LIBRE DE ARANCELES на Русском - Русский перевод

• беспошлинного
• свободного от пошлин
• беспошлинный
• бестарифный

Примеры использования Libre de aranceles на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por consiguiente, deben conceder acceso a todos los mercados, libre de aranceles y cuotas.
Исходя из этого, они должны предоставить доступ ко всем рынкам на беспошлинной и неквотируемой основе.

Debía instituirse el acceso libre de aranceles y de contingentes para todos los productos procedentes de PMA.
Необходимо установить беспошлинный и неконтингентированный доступ к рынкам для всех товаров из НРС.

Se deben acelerar los avances hacia la consecución de las metas para proporcionar a todos los países menos adelantados acceso al mercado libre de aranceles para sus exportaciones.
Необходимо ускорить процесс достижения целей по обеспечению беспошлинного доступа к рынку для экспортных товаров всех наименее развитых стран.

Éste garantiza a los productores mexicanos el acceso libre de aranceles y contingentes al mercado de los EE. UU, el mayor mercado de consumo del mundo.
NAFTA гарантирует мексиканским производителям беспошлинный и бесквотный доступ на американский рынок- крупнейший потребительский рынок в мире.

No puede haber tampoco ninguna excusa para no cumplir los compromisos existentes de reducir las subvenciones a la exportación y proporcionar un acceso libre de aranceles y de contingentes a los países menos adelantados.
Между тем никакими причинами нельзя оправдать отказ от выполнения обязательства сократить субсидии на экспортные товары и обеспечить бестарифный и неквотируемый доступ на рынки для наименее развитых стран.

Canje de notas constitutivo de un Acuerdo relativo a la entrada libre de aranceles y la exención de impuestos internos de los suministros y el equipo de socorro, 5 de abril de 1955, Chile- Estados Unidos de América, Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 250, No. 3527.
Соглашение в форме обмена нотами между Соединенными Штатами Америки и Чили о беспошлинном ввозе и освобождении от внутреннего налогообложения предметов и оснащения, предназначенных для экстренной помощи, 5 апреля 1955 года[ United Nations, Treaty Series, vol. 250, No. 3527].

Instamos a la comunidad internacional a que escuche el llamamiento hecho por el Secretario General de ofrecer acceso a los mercados libre de aranceles y cupos a todas las exportaciones de los países menos adelantados.
Мы настоятельно призываем международное сообщество последовать призыву Генерального секретаря и предоставить беспошлинный и неограниченный доступ на рынки всем экспортным товарам из наименее развитых стран.

Canje de notas constitutivo de un Acuerdo relativo a la entrada libre de aranceles y al transporte interno gratuito de los suministros de socorro, 6 de julio, 28 de septiembre y 15 de octubre de 1955, Jordania- Estados Unidos de América, Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 279, No. 3339.
Соглашение в форме обмена нотами между Соединенными Штатами Америки и Иорданией о беспошлинном ввозе и освобождении от внутреннего налогообложения предметов и оснащения, предназначенных для экстренной помощи, 6 июля, 28 сентября и 15 октября 1955 года[ United Nations, Treaty Series, vol. 279, No. 3339].

También se hizo hincapié en la necesidad de evitar las medidas proteccionistas y solucionar los problemas relativos al acceso a los mercados, los subsidios agrícolas y el acceso libre de aranceles para los países menos adelantados.
Кроме того, была подчеркнута необходимость избегать каких-либо протекционистских мер, а также решать вопросы доступа к рынкам, сельскохозяйственных субсидий и беспошлинного доступа для наименее развитых стран.

En abril de 2007 el Japón también hizo extensivo su trato libre de aranceles y cupos al 98% de los productos procedentes de los países menos adelantados.
В апреле 2007 года Япония также распространила режим беспошлинного и неквотируемого доступа на 98 процентов товаров, поступающих из наименее развитых стран.

Los países otorgantes de preferencias, en toda la medida de lo posible, debían ampliar la esfera de aplicación de los beneficios del SGP a los productos de los países menos adelantados, para que tuvieran un acceso libre de aranceles, límites máximos y contingentes.
Предоставляющим преференции странам следует в максимально возможной степени распространить товарный охват льгот ВСП на наименее развитые страны и обеспечить для них доступ, не ограничиваемый пошлинами, лимитами или квотами.

La delegación de Myanmar acoge complacida la concesión de un acceso libre de aranceles y cupos a los mercados para las exportaciones procedentes de países menos adelantados.
Делегация, которую представляет оратор, приветствует деятельность по предоставлению беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки для экспортных товаров из наименее развитых стран.

A fin de garantizar que los países más pobres se beneficien de las ventajas de la globalización, los países industrializados de renta elevada deben retirar las barreras comerciales, inclusive las normativas laborales estandarizadas poco realistas, y permitir a los países más pobres acceso irrestricto y libre de aranceles a sus mercados.
Для обеспечения того, чтобы неимущие страны получали пользу от результатов глобализации, промышленно развитые страны с высоким уровнем дохода должны устранить торговые барьеры, включая нереалистичные трудовые нормы, и открыть для беднейших стран свободный от таможенных пошлин и неограниченный доступ к своим рынкам.

