НАКОПЛЕННЫХ МИН на Испанском - Испанский перевод

• de minas almacenadas
• de las existencias de minas

Примеры использования Накопленных мин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уничтожение накопленных мин.
Destrucción de las existencias de minas.

Рабочая секция III: Уничтожение накопленных мин.
Sesión III del Seminario: Destrucción de las existencias de minas.

Более 37 млн. накопленных мин было уничтожено.
Más de 37 millones de minas almacenadas han sido destruidas.

Безопасно уничтожено XX миллионов накопленных мин.
Se han destruido en condiciones de seguridad XX millones de minas almacenadas;

Хотя уже уничтожено много накопленных мин, этот процесс еще отнюдь не завершен, и его нужно продолжать.
Aun cuando se han destruido muchas minas almacenadas, aún queda mucho por finalizar ese proceso, por lo que es preciso proseguir la labor.

И все вместе мы уничтожили более 37 миллионов накопленных мин.
Entre todos hemos destruido más de 37 millones de minas almacenadas.

Из этих 69 государств- участников 19 все еще находятся в процессе уничтожения накопленных мин или же им еще только предстоит заняться этим.
De estos 69 Estados Partes, 19 todavía están destruyendo sus existencias de minas o todavía no han comenzado a destruirlas.

На сегодняшний день уничтожен 31 миллион накопленных мин.
Se han destruido hasta la fecha más de 31 millones de minas almacenadas.

Беларусь указала, что Руководящий комитет играет полезную роль в решении вопросов, которые задерживают уничтожение накопленных мин.
Belarús indicó que el Comité Directivo había contribuido a resolver problemas que habían retrasado la destrucción de las existencias de minas.

Что касается запасов, то на закрытие Найробийского саммита уничтожение накопленных мин еще не завершили 16 государств- участников.
En lo que respecta a los arsenales, al finalizar la Cumbre de Nairobi, 16 Estados Partes aún no habían completado la destrucción de sus minas almacenadas.

И участниками Конвенции уничтожено более 31 миллиона накопленных мин.
Las partes en la Convención han destruido más de 31 millones de minas almacenadas.

Я хотел бы вновь подтвердить готовность Мозамбика завершить к 2003 году уничтожение накопленных мин, в соответствии с положениями Оттавской конвенции.
Deseo reafirmar una vez más el compromiso de Mozambique de completar en 2003 la destrucción de todas las minas almacenadas, de conformidad con las disposiciones de la Convención de Ottawa.

В совокупности государства- участники сообщили об уничтожении более 41 миллиона накопленных мин.
En conjunto, los Estados partes han notificado la destrucción de más de 40 millones de minas almacenadas.

Государства- участники уничтожили более 38 миллионов накопленных мин. Но для небольшого числа государств- участников, уничтожение запасов сохраняет актуальность, и тут остается несколько вызовов.
Los Estados Partes han destruido más de 38 millones de minas almacenadas. No obstante, un pequeño número de Estados Partes aún no ha cumplido sus obligaciones de destrucción y debe hacer frente a varias dificultades.

С этой целью Украина приветствовала бы любую помощь со стороны государств- участников в соответствии со статьей 6 Конвенции в уничтожении накопленных мин.
Para lograr este fin Ucrania acogería con satisfacción toda asistencia de los Estados Partes, de acuerdo con el artículo 6 de la Convención, en la destrucción de las minas acumuladas.

Уничтожено почти 40 миллионов накопленных мин, расчищены и возвращены в продуктивный оборот обширные земельные массивы, удовлетворяются нужды многих тысяч выживших жертв наземных мин и их семей.
Se han destruido prácticamente 40 millones de minas almacenadas, se han desminado grandes extensiones de tierra, que han vuelto a tener un uso productivo y se han atendido las necesidades de muchos miles de supervivientes de las minas y sus familias.

С Найробийского саммита было сообщено, что усилия по содействию привели к уничтожению накопленных мин девятью вооруженными негосударственными субъектами, подписавшими Обязательственный акт Женевского призыва.
Desde la Cumbre de Nairobi, se ha informado de que la labor de asistencia había dado lugar a la destrucción de existencias de minas antipersonal por nueve agentes no estatales armados que eran signatarios de la Escritura de Compromiso del Llamamiento de Ginebra.

