Примеры использования Arancel на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un arancel externo común;
Por lo tanto, deben pagar un arancel.
El arancel en Yibuti es del 26%.
Las piedras y metales preciosos están sujetos a arancel.
Arancel de honorarios administrativos.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
En algunos casos, el arancel máximo llegaba al 90%.
В ряде случаев максимальная тарифная ставка достигала 90%.Arancel sobre la importación de khat(bolsa de 25 kilos).
Пошлина за импорт ката( мешок весом 25 кг).Y, ha prometido imponer un arancel del 45% a los productos chinos.
И да, он пообещал ввести пошлину на китайские товары в размере 45%.Una patente que aumenta el precio de un medicamento cienveces tiene el mismo efecto en el mercado que un arancel de 10,000 por ciento.
Патент, который поднимает цену препарата в сотни раз,имеет такой же эффект на рынок, как и 10000% тариф.La jurisdicción del arancel aduanero entra en la competencia del Estado.
Decreto No. 647, Reglas de Aplicación e Interpretación del Arancel Centroamericano de Importación.
Iii Apliquen el arancel común de aduanas provisional, el 20 de diciembre de 1997 a más tardar;
Iii ввели в действие к 20 декабря1997 года временные общие таможенные тарифы;En febrero de 1995 aumentó en más de la mitad el arancel que grava los coches importados.
В феврале 1995 года тарифы на импортные автомобили были повышены более чем наполовину.En noviembre de 2010, el arancel de 1963 del 25% todavía afectaba a la importación de camionetas.
По состоянию на ноябрь 2010 года, пошлина 1963 года в размере 25% по-прежнему влияет на импорт легких грузовиков.Se había remitido también a la UE la estructura del arancel exterior de la Unión Aduanera del CCG.
Así, ha introducido un arancel de importación“cero” y ha acelerado el ritmo de las privatizaciones en curso.
Так, оно ввело" нулевой" тариф на импорт и активизировало темпы продолжающейся в настоящее время приватизации.A este respecto,es importante señalar que a más tardar en 2006 se establecerá un arancel de aduanas común de la EURASEC.
В этой связи важно отметить, что к 2006 году будут установлены общие таможенные тарифы ЕврАзЭС.Se recordó también el acuerdo de arancel nulo concertado con China respecto del 60% de las exportaciones de Maldivas.
Было также упомянуто соглашение о нулевом тарифе с Китаем в отношении 60 процентов экспорта Мальдивских Островов.Las exportaciones de atún a la Unión Europea, el mercado más importante,resultarán afectadas por la imposición de un arancel del 24%.
Негативное влияние на экспорт тунца в страны ЕС, являющиеся основным рынкомсбыта для Мальдивских Островов, окажет введение 24процентной пошлины.En lo anterior se utiliza el arancel como un instrumento de control.
Las mujeres manifestaron que no sabían que en sus comunidades había grupos de gestión del agua oque debían pagar un arancel por el agua.
Женщины сообщали о том, что они не знали о существовании в их общине группы по управлению водными ресурсами илио необходимости оплачивать тариф на воду.Por ejemplo, en el Canadá el arancel dentro del contingente de la carne de ave se reducirá del 10 al 4,4% durante el período.
Например, в Канаде тариф на мясо птицы, ввозимое в пределах квоты, в течение соответствующего периода будет снижен с 10% до 4, 4%.En 2001, los países del Consejo deCooperación del Golfo acordaron establecer un arancel aduanero unificado del 5% a partir del 1° de enero de 2003.
В 2001 году страны ССЗрешили установить начиная с 1 января 2003 года единый таможенный тариф в размере 5 процентов.Se ha adoptado ya un Arancel Externo Común(AEC), así como un arancel máximo del 20% que entrará en vigor a partir del 1º de enero de 1998.
Был установлен единый внешний тариф, в рамках которого с 1января 1998 года будет действовать тарифный лимит в размере 20%.En 1989 la Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad del Caribe(CARICOM)estableció un grupo de trabajo para examinar el arancel exterior común de la CARICOM.
В 1989 году Конференция глав государств и правительств Карибского сообщества( КАРИКОМ)учредила рабочую группу для пересмотра общего внешнего тарифа КАРИКОМ.Los tres nuevos Estados miembros adoptaron el Arancel Aduanero Común(AAC) de la Comunidad, lo que suponía cambios en ambas direcciones.
Три новых государства- члена приняли общий таможенный тариф Сообщества, который подразумевал изменения в обоих направлениях.Los países de la Unión Monetaria del África Central y de la Comunidad Económica Monetaria del África Central tienen políticas monetarias comunes,y la primera ha establecido un arancel exterior común.
Страны Западноафриканского валютно- экономического союза и Центральноафриканского валютного союза проводят общую валютную политику,а первый установил общий внешний тариф.Desde el 5 de julio de 2004,el Departamento de Aduanas aplica el Arancel Externo Común de la CARICOM y otras modificaciones de los impuestos sobre las importaciones.
Начиная с 5 июля 2004 годаТаможенное управление ввело общие внешние тарифы КАРИКОМ и изменило налоги на импорт.El Canadá ha reducido el arancel sobre 570 productos procedentes de países menos adelantados, aunque todavía mantiene aranceles altos para los textiles, el calzado y el azúcar.
Канада также сократила тарифы на 570 видов товаров из наименее развитых стран, однако сохранила высокие тарифы на текстильные изделия, обувь и сахар28.En el caso de la Comunidad Andina y la SADC, el arancel medio aplicado a los países asociados es más elevado que el aplicado al resto del mundo.
В случае Андского сообщества и САДК средние тарифы, применяемые по отношению к странам- партнерам, превышают тарифы, применяемые в отношении остальных стран мира.
