НАКОПЛЕННЫХ ПРОТИВОПЕХОТНЫХ МИН на Испанском - Испанский перевод

• de minas antipersonal

Примеры использования Накопленных противопехотных мин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Уничтожение накопленных противопехотных мин.
II. DESTRUCCIÓN DE LAS EXISTENCIAS DE MINAS ANTIPERSONAL.

Предельные сроки уничтожения накопленных противопехотных мин.
Plazos para la destrucción de las existencias de minas antipersonal.

Количество накопленных противопехотных мин, сообщенных как уничтоженные всеми государствами- участниками с 1 января 2012 года.
Existencias de minas antipersonal cuya destrucción han notificado el conjunto de los Estados partes desde el 1 de enero de 2012.

Сегодня 126 государств- участников уже не имеют накопленных противопехотных мин.
Hoy día, 126 Estados Partes ya no poseen existencias de minas antipersonal.

Турция уничтожила почти 3 млн. накопленных противопехотных мин.( См. приложение…).
Turquía ha destruido los casi 3 millones de minas antipersonal que tenía almacenadas.(Véase el anexo…).

Монголия также информировала СГУ- 10 о том, что она уничтожит еще 380 накопленных противопехотных мин в 2011 году.
Mongolia había informado también a la REP10 de que iba a destruir otras 380 minas antipersonal en 2011.

Количество накопленных противопехотных мин, сообщенных как уничтоженные всеми государствами- участниками на 31 декабря 2011 года.
Existencias de minas antipersonal cuya destrucción habían notificado el conjunto de los Estados partes a fecha 31 de diciembre de 2011.

Монголия также информировала СГУ- 10 о том, что она уничтожит еще 380 накопленных противопехотных мин в 2011 году.
Mongolia informó también a la 10ª Reunión de los Estados Partes de que en 2011 iba a destruir otras 380 minas antipersonal almacenadas.

Количество накопленных противопехотных мин, сообщенных как уничтоженные всеми государствами- участниками на момент завершения Картахенского саммита.
Existencias de minas antipersonal cuya destrucción ha notificado el conjunto de los Estados partes a la clausura de la Cumbre de Cartagena.

Предельные сроки для уничтожения государствами- участниками накопленных противопехотных мин в соответствии со статьей 4.
Plazos que tienen los Estados Partes para destruir las existencias de minas antipersonal de conformidad con el artículo 4.

Вдобавок ЕС был вновь приветствован за его критическую поддержку в целях уничтожения накопленных противопехотных мин.
Además, se encomió de nuevo a la UE por su apoyo decisivo para la destrucción de las existencias de minas antipersonal.

Объявление и уничтожение накопленных противопехотных мин, обнаруженных после завершения уничтожения запасов.
Declaración y destrucción de las minas antipersonal almacenadas que hayan sido descubiertas tras la finalización de la destrucción de las existencias.

В своем докладе по статье 7, представленном 15 июня 2010 года, Ирак, по всей видимости, указал, что имеется 690 накопленных противопехотных мин.
En su comunicación sobre el artículo 7, de 15 de junio de 2010, el Iraq parecía indicar que mantenía 690 minas antipersonal almacenadas.

Количество накопленных противопехотных мин, сообщенных как уничтоженные всеми государствами- участниками за период после завершения Картахенского саммита.
Existencias de minas antipersonal cuya destrucción han notificado el conjunto de los Estados partes desde la clausura de la Cumbre de Cartagena.

Мы будем крепить свои усилия по расчистке минных районов и по уничтожению накопленных противопехотных мин в соответствии со своими хронологическими обязательствами.
Redoblaremos nuestros esfuerzos para limpiar las zonas minadas y destruir las minas antipersonal que están almacenadas en los plazos que nos obligamos a cumplir.

Было рекомендовано облегчить доступ к информации, касающейся наличия, количества и типов накопленных противопехотных мин по всему миру.
Se recomendó que se difundiera mejor la información sobre la existencia, el número y el modelo de las minas terrestres antipersonal que había almacenadas en todo el mundo.

Таким образом, обязательство по уничтожению накопленных противопехотных мин остается актуальным для девяти государств- участников: Афганистана, Беларуси, Бурунди, Греции, Индонезии, Судана, Турции, Украины и Эфиопии.
Por tanto, la obligación de destruir las existencias de minas antipersonal sigue siendo relevante para nueve Estados Partes: Afganistán, Belarús, Burundi, Etiopía, Grecia, Indonesia, Sudán, Turquía y Ucrania.

Два государства- участника( Гайана и Эфиопия) еще не сообщили требуемым образом количество и типы накопленных противопехотных мин под их соответственной юрисдикцией или контролем.
Dos Estados Partes(Etiopía y Guyana), no han cumplido aún la obligación de informar del número y tipo de minas antipersonal almacenadas bajo su jurisdicción o control.

