LIBRE DE MINAS ANTIPERSONAL на Русском - Русский перевод

• свободной от противопехотных мин
• свободного от противопехотных мин
• свободную от противопехотных мин
• свободный от противопехотных мин
• свободной от наземных мин
• свободную от ППМ

Примеры использования Libre de minas antipersonal на Испанском языке и их переводы на Русский язык

VII. Declaración de Lima: Por un hemisferio libre de minas antipersonal.
Приложение VII Лимская декларация" За полушарие, свободное от противопехотных мин".

Las Naciones Unidas desean un mundo libre de minas antipersonal y apoyan la Convención, que consideran el mejor medio de lograr ese objetivo.
ООН предусматривает мир, свободный от противопехотных мин, и поддерживает Конвенцию в качестве наилучшего средства для достижения этой цели.

Se asumió también el compromiso de declarar esa zona libre de minas antipersonal.
На этой встрече также было принято обязательство провозгласить этот район зоной, свободной от противопехотных мин.

El progreso hacia la creación de un mundo libre de minas antipersonal sería mayor si las entidades no estatales renunciaran al uso de esas armas, de conformidad con la Convención de Ottawa.
Мы добьемся большего прогресса в деле создания мира, свободного от противопехотных мин, если негосударственные структуры откажутся от применения этого вида оружия в соответствии с Оттавской конвенцией.

De este modo estaríamos elaborando un programa que nos llevaría rápidamente a un mundo libre de minas antipersonal.
Тем самым мы определим повестку дня, которая быстро приведет нас к миру, свободному от противопехотных мин.

Guatemala finalizó en 2005 su Plan Nacional de Desminado y posteriormente declaró a su país libre de minas antipersonal. Ese proceso contribuyó al retorno y reasentamiento de los desplazados durante el conflicto armado interno, en un entorno seguro.
Гватемала завершила разработку своего плана разминирования в 2005 году и затем была объявлена страной, свободной от противопехотных мин. Этот процесс способствовал безопасному возвращению и расселению лиц, перемещенных в ходе внутреннего вооруженного конфликта в стране.

Trabajando unida la comunidad internacional podrá alcanzar el sueño de un mundo libre de minas antipersonal.
Работая вместе, международное сообщество сумеет претворить в жизнь концепцию мира, свободного от противопехотных мин.

Al llevar a cabo este amplio programa de destrucción, Noruega se ha convertido en un país libre de minas antipersonal. Esperamos que nuestro ejemplo impulse los actuales empeños internacionales por proscribir estas armas.
В рамках этой обширной программы поэтапного и последующего полного уничтожения противопехотных наземных мин Норвегия стала страной, свободной от противопехотных мин. Мы надеемся на то, что наш пример подкрепит предпринимаемые в настоящее время международные усилия по запрещению этих видов оружия.

Además, con el Ecuador hemos logrado concertar el establecimiento de una zona libre de minas antipersonal.
Кроме того, мы договорились с Эквадором о создании зоны, свободной от противопехотных мин, на границе между нашими странами.

La oradora reafirma el pleno compromiso de Eritrea con la creación de un entorno regional e internacional libre de minas antipersonal y con la lucha a nivel nacional, regional e internacional para eliminar las minas terrestres y los artefactos explosivos sin detonar.
Оратор вновь заявляет о полной приверженности Эритреи созданию региональной и международной среды, свободной от противопехотных мин, и борьбе на национальном, региональном и международном уровнях за ликвидацию наземных мин и неразорвавшихся боеприпасов.

Esperamos declarar pronto, con el apoyo de la comunidad internacional, a Nicaragua territorio libre de minas antipersonal.
Мы надеемся, что вскоре, при поддержке международного сообщества, сможем объявить Никарагуа территорией, свободной от противопехотных мин.

Renovamos nuestra inquebrantable determinación de alcanzar la meta de un mundo libre de minas antipersonal, en el que las minas no se cobren ninguna nueva víctima.
Мы возобновляем свою неуклонную приверженность достижению такой цели, как мир, свободный от противопехотных мин, в котором была бы сведена к нулю численность новых жертв:.

La universalización de ese instrumento es una condición necesaria para lograr el objetivo de un mundo libre de minas antipersonal.
Универсализация Конвенции является необходимым условием для достижения такой цели, как мир, свободный от противопехотных мин.

Estamos muy convencidos de que el mejoramiento de la cooperación regional en esta esfera y la transformación del sudeste de Europa en una zona libre de minas antipersonal aporta una contribución importante al fortalecimiento de la confianza, la seguridad y las relaciones de buena vecindad en nuestra región.
Мы твердо верим, что упрочение регионального сотрудничества в этой сфере, а также превращение ЮВЕ в зону, свободную от ППМ, в значительной мере способствует укреплению доверия, безопасности и добрососедских отношений в нашем регионе.

Así, el Canadá insiste en la Organización de los Estados Americanos para que América sea declarada" zona libre de minas antipersonal".
Так, в рамках Организации американских государств Канада уже добивается объявления американского континента" зоной, свободной от противопехотных мин".

En la resolución también se propugnaba el establecimiento de una zona libre de minas antipersonal en América.
В резолюции также содержался призыв к созданию зоны, свободной от противопехотных мин, на американском континенте.

