МИНОИСКАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• detectores de minas
• la detección de minas

Примеры использования Миноискателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отклонение по данному разделу обусловлено необходимостью выделения ассигнований на замену двух миноискателей.
La diferencia es en este caso atribuible a la consignación para la sustitución de dos detectores de minas.

Не должен срабатывать от приближения миноискателей или проходящего персонала с минимальными металлическими предметами.
No debe activarse por la proximidad de dispositivos de detección de minas o de personas que pasen sin llevar objetos metálicos.

Запрос указывает, что одобренные методы ручного разминирования включают экскавацию и использование миноискателей.
En la solicitud se indica que las técnicas de desminado manual aprobadas incluyen la excavación y la utilización de detectores de minas.

Мины надо сделать обнаруживаемыми с помощью миноискателей за счет включения 8граммового куска железа в виде сплошной концентрированной массы.
La minas deberán poder ser detectadas por detectores de metales, mediante la inclusión de una pieza de hierro de 8 g en una sola masa coherente.

Сметой расходов предусматривалась закупка средств для обезвреживания боеприпасов и 10 миноискателей.
En las estimaciones de gastos se preveía la compra de equipo para neutralización de artefactos explosivos y 10 detectores de minas.

Имеются ли какието новые изобретения в сфере миноискателей, которые могли бы быть сопоставимы с нынешними" общедоступными средствами обнаружения мин"?
¿Existen nuevas invenciones en el ámbito de los detectores de minas que puedan equipararse a los actuales" equipos de detección de minas fácilmente disponibles"?

Кроме того, продолжаются переговоры с правительством, в адрес которого была направлена просьба о предоставлении машин- миноискателей.
Además, las conversaciones con el gobierno al que se ha solicitado que suministre vehículos de detección de minas han ido avanzando.

Япония сообщила, что она израсходовала в 2006 году 1073 мины на обучение и подготовку по обнаружению мин и расчистке мин, а также для разработки миноискателей и минно- расчистного оборудования.
El Japón informó de que en 2006 consumió 1.073 minas para la educación y la instrucción sobre la detección y la remoción de minas, y para el desarrollo de detectores y equipo de desminado.

Ощущается необходимость в создании местного потенциала для ремонта сломавшегося оборудования для разминирования, и особенно миноискателей.
Es necesario crear capacidades locales para la reparación de equipo de desminado, en especial de detectores de minas.

Следует напомнить, что Секретариат уже некоторое время ожидает ответа от одного из правительств в отношении выделения машин- миноискателей и вспомогательного персонала.
Como se recordará, la Secretaría ha estado esperando desde hace algún tiempo la respuesta de un gobierno con respecto al suministro de vehículos de detección de minas y de personal de apoyo.

Ручные миноискатели с двойным сенсором( металлодетектор+ почвопроникающий радиолокатор): в 2002 году в Боснии и Ливане было успешно произведено апробирование миноискателей.
Detectores portátiles de minas con doble sensor(detector de metales + radar de penetración en el terreno): En 2002 se probaron con éxito los detectores de minas en Bosnia y en el Líbano.

Принадлежности для миноискателей, включая аккумуляторные батареи с большим сроком службы, ручной инструмент и прочие сопутствующие принадлежности из расчета в среднем 5000 долл. США в месяц( 30 000 долл. США);
Suministros para la detección de minas, incluidas baterías de alto rendimiento, herramientas manuales y otros suministros conexos, a un costo medio de 5.000 dólares mensuales(30.000 dólares);

Lt;< Специальное оборудование>gt;( 154 800 долл. США)-- ввиду уменьшения фактических расходов на приборы ночного видения и переноса на более поздний период замены миноискателей;
En equipo especial, la disminución(154.800 dólares) se debió a que disminuyó el costo real de los dispositivos de visión nocturna y a que se aplazó la sustitución de equipo de detección de minas;

Это включает испытания более чем 20 косилок и тралов, 30 металлоискателей, 2 миноискателей со спаренными датчиками, защитного оборудования, грунтопроникающего радара и пародетекторов.
Se probaron más de 20 dispositivos para cortar la vegetación y mayales, 30 detectores de metales, 2 detectores de minas con doble sensor, equipo de protección, radar de penetración en el terreno y detectores de vapor.

