Примеры использования Arancelaria на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fórmula de reducción arancelaria.
Una Unión Arancelaria para los Balcanes.
Apéndice 3 de la lista 2del Sistema armonizado de la India de clasificación arancelaria.
Ve a firmar el Acta Arancelaria Payne-Aldrich,¡Taft!
Иди подпиши тарифный закон Пина- Олдрича, Тафт!En la última década ha seguido disminuyendo la protección arancelaria.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La estructura arancelaria se caracteriza por una progresividad significativa.
Una referencia a las mercancías para las cuales se solicita la preferencia arancelaria;
Sr. Alex Kububa, Director de la Comisión Arancelaria y de la Competencia de Zimbabwe.
El tipo SGP es la mitad del tipo NMF y está sujeto a contingentación arancelaria.
Presidente de la Comisión Nacional Arancelaria del Gobierno del Pakistán.
Годы Председатель Национальной тарификационной комиссии при правительстве Пакистана.La protección arancelaria sigue obstaculizando en forma desproporcionada las exportaciones de los países en desarrollo.
Тарифный протекционизм по прежнему наносит несоразмерный ущерб экспорту развивающихся стран.Reducción o eliminación de los aranceles y la progresividad arancelaria aplicables a los bienes elaborados a partir de productos básicos;
Снижение или отмена Con la liberalización arancelaria, las BNA habían pasado a convertirse en una cuestión que preocupaba cada vez más desde el punto de vista del acceso a los mercados.
На фоне такой либерализации тарифных режимов НТБ все чаще фигурируют в числе главных проблем, связанных с доступом к рынкам.En sexto lugar,los Estados Miembros deben examinar nuevamente los subsidios y la protección arancelaria a la producción de biocombustibles.
В-шестых, государства- члены должны пересмотреть субсидии и таможенную тарифную защиту в том, что касается производства биотоплива.Por ejemplo, las crestas arancelarias y la progresividad arancelaria afectan sobre todo a los productos agrícolas.
Например, тарифные пики и эскалация ставок таможенных пошлин затрагивают в основном сельскохозяйственную продукцию.La Unión Europea y el Japón, por ejemplo,imponen una fuerte progresividad arancelaria al café, el té y las especias, y a las frutas y hortalizas.
Европейский союз и Япония, например, имеют значительную тарифную эскалацию в случае кофе, чая и специй, а также фруктов и овощей.Se ha pedido a la Comisión Arancelaria que realice nuevos estudios para poder recomendar precios adecuadas para la molienda en las distintas zonas.
Комиссии по тарифам было предложено провести новые исследования и вынести рекомендации в отношении того, какими должны быть сборы за обмолот в различных зонах.En el caso de los productostropicales, que comprenden la mitad de las exportaciones agrícolas de los países en desarrollo, la reducción arancelaria media debía ser del 43%.
На продукцию тропического земледелия,составляющую половину сельскохозяйственного экспорта развивающихся стран, таможенные пошлины должны быть снижены в среднем на 43 процента.La fórmula para la reducción arancelaria continúa siendo una cuestión clave en las negociaciones, y las posiciones difieren.
Формула снижения тарифных ставок остается ключевым вопросом на переговорах, и позиции участников попрежнему расходятся в этом вопросе.En la mini reunión ministerial celebrada en Dalian se observó la necesidad de encontrar un término medio entre la fórmula suiza yla fórmula de reducción arancelaria de la Ronda Uruguay.
На мини- совещании министров в Даляне была отмечена необходимость нахождения серединного варианта между подходами на основе швейцарской формулы иформулы снижения ставок тарифов Уругвайского раунда.No obstante, debe ir acompañado de una modulación arancelaria que mantenga en el SGP un margen preferencial viable y significativo.
Однако параллельно с этим необходимо предусматривать тарифную модуляцию, позволяющую сохранить на практике реальные преференциальные льготы ВСП.La gestión del comercio exterior por el Estado se limita exclusivamente a la aplicación de los medios e instrumentos de reglamentación arancelaria y no arancelaria reconocidos internacionalmente.
Российской Федерации. Государственное управление внешней торговли осуществляется исключительно с применением общепризнанных в мировой практике средств иинструментов тарифного и нетарифного регулирования.En el momento actual y contando con una concesión arancelaria del 24% en el mercado de la Unión Europea, Maldivas apenas si puede sobrevivir a la competencia.
Даже сейчас, при 24процентной скидке с действующих таможенных тарифов, Мальдивским Островам с трудом удается конкурировать на рынках Европейского союза.A pesar de los esfuerzos realizados para reducir la" progresividad arancelaria" y las" crestas arancelarias", esos problemas seguían existiendo.
Несмотря на усилия, предпринятые с целью уменьшения" эскалации тарифов" и снижения" тарифных пиков", эти проблемы по-прежнему сохраняются.Además, cuestiones tales como la progresividad arancelaria y las reglamentaciones sanitarias y fitosanitarias hacen que a los países en desarrollo les resulte difícil aumentar sus ingresos de exportación.
Кроме того, такие проблемы, как эскалация таможенных пошлин и санитарные и фитосанитарные требования, затрудняют увеличение экспортных поступлений в развивающихся странах.En un intento de tener en cuenta estas consideraciones, la progresividad arancelaria se mide frecuentemente en términos de" tipos efectivos de protección arancelaria".
С тем чтобы учесть эти факторы, тарифную эскалацию часто определяют с точки зрения фактических коэффициентов защиты( ФКЗ).Definir un proceso a largo plazo de reducción arancelaria, principalmente con respecto al régimen de protección de las importaciones necesario para ejercer presiones competitivas sobre las empresas; y.
Разработка долговременной программы снижения тарифных ставок, главным образом в отношении режима защиты импорта, необходимого для создания конкурентного давления на предприятия; и.Luego de negociaciones, se acordó el levantamiento de la unificación arancelaria, dándose por superada la situación con la intervención del Congreso.
После переговоров была достигнута договоренность об отмене унификации ставок, в результате чего при вмешательстве со стороны конгресса эта ситуация была преодолена.A los países en desarrollo se les otorgaba asimismo una reducción arancelaria del 10% para la carne y otros productos abarcados por los nuevos contingentes de acceso mínimo de la OMC.
Развивающимся странам также предоставлено 10- процентное снижение тарифа на товары, охватываемые новыми квотами минимального доступа ВТО по мясу и другим товарам.Los tratados en materia de derechos humanos o de desgravación arancelaria, por mencionar algunos, surtirán efectos principalmente al interior del Estado.
Договоры по правам человека или об освобождении от таможенных пошлин, будут иметь последствия преимущественно на уровне государств.