Конвенция вступила в силу для Финляндии 1 июля 2012 года, а это означает, что у нее имеется предельный срок- 1 июля 2016 года, чтобы завершить уничтожение своих накопленных противопехотных мин.
La Convención entró en vigor para Finlandia el 1 de julio de 2012, lo que significa que tiene de plazo hasta el 1 de julio de 2016 para concluir la destrucción de sus existencias de minas antipersonal.

Мы полны решимости безотлагательно урегулировать все случаи несоблюдения обязательства по уничтожению накопленных противопехотных мин и прилежно работать над предотвращением несоблюдения в будущем.
Estamos decididos a resolver sin demora todos los casos de incumplimiento de la obligación de destruir las minas antipersonal almacenadas, y a trabajar con diligencia en la prevención de futuros incumplimientos.

Конвенция вступила в силу для Беларуси 1 марта 2004 года, а это означает, что у нее имелся предельный срок- 1 марта 2008 года, чтобы завершить уничтожение своих накопленных противопехотных мин.
La Convención entró en vigor para Belarús el 1º de marzo de 2004, lo que significa que Belarús tenía de plazo hasta el 1º de marzo de 2008 para concluir la destrucción de sus existencias de minas antipersonal.

Эфиопия указала, что уничтожено приблизительно 60 процентов ее накопленных противопехотных мин и что, за исключением малого количества, сохраненного в целях подготовки, остающиеся запасы будут уничтожены к ее предельному сроку.
Etiopía señaló que se había destruido aproximadamente el 60% de sus existencias de minas antipersonal y, con la excepción de una pequeña cantidad retenida con fines de formación, las restantes serían destruidas dentro del plazo.

Конвенция вступила в силу для Украины 1 июня 2006 года, а это означает, что она имеет в качестве предельного срока 1 июня 2010, чтобы завершить уничтожение своих накопленных противопехотных мин.
La Convención entró en vigor para Ucrania el 1º de junio de 2006, lo que significa que Ucrania tiene de plazo hasta el 1º de junio de 2010 para concluir la destrucción de sus existencias de minas antipersonal.

Собравшись за год до нашей первой обзорной Конференции, мы обязуемся с новой энергией прилагать усилия по расчистке минных районов, помощи жертвам, уничтожению накопленных противопехотных мин и поощрению универсального присоединения к этому важному документу.
Reunidos un año antes de nuestra primera Conferencia de Examen, nos comprometemos, con renovado vigor, a redoblar los esfuerzos por limpiar las zonas minadas, prestar asistencia a las víctimas, destruir las minas antipersonal almacenadas y promover la adhesión universal a este importante instrumento.

Конвенция вступила в силу для Южного Судана 9 июля 2011 года, а это означает, что у него имеется предельный срок- 9 июля 2015 года, чтобы завершить уничтожение своих накопленных противопехотных мин.
La Convención entró en vigor para Sudán del Sur el 9 de julio de 2011, lo que significa que tiene de plazo hasta el 9 de julio de 2015 para concluir la destrucción de sus existencias de minas antipersonal.

Многие другие страны, которые первоначально сохраняли большое количество накопленных противопехотных мин в соответствии с положениями статьи 3 Конвенции, сделали отрадные и позитивные шаги в направлении сокращения общего числа накопленных противопехотных мин..
Otros muchos países que habían almacenado originalmente un número elevado de minas terrestres antipersonal, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 de la Convención, adoptaron medidas positivas y alentadoras para reducir la cuantía total de esas existencias.

За период с Картахенского саммита одно из четырех государств- участников, для которых это обязательство сохранялось,- Турция- сообщило о том, что оно завершило уничтожение накопленных противопехотных мин в соответствии со статьей 4.
Desde la Cumbre de Cartagena, uno de los cuatro Estados partes para los que seguía vigente la obligación, Turquía, ha informado de que ha concluido la destrucción de sus existencias de minas antipersonal de conformidad con el artículo 4.

ПК рассмотрел ряд практических вопросов с целью осветить важность ключевой задачи ПК, а именно содействия быстрому и кардинальному сокращению количества накопленных противопехотных мин на глобальной основе, в том числе через следующее:.
El Comité Permanente estudió algunas cuestiones prácticas que tenían una relación importante con su objetivo principal, el cual consistía en facilitar la reducción rápida y considerable de las existencias de minas antipersonal almacenadas en todo el mundo y cuyo cumplimiento entrañaba lo siguiente:.

Государства- участники преисполнены решимости поддерживать такой прогресс в реализации конвенционных гуманитарных целей и разоруженческой задачи в период 2005- 2009 годов, обеспечивая оперативное и своевременное уничтожение всех накопленных противопехотных мин под их юрисдикцией или контролем.
Los Estados Partes están resueltos a mantener ese avance en la persecución de los objetivos humanitarios y de desarme de la Convención en el período 2005-2009 garantizando la destrucción rápida y oportuna de todas las existencias de minas antipersonal bajo su jurisdicción o control.