Recientemente, la Unión Europea anunció que, con arreglo a la iniciativa" Todo menos armas", concederá acceso libre de aranceles y cupos prácticamente a todas las exportaciones no militares procedentes de los 49 países menos adelantados.
Недавно ЕС объявил о том, что в соответствии с инициативой<< Все, кроме оружия>gt; будет предоставляться беспошлинный и неограниченный квотами доступ практически для всей невоенной продукции из 49 наименее развитых стран.

Ello incluye el acceso libre de aranceles y cupos para las exportaciones de los países menos adelantados, el programa mejorado de alivio de la deuda de los países pobres muy endeudados y la cancelación de la deuda bilateral oficial y la concesión de una asistencia oficial para el desarrollo más generosa a los países que hayan mostrado su determinación de reducir la pobreza.
Это включает беспошлинный и неквотированный доступ к экспортируемым ими товарам; расширенную программу по облегчению долгового бремени беднейших стран с крупной задолженностью; ликвидацию официального двустороннего долга; и более интенсивное официальное содействие странам, предпринимающим меры по снижению уровня бедности.

Por ello, mi Gobierno respalda la Iniciativa de ayuda para el comercio, en particular para los países menos adelantados, y por ello también vamos a ampliar el acceso libre de aranceles y cuotas de los productos de los países menos adelantados.
Именно поэтому мое правительство поддерживает инициативу<< Помощь в торговле>gt;-- особенно для наименее развитых стран, и поэтому мы расширим также беспошлинный и неквотируемый доступ на рынки для товаров из наименее развитых стран.

El Nepal necesita más asistencia para el desarrollo, alivio de la deuda y acceso a los mercados libre de aranceles y cuotas, de conformidad con el Programa de Acción de Bruselas. Recientemente se estableció un centro nacional de coordinación encargado de la aplicación del Programa de Acción.
Непал нуждается в более широкой помощи в целях развития, облегчении бремени задолженности и свободном от пошлин и квот доступе к рынкам в соответствии с Брюссельской программой действий; недавно Непал создал национальный орган для координации деятельности по осуществлению этой Программы действий.

Por lo tanto, acoge con agrado el anuncio hecho por China en la reciente Reunión Plenaria de Alto Nivel de la Asamblea General sobre los ODM de que introduciría gradualmente un tratamiento libre de aranceles respecto de la mayoría de los productos de los países menos adelantados.
В связи с этим оратор приветствует заявление Китая на недавнем посвященном ЦРТ пленарном заседании Генеральной Ассамблеи на высоком уровне о том, что он планирует постепенно ввести бестарифный режим для большинства товаров, поступающих из наименее развитых стран.

Exhorta a los países desarrollados que aún no lo hayan hecho a que se esfuercen por alcanzar el objetivo de dar acceso libre de aranceles y no sujeto a contingentes a todas las exportaciones de los países menos adelantados, de acuerdo con lo previsto en el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010;
Призывает развитые страны, которые еще не сделали этого, принимать меры по достижению цели обеспечения свободного от пошлин и квот доступа для всего экспорта наименее развитых стран, как это предусматривается в Программе действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов;

En la esfera del comercio, ha habido una respuesta internacional positiva limitada en materia de políticas, que consistió principalmente en la concesión por parte de algunos países desarrollados de acceso libre de aranceles y no sujeto a contingentes a productos provenientes de los países africanos menos adelantados.
В области торговли позитивная реакция на уровне международной политики была ограниченной, выражаясь главным образом в предоставлении некоторыми развитыми странами беспошлинного и не ограниченного квотой доступа к продукции африканских наименее развитых стран.

Las ideas de la UNCTAD para mejorar la competitividad de los exportadores de productos básicos, garantizar el acceso libre de aranceles y cuotas a los mercados desarrollados de todos los países menos adelantados y crear un fondo de" ayuda por comercio" que permitiese a los países en desarrollo mejorar su infraestructura relacionada con el comercio eran encomiables.
Высокую оценку заслуживают предложения ЮНКТАД в отношении повышения конкурентоспособности экспортеров сырья, предоставления всем наименее развитым странам беспошлинного и неквотируемого доступа к рынкам развитых стран и создания фонда содействия торговле, который позволит развивающимся странам совершенствовать свою торговую инфраструктуру.

Parecen estar motivados cada vez más por la necesidad de ofrecer una plataforma para las cadenas de suministro regionales asegurando un entorno comercial libre de aranceles y barreras no arancelarias por medio de una profunda integración reguladora.
Как представляется, причиной их заключения все чаще является необходимость создания платформы для региональных цепочек снабжения за счет беспошлинной торговли, свободной от тарифов и барьеров, на основе углубления интеграции в сфере регулирования.

