Примеры использования Sembrado de minas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La cesación del sembrado de minas debe ser parte integrante de los acuerdosde cesación del fuego.
Respecto al desminado, el orador señala que una gran partedel territorio bosnio se encuentra todavía sembrado de minas.
Касаясь разминирования, он говорит,что значительная площадь боснийской территории попрежнему заминирована.El Consejo condena el sembrado de minas y otras amenazas, mencionadas por el Secretario General en su informe, contra la UNOMIG y la fuerza colectiva de. .
Como se mencionó en el párrafo 10 supra,las operaciones de la UNOMIG se han visto obstaculizadas tanto por el sembrado de minas como por las constantes amenazas a la seguridad del personal.
Как отмечалось в пункте 10 выше,деятельность МООННГ затруднена как из-за установки мин, так и из-за сохраняющихся угроз безопасности персонала.La cesación del sembrado de minas debe ser parte integrante de los acuerdosde cesación del fuego y los acuerdos de paz, cuando sea pertinente.
Необходимо, чтобы прекращение минирования стало составной частью соглашений о прекращении огня и мирных соглашений, когда это применимо.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
A este fin, se exhorta a los citados Ministerios a que adopten medidas adicionales para garantizar ese cumplimiento ya que intensifiquen las actividades encaminadas a prevenir el sembrado de minas y la penetración de grupos armados ilegales en la zona de seguridad.
С этой целью вышеуказанные министерства призваны принять дополнительные меры по охране правопорядка и активизировать деятельность,направленную на предотвращение установки мин и проникновение незаконных вооруженных групп в зону безопасности.Asimismo, se han desarrollado recomendaciones sobre el sembrado de minas de conformidad con el Protocolo, que se están enseñando en las escuelas militares y las Fuerzas Armadas.
Кроме того, разработаны рекомендации по установке минных полей в соответствии с Протоколом, и в настоящее время они изучаются в военных учебных заведениях и в Вооруженных Силах.Sr. Martini Herrera(Guatemala): Es muy alentador que a nivel mundial tantos gobiernos y organizaciones internacionales estén tomando plena conciencia del sufrimiento y del drama causados por el uso de las minas antipersonal. Guatemala ha condenado enérgicamente la fabricación, producción, almacenamiento,venta y sembrado de minas. Mi país ha vivido la experiencia dramática y dolorosa de los efectos dañinos, tanto físicos como psicológicos, de las minas antipersonal.
Г-н Мартини Эррера( Гватемала)( говорит по-испански): Очень отрадно, что так много правительств и международных организаций все в большей мере осознают страдания и трагедию, сопряженные с использованием противопехотных наземных El Consejo condena el sembrado de minas y otras amenazas, mencionadas por el Secretario General en su informe, contra la Misión de Observadores y la fuerza colectiva de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes.
Совет осуждает установку мин и другие упомянутые в докладе Генерального секретаря действия, угрожающие деятельности Миссии по наблюдению и Коллективных сил Содружества Независимых Государств по поддержанию мира.Nos oponemos a la proliferación de las armas pequeñas y al sembrado de minas, y pedimos a los socios internacionales que hagan frente a esta cuestión.
Мы выступаем против распространения стрелкового оружия и установки наземных мин и призываем к международному сотрудничеству для решения этой проблемы.También prosiguen el sembrado de minas y los ataques contra la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI y contra los puestos de control de la milicia abjasia. La fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI, junto con la UNOMIG, se han servido de la reunión cuatripartita para presentar protestas a ese respecto.
Продолжаются также установка мин и нападения на миротворческие силы СНГ и контрольно-пропускные пункты абхазской милиции, и миротворческие силы СНГ, вместе с МООННГ, используют четырехсторонние встречи для протеста против подобных действий.Señaló a la atención de los miembros del Consejo que recientemente se habían intensificado los ataques perpetrados por algunos elementos de la UNITA contra el personal de la MONUA yhabían aumentado el sembrado de minas, el traslado de tropas del Gobierno, los actos de bandidaje y la propaganda de los medios de información del Gobierno contra la UNITA.
Он обратил внимание членов Совета на участившиеся в последнее время нападения членов УНИТА на персонал МНООНА,более широкие масштабы деятельности по минированию, передвижения правительственных войск, акты бандитизма и пропаганду против УНИТА в правительственных средствах массовой информации.Debido a que continúa el sembrado de minas, especialmente en el distrito de Gali, la llegada de nuevos vehículos mejorará sustancialmente la seguridad del personal de la UNOMIG y su capacidad de acceder a los lugares más remotos.
Поскольку установка мин на дорогах продолжает иметь место, особенно в Гальском районе, поступление дополнительного числа автотранспортных средств существенно повысит уровень безопасности персонала МООННГ и обеспечит ему возможность добираться в более отдаленные места.Por otra parte,la MONUA sigue informando de que la UNITA realiza intensas actividades de sembrado de minas, al igual que de numerosos ataques y emboscadas perpetrados por sus fuerzas" residuales" contra la población civil y funcionarios gubernamentales locales.
С другой стороны,от МНООНА продолжают поступать сообщения об активной деятельности УНИТА по установке мин, а также о многочисленных нападениях и засадах, совершаемых ее" остаточными" силами против гражданского населения и должностных лиц местных органов управления.Los Estados que participen en el sembrado de minas pueden desempeñar una función importante ayudando a la remoción de minas en los países afectados, mediante la aportación de los mapas y la información necesarios y la prestación de asistencia técnica y material adecuada para retirar o de alguna otra manera neutralizar los campos minados existentes, las minas y las trampas explosivas.
