматривается.
La escala de sueldos de la serie 300 no incluye incrementos de sueldos..

Инспектор отмечает наличие некоторых расхождений между шкалой окладов ИКАО и шкалой окладов общей системы Организации Объединенных Наций.
El Inspector observa que hay algunas diferencias en la escala de sueldos entre la OACI y el sistema común de las Naciones Unidas.

Оклады сотрудников по проектам устанавливаются Генеральным секретарем в соответствии со шкалой окладов, приведенной в добавлении I к настоящим Правилам.
El Secretario General fijará los sueldos del personal de proyectos de conformidad con las escalas de sueldos que se indican en el apéndice I del presente Reglamento.

Действие специальной меры, предусматривающей выплату не зачитываемой для пенсии надбавки в размере 40 процентов, впоследствии было продлено, после чего в августе 2012 года она была заменена местной шкалой окладов, конвертированной в доллары США.
Posteriormente, la medida especial de conceder una bonificación no pensionable del 40% se prorrogó hasta que en agosto de 2012 fue sustituida por la escala de sueldos locales en dólares de los Estados Unidos.

Вместе с тем она обеспокоена тем, что принцип Флемминга приводит в некоторых местах к большим отклонениям между шкалой окладов сотрудников категории специалистов и общего обслуживания.
Preocupa a la oradora, sin embargo, la posibilidad de que el principio Flemming desvirtúe la relación entre las escalas de sueldos del personal del cuadro orgánico y del cuadro de servicios generales en algunos lugares.

Важное значение имеет устранение несоответствий между шкалой окладов категории общего обслуживания и рекомендациями КМГС и обеспечение пропорциональности между окладами категории общего обслуживания и категории специалистов.
Es importante eliminar las diferencias entre la escala de sueldos del cuadro de servicios generales y las recomendaciones de la CAPI y garantizar la proporcionalidad entre los sueldos del personal del cuadro de servicios generales y los del cuadro orgánico.

Для набираемых на местной основе сотрудников следует продолжать устанавливать сумму выплаты в увязке с местной шкалой окладов из расчета 20 процентов от медианной ставки соответствующей шкалы..
Para el personal de contratación local, la cuantía seguiría estableciéndose en relación con la escala de sueldos locales a la tasa del 20% del punto medio de la escala de sueldos aplicable.

Каждое обследование должно охватывать как минимум 20 компаний, насчитывающих как минимум 100 работников, выполняющих функции, аналогичные функциям сотрудников категории общего обслуживания и относящихся к категориям, охватываемым шкалой окладов местной организации.
Cada estudio debe incluir un mínimo de 20 empresas con por lo menos 100 empleados que ejerzan funciones a niveles idénticos a los del Cuadro de Servicios Generales y en categorías abarcadas por la escala de sueldos de la organización local.

В 2002 году персонал использовал этот форум для получения указаний по вопросам, связанным с регулированием риска курсовых колебаний иностранной валюты, шкалой окладов национальных консультантов и электронными банковскими операциями.
En 2002 el personal utilizó el foro para obtener orientación sobre cuestiones relacionadas con la gestión de los riesgos asociados al cambio de divisas, las escalas de sueldos de los consultores nacionales y los procedimientos bancarios electrónicos.

Сметные расходы по плану налогообложения персонала рассчитаны исходя из предлагаемого штатного расписания, включающего 38 должностей международного персонала и 89 должностей местного разряда, и стандартных расценок на 2001 год для Нью-Йорка в соответствии с последней шкалой окладов.
Las contribuciones del personal se calculan sobre la base de los 38 puestos de contratación internacional y los 89 puestos de contratación local propuestos y los costos estándar correspondientes a Nueva York para 2001 conforme a la escala de sueldos más reciente.

Разница обусловлена в основном пересмотренной шкалой окладов, применяемой с октября 2006 года и отражающей увеличение окладов национальных сотрудников и соответствующих общих расходов по персоналу и налогообложения персонала примерно на 13 процентов.
La diferencia se debe principalmente a una escala de sueldos revisada con efecto a partir de octubre de 2006 que refleja un aumento de aproximadamente el 13% para los sueldos, gastos comunes de personal y contribuciones del personal de contratación nacional.

