Примеры использования Detectores de minas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 2007,Tayikistán prevé el adiestramiento de 150 militares y 12 perros detectores de minas.
В 2007 году Таджикистан планирует подготовить 150 военнослужащих и 12 минно- розыскных собак.El Centro Ejecutivo de Lucha contra lasMinas proyecta modernizar su material de desminado(detectores de minas, equipo de protección y vehículos, entre otros) y comprar nuevos materiales para su personal;
ЙИЦПМД планирует модернизировать старое оборудование по разминированию( миноискатели, средства защиты, транспортные средства и т. д.) и закупить для своего персонала новое оборудование по разминированию;La diferencia es en estecaso atribuible a la consignación para la sustitución de dos detectores de minas.
Отклонение по данному разделу обусловленонеобходимостью выделения ассигнований на замену двух миноискателей.Se probaron más de 20 dispositivos para cortar la vegetación y mayales, 30 detectores de metales,2 detectores de minas con doble sensor, equipo de protección, radar de penetración en el terreno y detectores de vapor.
Это включает испытания более чем 20 косилок и тралов, 30 металлоискателей,2 миноискателей со спаренными датчиками, защитного оборудования, грунтопроникающего радара и пародетекторов.El Gobierno de Austria hizo una contribución enmetálico de 180.000 dólares con los que se adquirieron 71 detectores de minas.
Правительство Австрии внесло денежный взнос в размере180 000 долл. США, на которые был закуплен 71 миноискатель.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
detectores de metales
el detector de mentiras
un detector de mentiras
detectores de minas
detectores de humo
detectores de movimiento
el detector de metales
Больше
La diferencia refleja las necesidadesrelacionadas con la adquisición de dispositivos de visión nocturna, detectores de minas, equipo de protección(chalecos, cascos y visores), gemelos prismáticos y otro equipo especializado.
Разница в объеме ресурсов отражаетпотребности, связанные с приобретением приборов ночного видения, миноискателей, защитного снаряжения( бронежилеты, каски и защитные маски), биноклей и другого имущества специального назначения.En las estimaciones de gastos se preveía la compra de equipo para neutralización de artefactos explosivos y10 detectores de minas.
Сметой расходов предусматривалась закупка средств для обезвреживания боеприпасов и10 миноискателей.Мин переданы СВ в КУП для подготовки En general, los campos de minas se desminarán empleando el método manualtradicional y con la ayuda de maquinaria pesada, perros detectores de minas y otros instrumentos.
В целом También fue necesario comprar con urgencia equipo médico,herramientas de ingeniería especializadas, detectores de minas, equipo de extinción de incendios y equipo de helipuertos adicionales para garantizar la seguridad de los contingentes y el personal, según fuera necesario.
Возникла также необходимость в срочной закупке дополнительноймедицинской техники, специализированных инженерных инструментов, миноискателей, противопожарного оборудования и оборудования для вертолетной площадки для обеспечения охраны и безопасности, в случае необходимости, личного состава и персонала.En la provincia de Cunene se utilizan niveladoras blindadas para examinar rápidamente el terreno,a las que siguen un vehículo Wolf protegido contra minas y perros detectores de minas.
В провинции Кунене, для быстрого вскрытия районов используются бронированные грейдеры,за которыми следуют автомобили" Вольф" с противоминной защитой и минно- розыскные собаки.Las necesidades estimadas reflejan la adquisición de otros detectores de minas y suministros conexos.
Сметные потребности отражают расходы на закупку дополнительного оборудования для обнаружения мин и запасных частей к нему.En la solicitud también se indica que, hasta la fecha, los métodos de limpieza empleados son el desminado manual(con detector, sonda y excavador) y el desminado mecánico,y que en ambos casos se utilizan perros detectores de minas.
Запрос также указывает, что на сегодняшний день используемые расчистные методы включают ручное разминирование( с использованием детектора, щупа и ручной раскопки) и механическое разминирование,причем оба включают использование минно- розыскных собак( МРС).La asignación correspondiente a esta partida refleja las necesidadesrelacionadas con la adquisición de dispositivos de visión nocturna, detectores de minas, equipo de protección(chalecos, cascos y visores), binoculares y otro equipo especializado.