Otra iniciativa más reciente es la acción conjunta emprendida en el seno de la Organización de los Estados Americanos(OEA) a fin de declarar a la región libre de minas antipersonal.
Еще одна недавняя инициатива- это совместная акция Организации американских государств( ОАГ) по провозглашению этого региона зоной, свободной от противопехотных мин.

Acogiendo favorablemente la iniciativa de la Organización de los Estados Americanos, que en junio de 1996 pidió el establecimiento de una zona libre de minas antipersonal en el continente americano.
Приветствуя инициативу Организации американских государств, которая в июне 1996 года предложила создать на Американском континенте зону, свободную от противопехотных наземных мин.

Debido a que Costa Rica no tiene minas almacenadas, la conclusión de las operaciones de desminado convertirá al país en una zona libre de minas antipersonal.
Поскольку в Коста-Рике отсутствуют запасы мин, то с завершением операций по разминированию эта страна превратится в зону, свободную от противопехотных мин.

Esperemos que todos los países del mundo colaboremos a fin de erradicar este problema de las minas de la faz de la Tierra, y podamos algún día declarar a nuestro planeta libre de minas antipersonal y de otros artefactos explosivos de efectos indiscriminados.
Мы надеемся, что все страны будут сотрудничать для искоренения проблемы мин на Земле. Мы также надеемся на то, что однажды мы сможем провозгласить нашу планету свободной от противопехотных мин и других взрывных устройств неизбирательного действия.

Además, Venezuela ha contribuido por muchos años con el proceso de desminado en Centroamérica y apoya plenamente los esfuerzos por alcanzar el objetivo de un mundo libre de minas antipersonal.
Кроме того, Венесуэла в течение многих лет участвовала в процессе разминирования в Центральной Америке и полностью поддерживает усилия по достижению цели мира, свободного от противопехотных мин.

Reconociendo la contribución de la comunidad internacional en favor de los programas y proyectos impulsados por nuestros países, para la consecución del objetivo de hacer del hemisferio occidental una zona libre de minas antipersonal, dentro de los plazos previstos en la Convención de Ottawa;
Признавая вклад международного сообщества в программы и проекты, предпринимаемые нашими странами для реализации такой цели, как превращение Западного полушария в зону, свободную от противопехотных мин, в хронологических рамках, предусмотренных в Оттавской конвенции;

Ha saludado con satisfacción y ha apoyado irrestrictamente la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, lo que guarda conformidad con la declaración del continente americano como zona libre de minas antipersonal.
Мы приветствовали и безоговорочно поддержали Конвенцию о запрещении применения, накопления и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, которая гармонично соответствует объявлению американского континента зоной, свободной от наземных мин.

La adhesión universal a la Convención y la aceptación de su norma siguen siendo esenciales para lograr un mundo libre de minas antipersonal.
Существенное значение для достижения мира, свободного от противопехотных мин, попрежнему имеет универсальное присоединение к Конвенции и принятие ее нормы.

Adopta como objetivo la eliminación de las minas antipersonal en Africa y el establecimiento de Africa como zona libre de minas antipersonal;
ПРИНИМАЕТ в качестве цели ликвидацию противопехотных мин в Африке и объявление Африки зоной, свободной от противопехотных мин;

En la última Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos, el Ecuador apoyó la resolución por la cual se declara al continente americano zona libre de minas antipersonal.
На недавно состоявшейся генеральной ассамблее Организации американских государств( ОАГ) Эквадор подтвердил резолюцию об объявлении американского континента зоной, свободной от противопехотных наземных мин.

Turquía apoya plenamente los esfuerzos encaminados a universalizar y aplicar de manera eficaz la Convención de Ottawa y a hacer realidad la visión de un mundo libre de minas antipersonal.
Турция полностью поддерживает усилия, направленные на обеспечение универсального характера и эффективное осуществление Оттавской конвенции и достижение цели построения мира, свободного от противопехотных мин.

Reafirmar la necesidad de cumplir con las metas de la eliminación mundial de las minas terrestres antipersonal y la conversión de las Américas en una zona libre de minas antipersonal;
Вновь подтвердить необходимость осуществления таких задач, как глобальная ликвидация противопехотных наземных мин и превращение Америк в зону, свободную от противопехотных мин.

La Declaración del Mercado Común del Sur(MERCOSUR), Bolivia y Chile como Zona de Paz, así como varias resoluciones de la Asamblea General de la OEA, procuran a su vez que esta región sea también una zona libre de minas antipersonal.
Политическая декларация о провозглашении МЕРКОСУР, Боливии и Чили зоной мира, а также целый ряд резолюций Генеральной Ассамблеи ОАГ отражают стремление превратить данный регион в зону, свободную от противопехотных мин.

Reconocemos la urgencia requerida para cumplir todas las obligaciones que nos impone la Convención y nuestras responsabilidades para con las comunidades afectadas por las minas, los supervivientes de minas terrestres y las generaciones futuras a las que hemos prometido un mundo libre de minas antipersonal.
Мы признаем неотложность выполнения всех своих обязательств по Конвенции, а также свою ответственность перед общинами, затронутыми минами, перед выжившими жертвами наземных мин и перед грядущими поколениями, которым мы сулим мир, свободный от противопехотных мин.