Поэтому Комиссия постановила, что для сотрудников, набираемых на местной основе, выплаты за работу в опасных условиях будут по-прежнему увязываться с местной шкалой окладов и производиться из расчета 20 процентов от медианной ставки соответствующей шкалы окладов..
Por lo tanto, la Comisión decidió que para los funcionarios de contratación local, el plus por condiciones de vida peligrosas siguiera vinculado a la escala de sueldos locales y se pagara a una tasa del 20% del punto medio de la escala correspondiente.

Несмотря на то, что общие расходы на гражданский персонал оказались ниже, чем было предусмотрено в бюджете, расходы Миссии на национальный персонал превысили предусмотренные в бюджете ассигнования, поскольку в соответствии с пересмотренной шкалой окладов с февраля 2011 года они были повышены.
Si bien los gastos generales en concepto de personal civil fueron inferiores a los presupuestados, la misión incurrió en gastos superiores a los presupuestados en concepto de personal nacional, ya que las escalas de sueldos revisadas, en vigor desde febrero de 2011, incrementaron los sueldos..

Вознаграждение сотрудникам категории Полевой службы выплачивается в соответствии со шкалой окладов, установленной с учетом нижней части шкалы окладов сотрудников категории специалистов( С- 1- С- 4) и верхней части условной средней шкалы для сотрудников категории общего обслуживания( ОО- 4- ОО- 7).
El personal del Servicio Móvil es remunerado con arreglo a una escala de sueldos establecida en relación con el tramo inferior de la escala de sueldos del cuadro orgánico(de P-1 a P-4) y los tramos superiores de una escala de sueldos media del cuadro de servicios generales(de G-4 a G-7).

К ним относятся вопросы, связанные с набором и назначением персонала, включая систему оценки того, контракты каких сотрудников, принятых на работу временно, следует продлить; системой классификации должностей, шкалой окладов; имеющимися пособиями и надбавками, включая пенсионный план; правилами, регулирующими налогообложение персонала; а также целый ряд административных вопросов.
Entre ellas se contaban asuntos vinculados con la contratación y el nombramiento del personal, incluido un sistema para determinar a qué funcionarios contratados con carácter temporario se les prorrogarían los contratos, el sistema de clasificación de puestos, la escala de sueldos, las prestaciones y subsidios, incluido un plan de pensiones, las normas relativas a las contribuciones del personal y numerosos asuntos administrativos.

Сокращение расходов частично компенсируется пересмотренной шкалой окладов, применением более низкого показателя доли вакантных должностей при расчете расходов на национальный персонал категории общего обслуживания и более высоким обменным курсом местной валюты к доллару США в течение отчетного периода.
Las menores necesidades se compensaron en parte por la revisión de la escala de sueldos, la aplicación de una menor tasa de vacantes a las estimaciones de gastos para el personal del Cuadro de Servicios Generales, y el mayor tipo de cambio de la moneda local frente al dólar de..

Комиссия была информирована о том, что в ходе рассмотрения структуры шкалы окладов в прошлом предлагался широкий круг вариантов изменений числа и уровней классов и ступеней в шкале окладов. С ними были связаны предложения об изменении условий продвижения персонала в соответствии со шкалой окладов.
Se informó a la Comisión de que en los exámenes previos de la estructura de la escala de sueldos se había presentado una amplia variedad de opciones para introducir cambios en el número y nivel de las categorías y los escalones de la escala de sueldos, a las que acompañaban propuestas de cambio de las condiciones en virtud de las cuales los funcionarios avanzaban en la escala de sueldos.

