MINE DETECTORS на Русском - Русский перевод

• миноискателей
• миноискатели

Примеры использования Mine detectors на Английском языке и их переводы на Русский язык

The cost estimates provided for the purchase of explosive ordnance device equipment and 10 mine detectors.
Сметой расходов предусматривалась закупка средств для обезвреживания боеприпасов и 10 миноискателей.

Such equipment could include mine detectors, prodders, personal protective gear, grapnels, detonators, explosive charges, etc.
Такие технические средства могут включать в себя миноискатели, щупы, защитные костюмы," кошки", детонаторы, подрывные заряды и т. д.

The variance under this heading is attributable to the provision for the replacement of two mine detectors.
Отклонение по данному разделу обусловлено необходимостью выделения ассигнований на замену двух миноискателей.

Such equipment could include mine detectors, prodders, personal protective gear, grapnels, detonators and explosive charges.
Подобное оборудование и снаряжение могло бы включать миноискатели, щупы, средства индивидуальной защиты, специальные захваты, детонаторы и разрывные заряды.

There is need to establish local capacity to repair broken down demining equipment, especially mine detectors.
Ощущается необходимость в создании местного потенциала для ремонта сломавшегося оборудования для разминирования, и особенно миноискателей.

Hand-held, dual sensor mine detectors(Metal detector+ Ground Penetrating Radar): In 2002, mine detectors were tested successfully in Bosnia and in Lebanon.
Ручные миноискатели с двойным сенсором( металлодетектор+ почвопроникающий радиолокатор): в 2002 году в Боснии и Ливане были успешно апробированы миноискатели.

It is prohibited to use mines designed to detonate by the presence of commonly available mine detectors as a result of their magnetic or non-contact influence- Art. 35.
Запрещается применять мины, рассчитанные на взрыв от присутствия общедоступных миноискателей в результате их магнитного или иного неконтактного влияния- ст. 35.

They have been retained for the purpose of organizing personnel training for probable engagement in UN peace operations, protection equipment testing and mine detectors.
Они были сохранены с целью организации подготовки персонала на предмет вероятного участия в миротворческих операциях ООН, испытания защитного оборудования и миноискателей.

Mine detection equipment, including 15 mine detectors, 25 mine kits, protective gear and field marking signs($130,500);
Оборудование для поиска мин, включая 15 миноискателей, 25 комплектов принадлежностей для разминирования, защитное снаряжение и опознавательные знаки для обозначения минных полей( 130 500 долл. США);

Provision is made under this heading for explosive ordnance device equipment for all areas of operation($120,000) and 10 mine detectors $23,000.
В соответствии с настоящей статьей предусматриваются ассигнования для приобретения средств для обезвреживания боеприпасов во всех районах действия миссии( 120 000 долл. США) и 10 миноискателей 23 000 долл. США.

Hand-held, dual sensor mine detectors(Metal detector+ Ground Penetrating Radar): In 2002, mine detectors were tested successfully in Bosnia and in Lebanon.
Ручные миноискатели с двойным сенсором( металлодетектор+ почвопроникающий радиолокатор): в 2002 году в Боснии и Ливане было успешно произведено апробирование миноискателей.

The cost estimate includes costs related to the initial establishment of the school, for operating expenses and for the procurement of equipment such as special vehicles and electronic mine detectors.
В смету включены расходы на первоначальное обустройство школы, текущие расходы и расходы на закупку такого оборудования, как специальные автомобили и электронные миноискатели.

YEMAC is planning to upgrade the old demining equipment(mine detectors, protection equipment, vehicles etc…) and to buy new demining equipment for its staff;
ЙИЦПМД планирует модернизировать старое оборудование по разминированию( миноискатели, средства защиты, транспортные средства и т. д.) и закупить для своего персонала новое оборудование по разминированию;

Anti-personnel mines retained are planned to be used for personnel training towards possible engagement in United Nations peace operations, protection equipment testing, and mine detectors.
Сохраняемые противопехотные мины планируется использовать для подготовки персонала к возможному участию в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций, для испытания средств защиты и миноискателей.