Ассигнования по этому разделу отражают потребности вресурсах на приобретение устройств ночного видения, миноискателей, защитного снаряжения( бронежилеты, шлемы и защитные маски), биноклей и другого специального оборудования.Es decir, el hincapié en el desarrollo de nuevas tecnologías no debe opacar el incremento en la productividad que podría lograrse mediante la aplicación de las tecnologías existentes,en particular la facilitación de insumos de remoción mecánica y perros detectores de minas.
То есть акцент на разработку новых технологий не должен затмевать прироста продуктивности, которого можно было бы добиться за счет поставок существующей технологии,и в частности механических расчистных средств и минно- розыскных собак.Se estima que cerca de 250.000 niños y niñas en el mundo han sido reclutados para servir como soldados,pero también como detectores de minas, espías, mensajeros y participantes en misiones suicidas.
По оценкам, примерно 250 000 детей Se recomienda firmemente que se dejen en Camboya los 583 detectores de minas, cuyo precio original es de 1,24 millones de dólares, con un valor depreciado de 0,87 millones de dólares, y los diversos artículos conexos, cuyo costo original es de 0,85 millones de dólares, con un valor residual de 0,64 millones de dólares.
Оборудование для обезвреживания мин Настоятельно рекомендуется оставить в Камбодже 583 миноискателя первоначальной стоимостью в 1, 24 млн. долл. США и остаточной стоимостью, 87 млн. долл. США и различные предметы первоначальной стоимостью, 85 млн. долл. США и остаточной стоимостью, 64 млн. долл. США.Detectores portátiles de minas con doble sensor(detector de metales + radar de penetración en el terreno): En 2002 se probaron con éxito los detectores de minas en Bosnia y en el Líbano.
Ручные миноискатели с двойным сенсором( металлодетектор+ почвопроникающий радиолокатор): в 2002 году в Боснии и Ливане были успешно апробированы миноискатели.Queda prohibido el empleo de MDMA provistas de un mecanismo odispositivo concebido específicamente para hacer detonar la munición ante la presencia de detectores de minas fácilmente disponibles como resultado de su influencia magnética u otro tipo de influencia que no sea el contacto directo durante su utilización normal en operaciones de detección.
Запрещается применять МООП, в которой используются механизм илиустройство, специально сконструированные таким образом, чтобы вызывать детонацию боеприпаса от присутствия общедоступных миноискателей в результате их магнитного или иного неконтактного воздействия при нормальном использовании в ходе операций по обнаружению.Ручные миноискатели с двойным сенсором( металлодетектор+ почвопроникающий радиолокатор): в 2002 году в Боснии и Ливане было успешно произведено апробирование миноискателей.En este sentido, el IMSMA tiene capacidad para almacenar datos y producir información sobre las listas de equipos operacionales(desminado manual, desminado mecánico,perros detectores de minas, eliminación de artefactos explosivos, limpieza de las zonas de combate,etc.); las listas de organismos de especialistas en el país; los centros de contacto nacionales; y una visión general de las actividades relativas a las minas, que puede incluir informes y mapas.
В этом контексте ИМСМА способна хранить данные и выдавать информацию по спискам оперативных групп( ручное разминирование,механическое разминирование, минно- розыскные собаки, утилизация взрывоопасных боеприпасов, разминирование районов боевых действий и т. д.), спискам экспертных агентств в стране, национальным контактным пунктам и обзорам противоминной деятельности, которые могут включать доклады и карты.Se han previsto créditos en relación con esta partida para indumentaria de protección contra artefactos explosivos para todas las zonas de operación(120.000dólares) y 10 detectores de minas(23.000 dólares).
В соответствии с настоящей статьей предусматриваются ассигнования для приобретения средств для обезвреживания боеприпасов во всех районах действия миссии( 120 000 долл. США)и 10 миноискателей( 23 000 долл. США).En lo referente a la modernización de los equipos, el Centro había recibido la mayorparte del material necesario para 2014(detectores de minas y equipos para el trabajo sobre el terreno) pero aún no disponía del material para los 50 desminadores adicionales.