Увеличение потребностей на 2012 год обусловлено: a изменением суммы расходов на выплату окладов и общих расходов по персоналу в отношении национальных сотрудников в соответствии с пересмотренной шкалой окладов в Ливане; b заменой бронетранспортера, закрепленного за Специальным координатором; и c применением новых коррективов по месту службы для международных сотрудников.
El aumento de las necesidades en 2012 obedece a: a cambios en los sueldos y los gastos comunes de personal del personal de contratación nacional con arreglo a las escalas de sueldos revisadas en el Líbano; b la sustitución de un vehículo blindado para el Coordinador Especial; y c la aplicación del último ajuste por lugar de destino para el personal de contratación internacional.

Возросшие потребности в покрытии расходов на гражданский персонал, связанные с применением меньшей нормы вакансий в 9 процентов для расчета расходов на международный персонал по сравнению с нормой в 12 процентов, применявшейся в период 2012/ 13 года, с учетом сложившейся в Миссии практики, а также пересмотренной шкалой окладов, определенной на финансовый период 2013/ 14 года, частично компенсируются сокращением 28 должностей.
Las mayores necesidades respecto de los gastos de personal civil se deben a la aplicación de una tasa de vacantes inferior, del 9%, al cálculo de los gastos de personal internacional, en comparación con el 12% aplicado en el período 2012/13, basándose en la pauta histórica de la Misión y la escala de sueldos revisada establecida para el ejercicio económico 2013/14, compensados en parte por una reducción de 28 puestos.

Несмотря на то, что предложение Комиссии о консолидации корректива по месту службы в рамках повышения ставок шкалы базовых/ минимальных окладов на 3, 42 процента основано на принципе неизменности размеров вознаграждения, такая корректировка тем не менее будет иметь финансовые последствия для регулярного бюджета Организации, главным образом в результате увеличения надбавок и других выплат, которые связаны со шкалой окладов.
Pese a la propuesta de la Comisión de consolidar el ajuste por lugar de destino de forma que no suponga ni una pérdida ni una ganancia, aplicando un ajuste de un 3,42% de la escala de sueldos básicos/mínimos, este ajuste, no obstante, tendrá consecuencias financieras para el presupuesto ordinario de la Organización, debido principalmente al aumento en los subsidios y otras remuneraciones vinculadas con la escala de sueldos.

Дополнительные потребности в размере 1 345 600 долл. США применительно к международному персоналу обусловлены главным образом увеличением объема ресурсов на выплату окладов, в том числе корректива по месту службы, и покрытие общих расходов по персоналу применительно к международному персоналу в соответствии с резолюцией 63/ 250 Генеральной Ассамблеи об управлении людскими ресурсами, а также пересмотренной шкалой окладов, вступившей в силу с 1 января 2010 года.
La necesidad de 1.345.600 dólares adicionales para sufragar gastos de personal internacional obedece principalmente a el aumento de los recursos para los sueldos, incluidos el ajuste por lugar de destino y los gastos comunes de personal, de dicho personal internacional conforme a la resolución 63/250 de la Asamblea General sobre la gestión de los recursos humanos y a la escala de sueldos revisada en vigor desde el 1º de enero de 2010.

Параметры расходов: изменение стандартных шкал окладов.
Parámetros de los gastos: modificación de la escala de sueldos estándar.

Таблица I: Шкала окладов сотрудников категории специалистов и выше.
Apéndice I: Escalas de sueldos del cuadro orgánico y categorías superiores.

Параметры расходов: пересмотр шкал окладов международного персонала.
Parámetros de los gastos: revisión de la escala de sueldos internacionales.

Пересмотренная шкала окладов содержится в приложении I к настоящему документу.
Las escalas de sueldos revisadas figuran en el anexo I del presente documento.

Шкала оклада сотрудников категории специалистов и выше.
Escala de sueldos del cuadro orgánico y categorías superiores.

Шкала окладов для персонала в Скопье была пересмотрена в сентябре 1998 года.
Las escalas de sueldos para Skopje se revisaron en septiembre de 1998.

Шкала окладов.
Escalas de sueldos.

Приложение I: Шкала окладов и соответствующие положения.
Anexo I: Escalas de sueldos y disposiciones conexas.