Most of the equipment required for the programme, including mine detectors and support vehicles, has been ordered and has either arrived in country or is in transit.
Была заказана бо́льшая часть оборудования, необходимого для осуществления программы, включая миноискатели и вспомогательные автотранспортные средства; такое оборудование либо прибыло в страну, либо находится в пути.

Mines transferred by the Army to UTC to train mine detecting dogs and 14 inert mines transferred to the Engineering Corps to calibrate mine detectors and train demining units.
Мин переданы СВ в КУП для подготовки минно- розыскных собак, а 14 инертных мин переданы Инженерному корпусу на предмет калибровки минных детекторов и подготовки подразделений по разминированию.

The variance reflects requirements for the acquisition of night vision devices, mine detectors, protective equipment(vests, helmets and visors), binoculars and other specialized equipment.
Разница в объеме ресурсов отражает потребности, связанные с приобретением приборов ночного видения, миноискателей, защитного снаряжения( бронежилеты, каски и защитные маски), биноклей и другого имущества специального назначения.

The technical equipment includes mine detectors, protective clothing and other specialized equipment that allow the safe detection and destruction of anti-personnel landmines, giving the confidence necessary to the deminers in carrying out their work.
Техническое оборудование включает в себя миноискатели, защитные комплекты и другое специальное оборудование для безопасного обнаружения и уничтожения противопехотных мин, дающее саперам необходимую уверенность для выполнения своей задачи.

The provision under this heading reflects requirements for the acquisition of night vision devices, mine detectors, protective equipment(vests, helmets and visors), binoculars and other specialized equipment.
Ассигнования по этому разделу отражают потребности в ресурсах на приобретение устройств ночного видения, миноискателей, защитного снаряжения( бронежилеты, шлемы и защитные маски), биноклей и другого специального оборудования.

The provision for mine detection and mine-clearance services covers requirements for road/route assessment and verification, explosive ordnance disposal and area clearance, and the acquisition of personnel protection equipment, mine detectors and supplies.
Ассигнования на деятельность по обнаружению мин и разминированию предназначены для покрытия расходов на проведение минной разведки и проверки дорог/ маршрутов, обезвреживания боеприпасов и разминирования местности, а также приобретение оборудования для защиты личного состава, миноискателей и соответствующих предметов снабжения.

Special equipment is used for mine detection(mine detectors, unexploded bomb detectors, etc.). Its mode of operation is based on a specific physical method of detecting one or more indicators of the presence of a mine..
Для обнаружения мин применяются специальные технические средства( миноискатели, бомбоискатели и т. д.), принцип действия которых основан на определенном физическом методе детектирования какого-либо демаскирующего признака мины или совокупности таких признаков.

Yemen indicated that, concerning the upgrading of old demining equipment, YEMAC has receive most of the demining equipment required for 2014(mine detectors and field equipment) but that equipment is still lacking for the 50 additional deminers.
Йемен указал, что в отношении модернизации старого оборудования по разминированию ЙИЦПМД получил большинство оборудования по разминированию, требуемого на 2014 год( миноискатели и полевое оборудование), но этого оборудования все еще недостает для 50 дополнительных саперов.

It had repeatedly sought international assistance: he thanked the Canadian Government for making 20 mine detectors available to Belarusian mine-clearance squads in a move which, he hoped, presaged full collaboration from the international community.
Она неоднократно обращалась за международной помощью, и он благодарит канадское правительство за предоставление 20 миноискателей белорусским саперным подразделением, что, как он надеется, является предвестником начала полномасштабного сотрудничества международного сообщества.