Йемен указал, что в отношении модернизации старого оборудования по разминированию ЙИЦПМД получилбольшинство оборудования по разминированию, требуемого на 2014 год( миноискатели и полевое оборудование), но этого оборудования все еще недостает для 50 дополнительных саперов.Hoy, en general, se reconoce que se necesita una serie de insumos para el desminado según las condiciones imperantes, insumos que normalmente se clasifican en tres grandes categorías: limpiadores manuales,perros detectores de minas y sistemas mecánicos.
Теперь уже широко признано, что в зависимости от складывающихся условий необходимо множество расчистных ресурсов,- ресурсов, которые обычно распадаются на три широких категории: саперы,работающие вручную, минно- розыскные собаки( МРС) и механические системы.Se han consignado créditos para la sustitución de equipo diverso inservible no relacionado en otra parte,que consiste en instrumentos manuales especiales(30.500 dólares), detectores de minas portátiles(15.100 dólares), equipo de extinción de incendios(80.660 dólares) y calentadores(10.670 dólares), según la relación que figura en el anexo II. B.
Предусматриваются ассигнования на замену перечисленных в приложении II. B износившихся предметов разного оборудования, не проходящегопо другим статьям: специального ручного инструментария( 30 500 долл. США), портативных миноискателей( 15 100 долл. США), противопожарного оборудования( 80 660 долл. США) и обогревателей( 10 670 долл. США).En la solicitud se indica que el Yemen utiliza inspecciones técnicas para determinar y verificar la tarea de remoción necesaria y que dicha remoción se lleva a cabo empleando, de conformidad con las normas internacionales y yemeníes, métodos manuales,perros detectores de minas y máquinas topadoras.
Запрос указывает, что Йемен использует техническое обследование для идентификации Además, indicó que en 2004 se había establecido el Centro de Ensayo, Desarrollo y Capacitación, cuyoobjetivo primordial era poner a prueba aparatos de desminado, perros detectores de minas y detectores de metales, realizar estudios y elaborar nuevas técnicas y tecnologías de desminado.
Вдобавок она указала, что в 2004 году был учрежден Центр испытания, разработки и подготовки,чья первоочередная цель состоит в испытании разминировочных машин, минно- розыскных собак и металлодетекторов и проведении исследований и разработок по другим методам и технологиями разминирования.El crédito propuesto de 4.514.500 dólares para servicios de detección y remoción de minas cubriría las necesidades de evaluación y verificación de caminos y rutas, eliminación de municiones explosivas y limpieza de terrenos,así como la adquisición de equipo de protección personal, detectores de minas y suministros.
Запрашиваемые ассигнования в размере 4 514 500 долл. США на деятельность по обнаружению мин и разминированию предназначены для покрытия расходов на проведение минной разведки и проверки дорог/ маршрутов, на обезвреживание боеприпасов и разминирование местности,а также на приобретение оборудования для защиты личного состава, миноискателей и соответствующих предметов снабжения.Para mayor seguridad de los observadores militares de las Naciones Unidas en el terreno, la MINURSO se propone dotar a los nuevos vehículos de patrullaje de equipo de protección adecuado,incluidos detectores de minas, calzado protector y sistemas de señalización de trayectos seguros.
В целях обеспечения охраны и безопасности военных наблюдателей Организации Объединенных Наций на местах МООНРЗС планирует оснастить новыепатрульные машины надлежащими защитными средствами, включая миноискатели, противоминные сапоги и средства маркировки безопасных проходов.El crédito de 2.889.000 dólares que se solicita para los servicios de detección y remoción de minas sufragaría los gastos por concepto de evaluación y verificación de carreteras y rutas, eliminación de municiones y de artefactos explosivos y desminado,así como la adquisición de equipo de protección del personal, detectores de minas y suministros.
Запрашиваемые ассигнования в размере 2 889 000 долл. США на деятельность по обнаружению мин и разминированию предназначены для покрытия расходов на проведение минной разведки и проверки дорог/ маршрутов, обезвреживание боеприпасов и разминирование местности,а также на приобретение оборудования для защиты личного состава, миноискателей и соответствующих предметов снабжения.