В соответствии с настоящей статьей предусматриваются ассигнования для приобретения средств для обезвреживания боеприпасов во всех районах действия миссии( 120 000 долл. США) и 10 миноискателей( 23 000 долл. США).
Se han previsto créditos en relación con esta partida para indumentaria de protección contra artefactos explosivos para todas las zonas de operación(120.000 dólares) y 10 detectores de minas(23.000 dólares).

Принадлежности для миноискателей, включая высокоэффективные аккумуляторные батареи, ручные инструменты и прочие сопутствующие принадлежности из расчета в среднем 5000 долл. США в месяц на период 7, 5 месяца( 37 500 долл. США);
Suministros para la detección de minas, incluidas baterías de alto rendimiento, herramientas manuales y otros suministros conexos, a un costo promedio de 5.000 dólares por mes durante siete meses y medio(37.500 dólares);

Япония сообщила, что она израсходовала в 2007 году 565 мин на обучение и подготовку по обнаружению мин и расчистке мин, а также для разработки миноискателей и минно- расчистного оборудования.
El Japón comunicó que en 2007 había utilizado 565 minas para la formación y el adiestramiento en detección y remoción de minas, así como para el desarrollo de detectores de minas y equipo de remoción de minas..

Они были сохранены с целью организации подготовки персонала на предмет вероятного участия в миротворческих операциях ООН, испытания защитного оборудования и миноискателей.
Se habían retenido con el fin de organizar el adiestramiento de personal para la probable participación en operaciones de paz de las Naciones Unidas, y para la realización de ensayos de equipos de protección y de detectores de minas.

Япония сообщила, что в отчетный период она израсходовала 1596 мин на цели просвещения и подготовки по обнаружению мин и расчистке мин, а также на цели разработки миноискателей и минно- расчистного оборудования.
Japón informó de que consumió 1.596 minas durante el período de que se informa para la educación y la instrucción sobre la detección y la remoción de minas, y para el desarrollo de detectores y equipo de desminado.

Разница в объеме ресурсов отражает потребности, связанные с приобретением приборов ночного видения, миноискателей, защитного снаряжения( бронежилеты, каски и защитные маски), биноклей и другого имущества специального назначения.
La diferencia refleja las necesidades relacionadas con la adquisición de dispositivos de visión nocturna, detectores de minas, equipo de protección(chalecos, cascos y visores), gemelos prismáticos y otro equipo especializado.

В пересмотренной смете расходов отражено сокращение потребностей в закупке оборудования для разминирования, с тем чтобы учесть добровольный взнос правительства Германии в форме 45 миноискателей и 100 бронежилетов.
La estimación revisada de gastos indica una disminución de las necesidades de adquisición de equipo para la remoción de minas, que tiene en cuenta la contribución voluntaria recibida del Gobierno de Alemania para la adquisición de 45 detectores y 100 chalecos de seguridad(antimetralla).

С учетом обычной протяженности дорог, подлежащих обследованию и очистке,- многие километры- ручное разминирование с использованием традиционных миноискателей следует фокусировать на подтвержденных или локализованных зонах повышенного риска.
Habida cuenta de la longitud habitual, de muchos kilómetros, de las carreteras que deben estudiarse y desminarse, la remoción manual con detectores tradicionales debe concentrarse en zonas de alto riesgo ya confirmadas o ubicadas.