En el programa del SGP de los Estados Unidos se establece acceso libre de aranceles para muchas exportaciones de productos agropecuarios de países menos adelantados designados, incluso importaciones dentro de las cuotas arancelarias, mientras que muchos de los aranceles a las exportaciones por encima de las cuotas llegan a los niveles máximos.
Схема ВСП Соединенных Штатов предусматривает беспошлинный доступ на внутренний рынок этой страны многих видов сельскохозяйственных продуктов, импортируемых из определенных наименее развитых стран, в том числе в пределах тарифных квот, однако во многих случаях, когда объем импорта превышает квоты, ставки тарифов достигают пиковых уровней.

Asimismo, esperamos que la ley de la nueva alianza para el desarrollo que examina el Congreso de los Estados Unidos allane el camino al acceso libre de aranceles al mercado de los Estados Unidos para todos los productos de todos los países menos adelantados.
Мы надеемся на то, что законодательный акт о Новом партнерстве в интересах развития Африки, который находится на рассмотрении конгресса Соединенных Штатов Америки, проложит путь к беспошлинному доступу на рынок Соединенных Штатов Америки всей продукции из всех наименее развитых стран.

Señala además que el Grupo de los Tres prevé que en el año 2000 el 90% de sus intercambios estará libre de aranceles, por lo que, a diferencia de lo que se indica en el párrafo 8 del documento, el libre comercio será una realidad antes del año 2005.
Отмечается также, что в соответствии с оценками Трехсторонней группы в 2000 году 90 процентов торгового обмена будет беспошлинным, поэтому в отличие от записанного в пункте 8 документа, свободная торговля станет реальностью еще до наступления 2005 года.

Permitir que los bienes producidos en los países pobres tengan libre acceso a los mercados de los países desarrollados y, como un primer paso, estar dispuestos a aprobar una política de acceso libre de aranceles y cuotas para todos los productos de exportación procedentes de los países menos adelantados.
Предоставление свободного доступа на рынки развитых стран для товаров, производимых в бедных странах, и в качестве первого шага подготовка к принятию политики свободного от таможенных пошлин и квот допуска всего экспорта из наименее развитых стран;

Procuraremos alcanzar el objetivo, de conformidad con el Programa de Acción de Bruselas4, de permitir a todos los productos de los países menos adelantados el acceso libre de aranceles y cupos a los mercados de los países desarrollados, así como a los mercados de los países en desarrollo que estén en condiciones de permitirlo, y apoyaremos su esfuerzo por superar los condicionamientos de la oferta.
Мы будем стремиться к достижению цели, в соответствии с Брюссельской программой действий4, обеспечения для всей продукции из наименее развитых стран беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки развитых стран, а также на рынки развивающихся стран, которые в состоянии сделать это, и будем поддерживать их усилия по устранению ограничений на экспорт их товаров.

Manifestamos colectivamente nuestra preocupación por los obstáculos que afrontan los países en desarrollo al movilizar los recursos necesarios para financiar el desarrollo sostenible y al adoptar una política libre de aranceles y de cuotas para el acceso de todas las exportaciones de los países menos adelantados a los mercados de los países desarrollados.
Мы коллективно выразили нашу озабоченность по поводу препятствий, с которыми сталкиваются развивающиеся страны при мобилизации ресурсов, необходимых для финансирования устойчивого развития, а также по поводу разработки политики беспошлинного и безквотного доступа для всех экспортных товаров из наименее развитых стран на рынки промышленно развитых стран.

Abogamos también ante la Unión Europea para que los productos agrícolas latinoamericanos tengan acceso seguro y libre de aranceles a ese mercado, cuyo proteccionismo tiene un costo anual superior a los 4.200 millones de dólares para América Latina.
Как Европейский союз выступил с изложением своей позиции, мы также отстаивали идею о безопасном и беспошлинном доступе сельскохозяйственной продукции стран Латинской Америки на рынки государств Европейского союза, протекционистская политика которых обходится Латинской Америке в 4, 223 млрд. долл. США в год.

Как использовать "libre de aranceles" в предложении

000 toneladas de trigo en grano libre de aranceles para países que no son integrantes del Mercosur.

Deben conocer qué se puede exportar libre de aranceles a determinados mercados donde se firmó un TLC.

es un mecanismo económico y político que permitirá el comercio de productos libre de aranceles entre EE.

libre de aranceles a la importación, siempre que alguno de los dos países presentara déficit de existencias.

Las autoridades del país vecino informaron la apertura de una cuota de trigo libre de aranceles por 750.

Para los fabricantes británicos, se ha mantenido el régimen libre de aranceles del mercado interior de la UE.?

Abre el acceso libre de aranceles para el 99% de los productos de exportación colombiana de manera inmediata.

El funcionario enfatizó que el 99 % de los productos hondureños ingresará libre de aranceles al mercado peruano.