Уничтожены миллионы накопленных мин; обширные территории очищены от мин и вновь готовы для продуктивного использования; десятки тысяч пострадавших от мин прошли реабилитацию и смогли вернуться к нормальной жизни в обществе.
Millones de minas almacenadas han sido destruidas; vastos trechos de tierra han sido limpiados de minas y han regresado a su uso productivo; y decenas de miles de sobrevivientes de minas han sido rehabilitados y reintegrados a sus sociedades.

Украина информировала СГУ- 12 о том, что в 2012 году уничтожено в общей сложности 17 420 противопехотных мин, включая 13 920 мин типа ПФМ- 1 и 3 500 мин типа ОЗМ- 4, в результате чего уничтожить остается в общей сложности 5 922 485 накопленных мин.
Ucrania informó a la REP12 de que en 2012 se habían destruido un total de 17.420 minas antipersonal, entre ellas 13.920 minas del tipo PFM-1 y 3.500 minas del tipo OZM-4, por lo que quedaban un total de 5.922.485 minas almacenadas por destruir.

Мы далее призываем все государства- участники- и особенно государстваучастники, пораженные минами, и государстваучастники, находящиеся в процессе уничтожения накопленных мин,- и другие заинтересованные субъекты и впредь активно участвовать в работе постоянных комитетов.
Exhortamos asimismo a todos los Estados Partes, en particular a los Estados Partes afectados por las minas y a los que están destruyendo sus existencias de minas, y a otros agentes interesados, a que sigan participando activamente en la labor de los Comités Permanentes.

Осложнения с усилиями, связанными с уничтожением накопленных мин Беларусью, показывают, что вдобавок к техническим вызовам в связи с уничтожением мин ПФМ- 1 сохраняется вызов в плане плодотворного исхода по делам сотрудничества и содействия.
Las complicaciones que plantea la destrucción de las existencias de minas por Belarús da una idea de que, además de los problemas técnicos que entraña la destrucción de las minas PFM1, sigue habiendo obstáculos que impiden resolver felizmente las cuestiones relativas a la cooperación y la asistencia.

В этом отношении ГИП наращивала свои усилия по осведомлению стран, пораженных минами, стран, занимающихся процессом уничтожения накопленных мин, и стран, которые в состоянии предоставлять помощь, о возможностях принять участие и дать услышать свой голос в рамках Межсессионной программы работы.
A este respecto, la DAA redobló sus esfuerzos por informar a los Estados Partes afectados por las minas, a los que están destruyendo las minas almacenadas y a los que están en condiciones de prestar asistencia, acerca de las posibilidades que tienen de participar en el programa de trabajo entre períodos de sesiones y de hacer oír su voz durante el mismo.

Осложнения с усилиями, связанными с уничтожением накопленных мин Беларусью, показывают, что, помимо технических вызовов в связи с уничтожением мин ПФМ- 1, сохраняется вызов в связи с плодотворным исходом по вопросам сотрудничества и содействия.
Las complicaciones que plantea la destrucción de las existencias de minas por Belarús da una idea de que, además de los problemas técnicos que plantea la destrucción de las minas PFM1, subsiste un problema para llegar a una conclusión feliz de las cuestiones relativas a la cooperación y la asistencia.

Им следует проявлять озабоченность и принимать превентивные меры, если спустя один год после вступления в силу государство- участник, которому надо осуществлять статью 4, не имеет плана на этот счет и если спустя два года после вступления в силу не сообщается никакого прогресса в уничтожении накопленных мин.
Los Estados partes deben preocuparse y se deben adoptar medidas preventivas si, un año después de la entrada en vigor, un Estado parte que deba aplicar el artículo 4 no tiene planes para ello y si, dos años después de la entrada en vigor, no ha notificado progresos en la destrucción de las existencias de minas.

