НАКОПЛЕННЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• pasivo acumulado
• de las obligaciones acumuladas

Примеры использования Накопленных обязательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последствия для накопленных обязательств.
Efecto en las obligaciones acumuladas.

( Уменьшение) объема кредиторской задолженности и накопленных обязательств.
(Disminución) de las cuentas por pagar y el pasivo acumulado.

А Рассчитано на основе накопленных обязательств.
A Calculado a partir del pasivo acumulado.

Источник: УВКБ, с 2001 года рассчитывается на основе накопленных обязательств.
Fuente: ACNUR, cifras calculadas a partir de 2001 sobre la base del pasivo acumulado.

Увеличение/( уменьшение) объема накопленных обязательств по поставкам.
Aumento/(disminución) de pasivo devengados por bienes y servicios.

Результатом этой корректировки стало увеличение суммы кредиторской задолженности и размера накопленных обязательств;
El efecto de este ajuste es un aumento de las cuentas por pagar y del pasivo acumulado; y.

Согласно актуарной оценке по состоянию на 31 декабря 2006 года общая сумма накопленных обязательств составляет 32, 9 млн. долл. США.
La valoración actuarial estimó un pasivo acumulado total de 32,9 millones de dólares al 31 de diciembre de 2006.

По состоянию на 31 декабря 2005 года сумма этого резерва составляла 60 млн. долл. США, или 20, 5 процента накопленных обязательств.
Esa reserva contaba con 60 millones de dólares al 31 de diciembre de 2005(el 20,5% del pasivo acumulado).

УВКБ изучает различные варианты для финансирования накопленных обязательств сотрудников после выхода в отставку.
El ACNUR está estudiando diversas posibilidades para financiar el pasivo acumulado en concepto de prestaciones después de la separación del servicio.

Комитет отмечает, что с учетом стратегии завершения работы трибуналов необходимо выделить ресурсы на покрытие этих накопленных обязательств.
La Comisión observa que, dada la estrategia de conclusión de los Tribunales, es necesario financiar esas obligaciones acumuladas.

Приложения Статус накопленных обязательств по выплате пособий после выхода в отставку по состоянию на 31 декабря 2003 года.
Estado de la obligación acumulada por concepto de prestaciones posteriores a la jubilación, al 31 de diciembre de 2003.

Учитывая, что Трибунал должен завершить свою работу к 2010 году, необходимо обеспечить безотлагательное финансирование накопленных обязательств.
Teniendo en cuenta que, con arreglo a las previsiones, el Tribunal cesará en sus actividades en 2010, hay una necesidad urgente de financiar el pasivo acumulado.

Потребности в ресурсах на цели финансирования накопленных обязательств по выплате пенсий судьям и пережившим их супругам составляют 20 171 000 долл. США.
Los recursos necesarios para financiar el pasivo acumulado ascienden a 20.171.000 dólares para el pago de las pensiones a los magistrados y los cónyuges supérstites.

Разовое начисление государствам- членам всей суммы накопленных обязательств, связанных с прекращением службы;
Imponer una cuota única de los Estados Miembros destinada a sufragar la suma total de las obligaciones acumuladas por concepto de prestaciones posteriores a la separación del servicio;

Однако нынешняя практика не сможет эффективно осуществляться с закрытием Трибунала, и поэтому в сентябре 2009 года актуарием- консультантом было проведено соответствующее исследование для определения накопленных обязательств в отношении этого вознаграждения.
Ahora bien, la práctica actual no sería una opción viable cuando se clausure el Tribunal, por lo que un actuario consultor realizó un estudio actuarial en septiembre de 2009 para determinar el pasivo acumulado respecto de ese derecho.

Это приведет к увеличению указываемых расходов и негатив- ным показателям стоимости активов в результате учета накопленных обязательств, размер которых на 31 декабря 2005 года составлял 70 млн. евро.
Ello se traduciría en un aumento de los gastos contabilizados y en un patrimonio general negativo debido a la creación de pasivos devengados, que ascenderían a 70 millones de euros al 31 de diciembre de 2005.

ЕС отдает себе отчет в необходимости проведения оценки и финансирования накопленных обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку( МСВО) и приветствует участие ЮНИДО в оценке обязательств Организации Объединенных Наций по МСВО.
La UE es consciente de que es necesario evaluar y financiar el pasivo acumulado por las prestaciones de seguro médico después de la separación del servicio, y acoge con agrado la participación de la ONUDI en la evaluación del plan por las Naciones Unidas.

Комитет также отметил, что Комиссия рекомендовала УВКБ в срочном порядке обеспечить целевое финансирование для сбалансирования последствий накопленных обязательств по пособиям после выхода в отставку, особенно в отношении медицинского страхования.
Asimismo señaló que la Junta había recomendado que el ACNUR debería asignar fondos urgentemente para cubrir las obligaciones acumuladas por separación del servicio, en particular las relacionadas con el seguro médico.

Это положение еще больше осложняется, если учитывать, что по актуарной оценке текущий объем обязательств по пенсионному медицинскому страхованию был на 15 млн. долл. США больше, чем объем накопленных обязательств.
Ello se agrava todavía más si se considera que en una valuación actuarial se estimó que el valor actual de las obligaciones por seguro de salud correspondientes al período posterior a la separación del servicio era de 15 millones de dólares más que el de las obligaciones devengadas.