Повышена чувствительность миноискателей, но при этом возросла и уязвимость металлоискателей в плане ложных импульсов от небольших фрагментов металла или металлических соединений в определенных почвах, включая почвы, какие обычно встречаются в Юго-Восточной Азии и Африке.
La sensibilidad de los detectores de metal ha aumentado, pero con ello ha aumentado su susceptibilidad a las falsas alarmas debidas a la presencia de pequeños fragmentos de metal o compuestos metálicos en determinados suelos, en particular suelos que son corrientes en el sudeste de Asia y en África.

Ассигнования по этому разделу отражают потребности в ресурсах на приобретение устройств ночного видения, миноискателей, защитного снаряжения( бронежилеты, шлемы и защитные маски), биноклей и другого специального оборудования.
La asignación correspondiente a esta partida refleja las necesidades relacionadas con la adquisición de dispositivos de visión nocturna, detectores de minas, equipo de protección(chalecos, cascos y visores), binoculares y otro equipo especializado.

Никарагуа сообщило на 515 сохраненных противопехотных мин меньше, чем оно сообщало в 2010 году; они были уничтожены по национальной программе гуманитарного разминирования, а 26 противопехотных мин были деактивированы и предназначены для калибровки миноискателей.
Nicaragua notificó que retenía 515 minas antipersonal menos de las que había notificado en 2010, que esas minas habían sido destruidas en el marco del programa nacional de desminado humanitario y que 26 minas antipersonal habían sido desactivadas y utilizadas para la calibración de detectores de minas.

Разница обусловлена высоким уровнем минной опасности, особенно в Гальском секторе, которая требует замены миноискателей и металлоискателей для поддержания достаточного количества таких средств в целях обеспечения безопасности.
La diferencia se debe al alto riesgo de minas, en especial en el sector de Gali, que requiere la sustitución de detectores de minas y de metales a fin de mantener unas existencias adecuadas de detectores para fines de seguridad.

Запрашиваемые ассигнования в размере 4 514 500 долл. США на деятельность по обнаружению мин и разминированию предназначены для покрытия расходов на проведение минной разведки и проверки дорог/ маршрутов, на обезвреживание боеприпасов и разминирование местности, а также на приобретение оборудования для защиты личного состава, миноискателей и соответствующих предметов снабжения.
El crédito propuesto de 4.514.500 dólares para servicios de detección y remoción de minas cubriría las necesidades de evaluación y verificación de caminos y rutas, eliminación de municiones explosivas y limpieza de terrenos, así como la adquisición de equipo de protección personal, detectores de minas y suministros.

Как помнят члены Совета, в ожидании ответа от одного правительства относительно предоставления машин- миноискателей и вспомогательного персонала, МООННГ разработала временную концепцию операций, предусматривающую развертывание вертолетов поддержки.
Como recordarán los miembros del Consejo, mientras esperaba la respuesta de un gobierno con respecto al suministro de vehículos de detección de minas y de personal de apoyo, la UNOMIG había desarrollado un concepto provisional de operaciones que suponía el despliegue de helicópteros de apoyo.

Запрещается применять МООП, в которой используются механизм или устройство, специально сконструированные таким образом, чтобы вызывать детонацию боеприпаса от присутствия общедоступных миноискателей в результате их магнитного или иного неконтактного воздействия при нормальном использовании в ходе операций по обнаружению.
Queda prohibido el empleo de MDMA provistas de un mecanismo o dispositivo concebido específicamente para hacer detonar la munición ante la presencia de detectores de minas fácilmente disponibles como resultado de su influencia magnética u otro tipo de influencia que no sea el contacto directo durante su utilización normal en operaciones de detección.

Возникла также необходимость в срочной закупке дополнительной медицинской техники, специализированных инженерных инструментов, миноискателей, противопожарного оборудования и оборудования для вертолетной площадки для обеспечения охраны и безопасности, в случае необходимости, личного состава и персонала.
También fue necesario comprar con urgencia equipo médico, herramientas de ingeniería especializadas, detectores de minas, equipo de extinción de incendios y equipo de helipuertos adicionales para garantizar la seguridad de los contingentes y el personal, según fuera necesario.