Хотя в этом направлении предстоит еще немало сделать, со времени вступления Конвенции в силу в 1999 году по меньшей мере 36 стран, ранее производивших противопехотные мины, прекратили их производство, было уничтожено более 32 млн. накопленных мин, а также существенно активизировалась во всем мире деятельность по гуманитарному разминированию8.
Todavía queda mucho por hacer, pero desde la entrada en vigor de la Convención en 1999, por lo menos 36 países han abandonado la producción de minas antipersonal, se han destruido más de 32 millones de minas almacenadas y las actividades humanitarias relacionadas con las minas han aumentado de forma considerable en todo el mundo8.

И все вместе мы уничтожили более 37 миллионов накопленных мин. Эти достижения подпитываются уникальным духом сотрудничества между государствами, международными организациями и гражданским обществом- партнерством, которое стало образцом и источником вдохновения для преодоления других вызовов- гуманитарных, развития и разоружения.
Entre todos hemos destruido más de 37 millones de minas almacenadas. Estos logros se han visto impulsados por un singular espíritu de cooperación entre los Estados, las organizaciones internacionales y la sociedad civil en una acción solidaria que se ha convertido en un ejemplo y en fuente de inspiración para hacer frente a otros retos en las esferas de la acción humanitaria, el desarrollo y el desarme.

Он был отмечен оценкой прогресса и вызовов в рамках усилий государств- участников по расчистке минных районов, помощи пострадавшим, уничтожению накопленных мин, установлению национальных мер в целях осуществления, обмену информацией и мобилизации необходимых ресурсов совместимым образом с положениями Конвенции.
El Seminario evaluó los progresos de los Estados Partes y las dificultades con que tropezaban para limpiar las zonas minadas, asistir a las víctimas, destruir las existencias de minas, establecer medidas nacionales de aplicación, intercambiar información y asignar los recursos necesarios de manera compatible con las disposiciones de la Convención.

Мы попрежнему как никогда преисполнены решимости закрепить уже достигнутые нами свершения, поддерживать и упрочивать сотрудничество по Конвенции и не щадя сил преодолевать свои вызовы в сфере универсализации Конвенции, прекращения применения противопехотных мин во всем мире, уничтожения накопленных мин, расчистки минных районов и предоставления просвещения по минным рискам, а также оказания помощи жертвам.
Seguimos tan determinados como siempre a afianzar nuestros logros hasta la fecha, a sostener y reforzar la cooperación en el marco de la Convención y a no escatimar esfuerzos para alcanzar nuestros objetivos de universalizar la Convención, poner fin al uso de minas antipersonal a nivel mundial, destruir las minas almacenadas, despejar las zonas minadas e impartir educación sobre el peligro de las minas, así como ayudar a las víctimas.

Государствам- участникам надо соответственно продолжать или совершенствовать соблюдение ими обязательств по статье 7, и в частности тем государствам- участникам, которые занимаются уничтожением накопленных мин, ведут расчистку минных районов, сохраняют противопехотные мины в соответствии со статьей 3 и/ или принимают меры в соответствии со статьей 9.
Los Estados Partes deben seguir mejorando, o mejorar, según sea apropiado, su aplicación de las obligaciones con arreglo al artículo 7, en particular aquellos que están destruyendo sus existencias de minas, aquellos que están limpiando las zonas minadas, aquellos que han decidido retener minas antipersonal de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 y los que están adoptando medidas conforme al artículo 9.

Вдобавок Международный целевой фонд по разминированию и оказанию помощи жертвам мин выступает в качестве важного канала финансирования в Юго-Восточной Европе, НАТО восполняет значительную нишу в плане поддержки уничтожения накопленных мин в Европе и Центральной Азии, а Европейский союз является одним из крупнейших доноров в сфере противоминной деятельности, включая уничтожение запасов.
Además, el Fondo Fiduciario Internacional de Desminado y Asistencia a las Víctimas de las Minas ha contribuido a encauzar considerables recursos financieros en Europa sudoriental, la OTAN ha prestado una valiosa ayuda para la destrucción de las existencias de minas de Europa y Asia central, y la Unión Europea ha sido uno de los principales contribuyentes a la acción antiminas, comprendida la destrucción de las existencias..