Государства, принимавшие участие в установке мин, могут сыграть важную роль в содействии разминированию в странах, затронутых минной проблемой, путем предоставления необходимых карт, информации и соответствующих материально-технических средств для снятия или обезвреживания иным образом существующих минных полей, Insta al Secretario General a que tome lasmedidas necesarias para contrarrestar la amenaza que representa el sembrado de minas a fin de mejorar las condiciones de seguridad, reducir al mínimo el peligro que corre el personal de la UNOMIG y crear condiciones que permitan a ésta cumplir eficazmente su mandato;
Настоятельно призывает Генерального секретаря предпринять необходимыешаги в ответ на угрозу, которую представляет собой установка мин, для улучшения условий безопасности, с тем чтобы свести к минимуму опасность для персонала МООННГ и создать условия для эффективного выполнения ее мандата;En la base de datos nacional en materia de minas figuran confirmadas 18.203 zonas sembradas de minas.
В национальной базе данных о минахсодержатся сведения о 18 203 подтвержденных заминированных районах.Para permitir la reanudación de la vida normal en las zonas sembradas de minas, las actividades de limpieza deben alcanzar un nivel muy próximo al 100%.
Чтобы создать условия для возвращения к нормальной жизни в районах, в которых осуществлялось минирование, должна быть обеспечена степень обезвреживания мин, близкая к 100- процентной.Una parte de la carretera que une dos capitales de distrito, Milange y Morrumbala, no se utilizó durante diez añospuesto que la población local sospechaba que estaba sembrada de minas.
Один из участков дороги, связывающей два окружных центра- Миланге и Моррумбала- не использовался в течение десятилет, поскольку местные жители считали, что она была заминирована.Objetivo 6.5 Se recabarán compromisos de agentes no estatales para que ponganinmediatamente y sin condiciones fin a nuevos sembrados de minas antipersonal y acaten las normas y criterios internacionales pertinentes en materia de derechos humanos y derecho humanitario.
Добиваться принятия негосударственными субъектами обязательств в отношении немедленного ибезоговорочного прекращения новых разработок противопехотных мин и выполнения соответствующих международно-правовых документов в области прав человека и гуманитарных норм и стандартов.Se observa claramente que son numerosos los miembros de pueblos autóctonos que han abandonado sus tierras, sembradas de minas, y viven con niveles de higiene deplorables, practicando la agricultura en condiciones próximas a la esclavitud.
Представляется очевидным, что многим коренным народам пришлось покинуть их заминированные земли и жить в ужасных медико-санитарных условиях, проводя при этом сельскохозяйственные работы в условиях, близких к рабству.Se ha alentado a todas las brigadas multinacionales a que establezcan enlaces e intercambien información con las fuerzas albanesas sobre los niveles de fuerzas, patrullas,rutas sembradas de minas y amenazas de las que se tenga sospecha.
Всем многонациональным бригадам было рекомендовано осуществлять связь и обмениваться информацией с албанскими силами о численности сил,деятельности патрулей, заминированных дорогах и предполагаемых угрозах.Para agravar aún más las afrentas que sufre la población civil inocente,la junta ilegal ha terminado por recurrir a la siembre de minas terrestres antipersonal por todo el país, incluso en la capital.
Усугубляя посягательства Sin embargo, no deja de preocuparnos que, de acuerdo a cifras recientes,queden aún alrededor de 78 países sembrados de minas en partes de su territorio y que al menos más de 10 Estados persistan en fabricar estos artefactos.
Однако мы по-прежнему обеспокоены тем, что, согласно последним данным, все еще имеется около 78 стран,на отдельных участках территории которых установлены мины, и тем, что по меньшей мере 10 государств продолжают производство этих устройств.Los refugiados que han huido del horror de la guerra en países como el Afganistán y Somalia a menudo pagan un precio muy alto cuando tratan de regresar a hogares ya campos sembrados de minas.
В странах, где население спасалось бегством от ужасов войны, таких, в частности, как Афганистан и Сомали, людям нередко приходится дорого платить за попытки вернуться в свои дома ина свои поля, усеянные наземными минами.Nuestros recursos médicos se han utilizado al máximo en un esfuerzo para tratar y rehabilitar a los miles de afganos que han sido mutilados por las minas. Continuamos albergando en nuestro país, aún hoy, a un millón y medio de refugiados afganos que, comprensiblemente,no están en condiciones de volver a su patria sembrada de minas.
Мы затратили много медицинских ресурсов на лечение и реабилитацию тысяч афганцев, которые пострадали от мин. Мы продолжаем по сей день принимать у себя около полутора миллионов афганских беженцев, которые, как мы хорошо знаем,не в состоянии вернуться на заминированную родную землю.Antes de finales de 2010, de conformidad con los objetivos de desarrollo de el Milenio de el Afganistán y las obligaciones de el Afganistán en virtud de la Convención de Ottawa,la superficie terrestre sembrada de minas y munición sin detonar se reducirá en un 70%; todas las minas antipersonal almacenadas serán localizadas y destruidas antes de finales de 2007; y, antes de finales de 2010, toda la munición no utilizable, excedente y que no sea segura será destruida.
К концу 2010 года в соответствии с целями Афганистана в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, и обязательствами Афганистана по Оттавской конвенции площадь территории, где находятся необезвреженные мины и неразорвавшиеся боеприпасы, будет сокращена на 70 процентов; все хранящиеся на складах противопехотные мины будут выявлены и уничтожены к концу 2007 года; и к концу 2010 года будут уничтожены все небезопасные, не подлежащие ремонту и избыточные боеприпасы.