Provision is made for the replacement of worn-out miscellaneous equipment not listed elsewhere, consisting of special hand tools($30,500), hand-held mine detectors($15,100), fire-fighting equipment($80,660) and heaters($10,670), as listed in annex II.B.
Предусматриваются ассигнования на замену перечисленных в приложении II. B износившихся предметов разного оборудования, не проходящего по другим статьям: специального ручного инструментария( 30 500 долл. США), портативных миноискателей( 15 100 долл. США), противопожарного оборудования( 80 660 долл. США) и обогревателей 10 670 долл. США.

Also necessary was the urgent purchase of additional medical equipment, specialized engineering tools, mine detectors, fire fighting equipment, and helipad equipment to ensure the safety and security of troops and personnel, as required.
Возникла также необходимость в срочной закупке дополнительной медицинской техники, специализированных инженерных инструментов, миноискателей, противопожарного оборудования и оборудования для вертолетной площадки для обеспечения охраны и безопасности, в случае необходимости, личного состава и персонала.

It is prohibited to use a MOTAPM/AVM which employs a mechanism or device specifically designed to detonate the munition by the presence of commonly available mine detectors as a result of their magnetic or other non-contact influence during normal use in detection operations.
Запрещается применять МОПП/ ПТрМ, в которой используются механизм или устройство, специально сконструированные таким образом, чтобы вызывать детонацию боеприпаса от присутствия общедоступных миноискателей в результате их магнитного или иного неконтактного воздействия при нормальном использовании в ходе операций по обнаружению.

The request indicates that in addition to survey and clearance activities, Yemen will increase its capacity by adding fifty new deminers to be seconded from the ministry of defence; upgrade old demining equipment(mine detectors, protection equipment, vehicles etc…); purchase new demining equipment for the new staff; update the national mine action standards to fit international mine action standards, and; contact the GICHD to upgrade IMSMA to the new version 6.7.
Запрос указывает, что вдобавок к деятельности по обследованию и расчистке Йемен нарастит свой потенциал, добавив 50 новых саперов, которые будут откомандированы из Министерства обороны; модернизировав старое оборудование по разминированию( миноискатели, средства защиты, транспортные средства и т. д.); закупив новое оборудование по разминированию для нового персонала; обновив национальные стандарты противоминной деятельности, чтобы сообразовываться с международными стандартами противоминной деятельности; и связавшись с ЖМЦГР на предмет модернизации ИМСМА до новой версии 6. 7.

Unfortunately, the areas in which mines are found are generally littered with small pieces of shrapnel and other metal objects, each of which triggers electromagnetic mine detectors, and each of which has to be carefully located and uncovered as though it were a live mine..
К сожалению, районы, где обнаружены мины, как правило, бывают усеяны небольшими осколками и другими металлическими предметами, на которые реагируют электромагнитные миноискатели; необходимо точно установить местонахождение каждого из них и осторожно освободить от грунта, как если бы это была необезвреженная мина.

Armed conflicts had particularly dramatic consequences for children, including shortages, the indiscriminate use of weapons such as mines, and even the use of children as soldiers or mine detectors. Children swelled the ranks of refugees and were separated from their families and homes, and tracing their families after the end of the conflict was a difficult task.
Вооруженные конфликты имеют особо трагические последствия для детей, включая нехватку различных товаров, неизбирательное применение таких видов оружия, как мины, и даже использование детей в качестве солдат или обнаружителей мин. Среди беженцев имеется огромное количество детей, оторванных от своих семей и домов, и нахождение их семей после окончания конфликта представляет собой сложную задачу.

It is prohibited to use mines, booby-traps or other devices which employ a mechanism or device specifically designed to detonate the munition by the presence of commonly available mine detectors as a result of their magnetic or other non-contact influence during normal use in detection operations.
Запрещается применять мины, мины- ловушки или другие устройства, в которых используются механизм или устройство, специально спроектированные таким образом, чтобы боеприпас взрывался от присутствия общедоступных миноискателей в результате их магнитного или иного неконтактного влияния при нормальном использовании в ходе операций по обнаружению.