Прогнозируется, что если государства- члены не внесут крупные суммы в счет погашения задолженности, то к концу 1999 года значительные выплаты в счет погашения накопленных обязательств, связанных с предоставленными войсками и имуществом, произведены не будут.
Si no se reciben pagos apreciables de las cuotas adeudadas por los Estados Miembros, no se podrán efectuar reembolsos importantes de las obligaciones acumuladas por concepto de tropas y equipo antes del fin de 1999.

Расчет величины накопленных обязательств в связи с неиспользованным ежегодным отпуском, репатриацией и сопутствующими расходами производился ККООН с использованием информации, содержавшейся в базе данных Комплексной системы управленческой информации( ИМИС), и другой актуальной текущей информации.
La Comisión de Indemnización estimó el pasivo acumulado por vacaciones no utilizadas, primas de repatriación y gastos asociados basándose en la información disponible en la base de datos del Sistema Integrado de Información de Gestión(IMIS) y en datos reales.

Как и в предыдущем двухгодичном периоде, Комиссия по-прежнему считает, что организациям системы Организации Объединенных Наций необходимо пересмотреть процесс оценки накопленных обязательств по оплате неиспользованных дней отпуска на актуарной основе.
La Junta, al igual que en el bienio anterior, sigue considerando que es necesario revisar la valoración del pasivo acumulado en concepto de vacaciones sobre la base de una evaluación actuarial en las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas.

Потребности в ресурсах на цели финансирования накопленных обязательств составляют 33 700 000 долл. США, включая 16 600 000 долл. США на покрытие расходов по медицинскому страхованию после выхода в отставку и 17 100 000 долл. США на выплату пенсий судьям и пережившим супругам.
Los recursos necesarios para financiar el pasivo acumulado ascienden a 33.700.000 dólares, que comprenden 16.600.000 dólares para el seguro médico después de la separación del servicio y 17.100.000 dólares para el pago de las pensiones a los magistrados y los cónyuges supérstites.

ОПФПООН информировал Комиссию о том, что в будущем он обеспечит включение своих сотрудников в число всех сотрудников Секретариата Организации Объединенных Наций с целью оценки накопленных обязательств в связи с Системой медицинского страхования сотрудников, вышедших на пенсию.
La CCPPNU comunicó a la Junta que, en el futuro incluiría a su personal como parte de la población global de la Secretaría de las Naciones Unidas a efectos de la evaluación del pasivo acumulado correspondiente al seguro médico después de la separación del servicio.

МОТ не предусмотрела финансирование расходов по обязательствам в отношении текущего периода службы и не имеет планов в отношении финансирования накопленных обязательств, пока Генеральной Ассамблеей не будут приняты решения, которыми Административный совет МОТ будет руководствоваться в рамках своих обсуждений.
La OIT no ha hecho provisión para los gastos por servicios corrientes ni tiene previsto financiar el pasivo acumulado hasta que se conozcan las decisiones de la Asamblea General, que servirán de fundamento a las deliberaciones de su Consejo de Administración.

В общий объем потребностей в ресурсах включены ассигнования на продолжение редактирования и оцифровки всех аудиовизуальных материалов, включая организацию хранения документации Канцелярии Обвинителя, и на выполнение накопленных обязательств, связанных с пенсиями ушедших в отставку судей.
En el total de recursos necesarios se incluyen créditos para continuar la redacción y digitalización de todo el material audiovisual, incluida la incorporación al archivo de los registros de la Oficina del Fiscal, y el pasivo acumulado de las pensiones de los magistrados jubilados.

В соответствии с МСУГС в финансовых ведомостях должен учитываться( но не обязательно обеспечиваться финансированием в полном объеме) общий объем накопленных обязательств по вознаграждениям работникам даже при том, что выплачиваться они будут в течение нескольких десятилетий.
Las IPSAS exigen el registro en los estados financieros del pasivo acumulado en concepto de prestaciones de los empleados(pero no necesariamente que se financie íntegramente), pese a que los desembolsos correspondientes a esas prestaciones se realizarán a lo largo de varias décadas.

Фонд проинформировал Правление, что он обеспечит, чтобы в будущем его сотрудники учитывались как часть персонала Секретариата Организации Объединенных Наций при оценке накопленных обязательств по медицинскому страхованию после выхода на пенсию.
La Caja informó al Comité Mixto de que velaría por que su personal sea incluido como parte del personal de la Secretaría de las Naciones Unidas para la evaluación de los pasivos acumulados de las prestaciones de seguro médico después de la separación del servicio.

Показатель выплат работникам был скорректирован в соответствии с актуарной оценкой по состоянию на 31 декабря 2011 года и отражает общую сумму накопленных обязательств в связи с планом медицинского страхования после выхода на пенсию и субсидий на репатриацию.
Entre los beneficios de los empleados se incluye un ajuste para devengar la obligación total por el seguro médico después de la separación del servicio y las prestaciones de repatriación de conformidad con la evaluación actuarial al 31 de diciembre de 2011.